1. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

2. It is also proposing a somewhat different aggregation structure for the individual EU policies.

Sie schlägt auch vor, die einzelnen Politikbereiche etwas anders zusammenzufassen.

3. The " it " that she's talking about is the analytical engine that Babbage was proposing to build.

Das " es ", von dem sie spricht, ist die analytische/ rechnende Maschine, die Babbage anbot zu bauen.

4. Moreover, the Commission is currently in the process of proposing amendments to the Regulation in this respect.

Darüber hinaus erarbeitet die Kommission derzeit Änderungsvorschläge der Verordnung, um diesen Fragen Rechnung zu tragen.

5. The Commission does not envisage proposing Community rules on the notification of public acts in Member States.

Die Kommission plant nicht, Gemeinschaftsvorschriften für die Zustellung von Schriftstücken in den Mitgliedstaaten vorzuschlagen.

6. Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions

Analyseraster für die Mitgliedstaaten, die bestehende Vorschriften zur Reglementierung von Berufen prüfen oder zusätzliche vorschlagen

7. (ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.

ii) Unterbreitung von Vorschlägen für alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Breitbandanbindung der öffentlichen Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Gesundheitseinrichtungen;

8. By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.

Das Projekt will Europa mit dem Vorschlag innovativer, auf Frachtzwecke zugeschnittener Flugzeugtechnologien als führende Kraft im zukünftigen Luftfrachtmarkt etablieren.

9. One of the additional instruments is, in fact, what Olli Rehn is proposing - a swap of bad bonds from some countries for a smaller package of AAA rated Eurobonds.

Eines der zusätzlichen Instrumente ist in der Tat das, was Olli Rehn vorschlägt - ein Tausch von schlechten Anleihen aus einigen Ländern gegen ein kleineres Paket von AAA-bewerteten Eurobonds.

10. Charles Babbage was proposing to build such machines -- and Ada was the first person to really think about how to program them.

Charles Babbage erklärte sich bereit, so eine Maschine zu bauen und Ada war die erste Person, die wirklich darüber nachdachte, wie man sie programmiert.

11. The draft report has positive features, but it goes absurdly far in proposing, for example, that a domain name, such as .KID, be set up at secondary level.

Der Berichtsentwurf enthält positive Aspekte, treibt aber die Dinge auf die Spitze, wenn er beispielsweise die Einführung eines Domänennamens zweiter Stufe wie .KID vorschlägt.

12. It designed acoustic liners that best fit the target impedance by proposing semi-empirical models that link geometrical properties to the acoustic impedance attained.

Durch den Vorschlag semiempirischer Modelle, die die geometrischen Eigenschaften mit der erreichten akustischen Impedanz verbinden, wurden akustische Auskleidungen entwickelt, die der Zielimpedanz am besten entsprachen.

13. In this vein, 'The Commission is considering proposing in 2004 a comprehensive three-year Action Plan to accompany the implementation of the new provisions on electronic public procurement,' states the communication.

Weiter heißt es in der Mitteilung: "Die Kommission erwägt, 2004 einen umfassenden Drei-Jahres-Aktionsplan vorzuschlagen, der die Umsetzung der neuen Bestimmungen zum elektronischen öffentlichen Beschaffungswesen flankieren soll."

14. 5 FOLLOWING THE ADOPTION OF THAT REGULATION , THE APPLICANT APPLIED TO THE RESPONSIBLE FEDERAL AUTHORITIES AND TO THE COMMISSION PROPOSING , WITH A VIEW BOTH TO COMPLYING WITH THE NEW REGULATION AND TO TRANSLATING THE CORRESPONDING HUNGARIAN TERMS AS FAITHFULLY AS POSSIBLE , THAT THE ADJECTIVAL FORMS OF THE TERMS ' SPATLESE ' AND ' AUSLESE ' , THAT IS TO SAY ' SPATGELESEN ' ( HARVESTED LATE ) AND ' AUSGELESEN ' ( SELECTED ), BE USED .

5 NACH DEM ERLASS DIESER VERORDNUNG WANDTE SICH DIE KLAEGERIN AN DIE ZUSTÄNDIGEN STELLEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND AN DIE KOMMISSION MIT DER ANKÜNDIGUNG , SIE WOLLE , UM DIE NEUE VERORDNUNG EINZUHALTEN UND ZUGLEICH DIE ENTSPRECHENDEN UNGARISCHEN BEGRIFFE MÖGLICHST GETREU ZU ÜBERSETZEN , DIE ADJEKTIVISCHEN FORMEN DER BEGRIFFE ' ' SPÄTLESE ' ' UND ' ' AUSLESE ' ' VERWENDEN , NÄMLICH ' ' SPÄTGELESEN ' ' UND ' ' AUSGELESEN ' ' .

15. Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Aus diesem Grund will die Kommission auf der Grundlage der Analyse der bisherigen Leistungen und der gezogenen Lehren, die in dieser Mitteilung dargestellt werden, wie vom Europäischen Rat gefordert, prüfen, ob es machbar ist, den Mitgliedstaaten bis zum Frühjahr 2010 einen europäischen Rechtsakt zur Innovation vorzuschlagen, der sämtliche Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung berücksichtigt und ein integraler und ein wesentlicher Bestandteil der künftigen europäischen Reformagenda wäre.

16. Almagest is the Latin form of the Arabic name (al-kitabu-l-mijisti, i.e. "The Great Book") of an astronomical treatise proposing the complex motions of the star s and planetary paths, originally written in Greek as μαθηματικἠ σύνταξις (Mathematike Syntaxis, "Mathematical Treatise"; later titled Hè Megalè Syntaxis, "The Great Treatise") by Ptolemy of Alexandria , Egypt .

Die umfassendste und kompetenteste Darstellung des astronomischen Systems der Griechen überlieferte uns Ptolemäus mit seinem um die Mitte des 2. Jahrhundert s erstellten Lehrbuch Mathematike Syntaxis (dt.

17. Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie vorgeschlagen hat, das als Maßnahme zum Ausgleich der Beeinträchtigung des Gebiets Puszcza Augustowska, PLB 200002, vorgesehene Aufforstungsprojekt in dem Gebiet durchzuführen, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, mit einer Fläche von insgesamt 7456,9 ha);

18. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

19. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

20. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

21. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

22. A seismogram is a graph output by a seismograph.

Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

23. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

24. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

25. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

26. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

27. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

28. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

29. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

30. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

31. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.

32. He may have used a square, a plummet, a chalk line, a hatchet, a saw, an adze, a hammer, a mallet, chisels, a drill that he worked by pulling a bow back and forth, various glues, and perhaps some nails, though they were costly.

Er verwendete wahrscheinlich Winkel, Senkblei, Markierschnur, Axt und Beil, Säge, Holz- und Eisenhammer, Beitel, Bogenbohrer, verschiedene Kleber und vielleicht hier und da auch Nägel, obwohl die damals teuer waren.

33. A subgroup of a symmetric group is called a permutation group.

Die Untergruppen der symmetrischen Gruppe heißen Permutationsgruppen.

34. A pathname, or a component of a pathname, was too long.

Die angegebene Datei ist kein symbolischer Link.

35. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

36. Crucible for melting and crystallizing a metal, a semiconductor, or a metal alloy, component for a crucible base body of a crucible, and method for producing a component

Tiegel zum schmelzen und kristallisieren eines metalls, eines halbleiters oder einer metalllegierung, bauteil für einen tiegelgrundkörper eines tiegels und verfahren zum herstellen eines bauteils

37. A DC voltage-operated particle accelerator for accelerating a charged particle from a source to a target comprises a first electrode arrangement and a separate second electrode arrangement.

Ein Gleichspannungs-Teilchenbeschleuniger zum Beschleunigen eines geladenen Teilchens von einer Quelle zu einem Ziel weist eine erste Elektrodenanordnung und eine davon getrennte zweite Elektrodenanordnung auf.

38. A swindler may even pose as a representative of a bank or a credit card protection agency.

Ein Betrüger könnte sogar als Mitarbeiter einer Bank oder einer Kreditkartenfirma auftreten.

39. The invention relates to a user interface and to a method for adapting a view of a display unit of a user interface.

Es werden eine Anwenderschnittstelle sowie Verfahren zur Anpassung einer Ansicht auf einer Anzeigeeinheit einer Anwenderschnittstelle vorgeschlagen.

40. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

41. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

42. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.

43. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

44. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A

45. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

46. A washer (14) and a threaded assembly (22) between a screw (30) and a workpiece (42) are disclosed.

Beschrieben sind eine Scheibe (14) und eine Schraubenverbindung (22) zwischen einer Schraube (30) und einem Werkstück (42).

47. The invention is based upon a method for adjusting a speed of a shaft in a gear selector box (10) on a motor vehicle.

Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zum Einstellen einer Drehzahl einer Welle eines Zahnräderwechselgetriebes (10) eines Kraftfahrzeugs.

48. (a) a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;

a) Kreditinstitute, Finanzinstitute oder Anbieter von Nebendienstleistungen,

49. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

50. (c) a website which provides (a) or (b) above for a subscription?’

c) eine kostenpflichtige Website, auf der a oder b wie vorstehend geboten wird?

51. In the lobby you will also find a bakery, a travel agency, a hairstylist and a coffee shop.

Zudem finden Sie in der Lobby eine Bäckerei und ein Reisebüro, einen Friseursalon und ein Café.

52. Result: A test setup is presented consisting of a laser system, a CCD fundus camera and a PC.

Ergebnis: Das Meßproblem wird mit einem Geräteverbund gelöst, der aus einem Lasersystem, einer CCD-Funduskamera und einem PC besteht.

53. Arrangement for processing a web a folded product from a rotary roller press and a rotary roller press

Anordnung zur verarbeitung einer bahn, ein falzprodukt einer rollenrotationsdruckmaschine und eine rollenrotationsdruckmaschine

54. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

55. Having a contemporary in here who isn't A: a woman, and B: a thieving, lying, crazy, murderous, drug-addled woman has been a godsend.

Einen Altersgenossen hier drin zu haben, der keine Frau ist und der nicht stiehlt, là 1⁄4 gt, verrà 1⁄4 ckt, gewalttà ¤ tig oder drogensà 1⁄4 chtig ist, war ein Gottesgeschenk.

56. The invention relates to a relay comprising a base element (27), a coil (1), a core element (3), an armature (10) and a contact system.

Das Relais umfasst einen Grundkörper (27), eine Spule (1), eine Kernanordnung (3), einen Anker (10) und ein Kontaktsystem.

57. Housing for a lithium-ion accumulator, a lithium-ion accumulator, and a motor vehicle comprising a lithium-ion accumulator

Gehäuse für einen lithium-ionen-akkumulator, ein lithium-ionen-akkumulator sowie ein kraftfahrzeug mit einem lithium-ionen-akkumulator

58. Bus provided with a body comprising a base frame and a roof part

Autobus mit einem wagenkasten aus einem grundgerippe und einem dachteil

59. Alternatively, a method and a melting crucible arrangement consisting of a melting crucible and a retaining ring are described.

Alternativ sind ein Verfahren und eine Schmelztiegelanordnung bestehend aus einem Schmelztiegel und einem Haltering beschrieben.

60. The detector circuit comprises a signal path, a bidirectional coupler, two logarithmic amplifiers, a subtractor and a phase detector.

Dazu umfasst die Detektorschaltung einen Signalpfad, einen bidirektionalen Richtkoppler, zwei logarithmische Verstärker, einen Subtrahierer und einen Phasendetektor.

61. does not have to be a variable - it can also be a literal, a text symbol, or a constant.

muß also keine Variable, sondern kann z.B. auch ein Literal, ein Textsymbol oder eine Konstante sein.

62. As a pointer holds a memory address, we assign it a valid address.

Da ein Zeiger eine Speicheradresse hält, weisen wir eine gültige Adresse.

63. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;

a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,

64. Display a flower or a picture of a flower (see “Preparation,” item 3b).

Zeigen Sie eine Blume oder ein Bild, auf dem eine Blume abgebildet ist (siehe „Vorzubereiten“, Punkt 3b).

65. He also developed a device called a "Thermoscope", a precursor of the thermometer.

Er erfand einen Vorläufer des Thermometers (von ihm Thermoskop genannt).

66. A device with a multi-phase load, a static converter and choke coils

Vorrichtung mit mehrphasiger last, statischem umrichter und drosselspulen

67. Method for verifying a security document having a pattern, using a display device

Verfahren zur verifikation eines sicherheitsdokuments mit einem muster unter verwendung einer anzeigevorrichtung

68. Method for determining a position of a contact on a capacitive sensor field

Verfahren zur bestimmung einer position einer berührung auf einem kapazitiven sensorfeld

69. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke > 2 A (z. B.

70. A prominent example is a prepayment option which accompanies a fixed-rate mortgage.

Dies betrifft insbesondere die Einräumung von Wahlrechten, die Bankkunden gesetzlich oder vertraglich berechtigen, zu einem zukünftigen Zeitpunkt in den Zahlungsstrom des Darlehens einzugreifen.

71. Process for producing a polyamide based on a dicarboxylic acid and a diamine

Verfahren zur herstellung eines polyamids auf der basis einer dicarbonsäure und eines diamins

72. A career can rest on a trifle

Eine Karriere kann von Kleinigkeiten abhängen

73. She's a waitress in a pizza parlor.

Sie ist'ne Kellnerin in'ner Pizzeria.

74. All of a sudden, you're a cop.

Urplötzlich bist du ein Cop.

75. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

76. Not a sound, not a radio wave.

Kein Ton, keine Funkwellen.

77. A rock in a lake of acid.

Ein Stein in einem See von Säure.

78. A measurement probe (1) contains a self-adjusting oscillating circuit with a measurement coil (5) and a retroactive coil (6).

Die Messonde (1) enthält eine in sich abgleichbare Oszillatorschaltung mit einer Messspule (5) und einer Rückkoppelungsspule (6).

79. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

Weder eine dienstliche Beurteilung noch ein Sprachenzertifikat stellen unwiderlegbare Beweise für ein bestimmtes Niveau der Kenntnis einer Sprache dar.

80. (a) Under ‘Anaesthetics’: Anesteziologie a intenzivní medicína

a) „Anästhesiologie“: Anesteziologie a intenzivní medicína