1. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Gebuchte Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes proportionales Geschäft

2. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

3. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

4. Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted

Verdiente Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes nichtpro-portionales Geschäft

5. Line of business for: accepted non-proportional reinsurance

Geschäftsbereich für: in Rückdeckung übernommenes nichtproportionales Geschäft

6. SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

7. The increase is proportional to the amount of water absorbed simultaneously.

Im Gegensatz zu Hydrocortison bleiben die im Mittel resorbierten Mengen Glucose und Convallatoxin hinter dem Anstieg der Wasser- und Na+-Resorption zurück.

8. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder

9. The ablation of the cathode materials is directly proportional to the square of the output and inversely proportional to the pressure. The constant depends only on the cathode material and gases.

Die Materialabtragung verläuft proportional dem Quadrat der Leistung und umgekehrt proportional dem Druck, wobei eine Materialkonstante auftritt, die nur vom System Kathode-Gas abhängt.

10. We're asked to graph the proportional relationship shown in the table below.

Die Aufgabe ist es den Graphen der Proportionalen Zuordnungen zu zeichen welcher zu der gezeigten Tabelle gehört.

11. Creep and plasticity under proportional loading and constant temperature are taken into account.

Dabei werden Kriechen und Plastizität bei proportionaler Belastung und konstanter Temperatur berücksichtigt.

12. Accumulation factors of cadmium in eggs were inversely proportional to the ambient cadmium concentration.

Die Embryonalsterblichkeit war in den Versuchen bis zu einer Konzentration von 1,0 ppm Cd++ nicht verschieden von den Kontrollen.

13. The difference of the amounts turned out to be proportional to the polarization transferred.

Durch Anlegen eines magnetischen Feldes parallel zur Einstrahlungsrichtung wird der Kernspin entkoppelt und die für diesen Fall theoretisch vorhergesagte Inversion der übertragenen Polarisation tatsächlich beobachtet.

14. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Unfallrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

15. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Sachrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

16. The rate increase of the rotational streaming was inverse proportional to ADP concentration (Fig.

Die Beschleunigung der Rotationsströmung war der ADP-Konzentration gegenüber umgekehrt proportional (Abb.

17. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

18. In addition, the magnitude of the lift force is approximately proportional to the shear parameterK.

Die Größe der Auftriebskraft ist näherungsweise proportional zum ScherparameterK.

19. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

20. Where closed loop control is required, a digital Proportional Integral Device (PID) has been implemented.

Für den Fall, dass eine Regelung mit geschlossener Rückführung erforderlich ist, hat man ein digitales proportionales integrales Gerät (PID - Proportional Integral Device) eingeführt.

21. In all cases the evaporation rate is proportional to the actual undersaturation in the vapour.

Die Verdampfungs-Geschwindigkeit ist in allen Fällen proportional der herrschenden Untersättigung im Dampfraum.

22. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

23. However, it was proportional to the concentration of albumin bound palmitic acids (rat liver slice experiments).

Sie steigerte sich jedoch mit zunehmender Metabolisierung der Fettsäuren (Rattenleberschnittversuche).

24. Moreover, it seems clear from the 42nd recital that the allocation of fixed costs was proportional.

Außerdem ergibt sich aus dem 42. Erwägungsgrund, dass die Fixkosten proportional angesetzt worden sind.

25. (b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

b) dem Anteil der Solvenzkapitalanforderung des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens.

26. The effect of a parameter proportional to the ratio of acoustic inductance to mass is analyzed.

Es wird der Einfluß desjenigen Parameters untersucht, der dem Verhältnis von akustischer Nachgiebigkeit zu Masse proportional ist.

27. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.

Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

28. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

29. the aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic,

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

30. Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Kredit- und Kautionsversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

31. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

32. Google Analytics doesn't scale conversion metrics.

Google Analytics skaliert keine Conversion-Messwerte.

33. Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale See-, Luftfahrt- und Transportrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

34. Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Versicherung gegen verschiedene finanzielle Verluste und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

35. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

36. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

37. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic.

Die Beihilfe muss angemessen sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein.

38. Relay valve for self-adjusting load-proportional brakes with single brake cylinder for high-speed intercity traffic.

Regelbares Lastbremsventil mit einzelnem Bremszylinder für den SS-Verkehr

39. SUCH ADJUSTMENTS MAY BE EXPRESSED AS A UNIFORM ACROSS-THE-BOARD PERCENTAGE OR IN A NON-PROPORTIONAL MANNER .

DIE ANGLEICHUNG KANN ALS GLEICHER HUNDERTSATZ FÜR ALLE ODER NICHTPROPORTIONAL ANGEGEBEN WERDEN .

40. In all the impregnations the various mechanical properties were proportional to the oven dry densities of the timbers.

Bei allen Imprägnierungen entsprachen die mechanischen Eigenschaften der Hölzer den Darrwichten.

41. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

42. Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Rechtsschutzversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

43. The aid must be proportional, i.e. the amount must be linked to the net development of traffic (103).

die Beihilfe muss verhältnismäßig sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein (103);

44. A continuously proportional sample of the diluted exhaust gases and the dilution air shall be collected for analysis.

Es muss eine kontinuierlich proportionale Probe aus verdünntem Abgas und Verdünnungsluft für die Analyse entnommen werden.

45. This paper provides a comparative analysis of the Personalized Proportional Representation (PPR) electoral system in the German Länder.

Dieser Beitrag analysiert die personalisierte Verhältniswahl auf der Ebene der deutschen Bundesländer.

46. General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities

Allgemeine Haftpflichtversicherung und proportionale Rückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten — Lebensversicherungstätigkeit

47. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

48. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

49. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

50. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

51. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

52. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

53. This system features two electronically adjustable proportional valves per damper that individually regulate the damping characteristics based on road conditions.

Dieses System hat zwei elektronisch regelbare Proportionalventile pro Dämpfer, die je nach Fahrbahnbeschaffenheit unabhängig voneinander die Dämpferkennungen regeln.

54. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

55. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

56. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

57. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

58. By exciting the oscillating circuit by means of switched power sources Io, amplitude is rendered proportional to Rp and Io.

Durch Anfachung des Schwingkreises mit geschalteten Stromquellen Io erreicht man Proportionalität der Schwingamplitude zu Rp und Io.

59. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

60. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

61. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

62. have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and

er verfügt über einen Regelalgorithmus, durch den verhindert wird, dass der Integral-Anteil eines PI-Reglers den Regelfehler kumuliert und überschreitet, und

63. Compared with the pure alcoholysis a huge acceleration of the ester formation, proportional to the cencentration of the nucleophilic amine2, is observed.

Verglichen mit der einfachen Alkoholyse von 4-Toluoylazid wird eine enorme Beschleunigung der Esterbildung, proportional zur Konzentration des nucleophilen Amins, beobachtet.

64. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Erstellung von Karten und maßstabsgerechten Zeichnungen nach Luft- und Satellitenbildaufnahmen

65. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

66. The refractometer used must be fitted with a scale giving:

Das verwendete Refraktometer muss eine Skala haben, die Folgendes angibt:

67. Torsion bars are linear, i.e. the torque applied at one end of the bar is proportional to the angle of torsion it produces.

Drehstabfedern haben eine lineare Kennlinie, d. h. dass das Drehmoment, das an einem Ende des Drehstabs ausgeübt wird, proportional zum Drehwinkel ist.

68. 'The European scale is the most logical scale for publicly funded research activities,' said Luc Soete of the United Nations University in Maastricht, the Netherlands.

"Für öffentlich finanzierte Forschungsprojekte ist Europa der logische Rahmen", meinte Luc Soete von der Universität der Vereinten Nationen in Maastricht, Niederlande.

69. The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.

Diese Größenskala gilt nicht für Rispentomaten/Rispenparadeiser.

70. And he figured out that the amount of force necessary to keep a spring compressed is proportional to how much you've compressed it.

Physiker. Er hat rausgefunden, dass die Kraft, die nötig ist eine Feder zusammen zu drücken proportional dazu ist wie weit Du sie zusammen drückst.

71. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Der Nullpunkt wird mit bidestilliertem Wasser eingestellt.

72. Because in the Kelvin scale, absolute zero is defined as 0.

Da in der Kelvin- Skala der absoluten Nullpunkt als 0 definiert ist.

73. Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...

Eigentlich, bist du auf einer Skala von Null bis Held, mehr eine...

74. Refractometer having a graduated scale showing percentages by mass of sucrose

Refraktometer mit einer nach Gewichtsprozent Zucker geteilten Skala

75. And my building was a scale model for the Pittsburgh airport.

Mein Gebäude war ein Maßstabs model des Pittsburgher Flughafens.

76. Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

Die Thermometer können als Stabthermometer oder als Einschlussthermometer ausgeführt sein .

77. Okay, just set the Voltmeter to the DC scale, all right?

Stellen Sie das Messgerät auf Gleichstrom

78. Oil enters the sinter feed mainly by addition of mill scale.

Öl gelangt hauptsächlich durch die Zugabe von Walzzunder in die Sintermischung.

79. // Thermometers may be of the solid-stem or enclosed-scale type.

// Die Thermometer können als Stabthermometer oder Einschlussthermometer ausgeführt sein.

80. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann