1. At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

Zu jener Zeit waren die Propheten Jehovas unter seinem Volk sehr aktiv.

2. The ancient prophets knew that after the darkness there would come light.

Die Propheten in alter Zeit wussten: Nach der Finsternis würde Licht kommen.

3. For instance, the Mosaic Law specifically warned God’s chosen people against false prophets.

Beispielsweise warnte das mosaische Gesetz das auserwählte Volk Gottes ausdrücklich vor falschen Propheten.

4. These plates also contained the words of the prophets and commandments of the Lord.

Diese Platten enthielten auch die Worte der Propheten und die Gebote des Herrn.

5. If we follow the teachings of the living prophets, we will not go amiss.

Wenn wir die Lehren der lebenden Propheten beherzigen, werden wir nicht fehlgehen

6. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Nach der Sintflut dienten Abraham und viele andere als Propheten, indem sie göttliche Offenbarungen äußerten (Ps 105:9, 13-15).

7. In fact, Jesus adds: “On these two commandments the whole Law hangs, and the Prophets.”

Jesus fügt sogar noch hinzu: „An diesen zwei Geboten hängt das ganze GESETZ und die PROPHETEN.“

8. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

9. The set contains interactive charts, quotations from latter-day prophets and apostles, paintings, and learning activities.

Das Set enthält interaktive Grafiken, Zitate von Propheten und Aposteln der Kirche aus unserer Zeit, Gemälde und Lernspiele.

10. There were glad tidings in the land because the words of the prophets had been fulfilled.

Das Volk hatte eine frohe Nachricht erhalten, denn die Worte der Propheten waren in Erfüllung gegangen.

11. He told the prophets to write his words so we could know his teachings and commandments.

Er hat den Propheten aufgetragen, seine Worte niederzuschreiben, damit wir seine Gebote und seine Lehren lesen können.

12. He is the Light at the head of the ancient Church, organized with Twelve Apostles, prophets, and seventies.

Er ist das Licht an der Spitze der damaligen Kirche, zu deren Organisation Zwölf Apostel, Propheten und Siebziger gehörten.

13. Ours is a day seen in vision by many of the prophets down through the ages of time.

In allen Zeitaltern haben die Propheten unsere Zeit in Visionen gesehen.

14. b Moroni , an angel from heaven, declaring the fulfilment of the prophets—the c book to be revealed.

b Moroni , ein Engel aus dem Himmel, der die Erfüllung der Propheten verkündet—das c Buch , das offenbart werden sollte.

15. “Later, the prophets of Israel . . . , in about the seventh and sixth centuries B.C., made this tribal God a symbol for the absolutely indescribable reality.”

„Später, etwa im siebten oder sechsten Jahrhundert v. u. Z., machten die Propheten Israels . . . diesen Stammesgott zum Symbol der absolut unbeschreiblichen Realität.“

16. Prophets promise that through it, greater faith and spiritual strength will grow in our hearts, and greater protection, unity, and peace will abide in our homes.

Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.

17. If we don’t keep ourselves spiritually strong and healthy—learning from the scriptures and the living prophets, keeping the commandments, serving others—we too might fall when the adversary brings his forces against us.

Auch wir müssen geistig gesund und stark bleiben – aus den heiligen Schriften und von den lebenden Propheten lernen, die Gebote halten, unserem Nächsten dienen –, damit wir nicht fallen, wenn der Widersacher seine Mächte gegen uns aufbietet.

18. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Und wir wollen als Europäer - in meinem Fall als Sprecher einer Fraktion der Linken - keine Schwarzmalerei betreiben, aber wir möchten doch unsere Sorge zum Ausdruck bringen.

19. Winder, former Relief Society general president:“In applying the parable of the ten virgins to our lives, our modern prophets have explained that the oil of preparation is accumulated drop by drop through daily righteous living.

Winder, ehemalige Präsidentin der FHV: „Propheten der Neuzeit haben das Gleichnis der zehn Jungfrauen mit unserem Leben verglichen und erklärt, dass das Öl der Vorbereitung Tag für Tag durch rechtschaffenes Leben angesammelt wird.