1. Rilke played with a wide variety of verse forms and used numerous virtuoso lyrical means at his disposal: enjambment and internal rhyme, suggestive imagery, forced rhyme and rhythm, alliteration and assonance.

Rilke spielte mit einer großen Vielfalt von Strophenformen und verwendete zahlreiche, virtuos eingesetzte lyrische Mittel: Enjambement und Binnenreim, suggestive Bilder, forcierte Reimklänge und Rhythmen, Alliterationen und Assonanzen.

2. Proper noun applied to the thoroughfare.

Eigenname des Verkehrswegs.

3. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

4. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

5. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

6. This also ensures the proper aeration of the soil.

Auf diese Weise wird auch für eine ausreichende Durchlüftung des Bodens gesorgt.

7. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

8. method to convert special characters to the proper escape sequences.

zur Konvertierung von Sonderzeichen in die entsprechenden Escape-Sequenzen bereit.

9. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

10. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

11. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

12. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

13. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

14. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;

15. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten

16. The slip-resistant rubber handle grips are angled for proper exercise mechanics, while the seat pad and preacher curl positioned arm pad help support and encourage proper form.

Die rutschfesten Gummigriffe sind zur Gewährleistung einer korrekten Trainingsmechanik abgewinkelt, und das Sitzpolster sowie das in Preacher-Curl-Position befindliche Armpolster dienen zur Unterstützung und Förderung der korrekten Form.

17. they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and

sie eine sachgerechte kaufmännische und buchhalterische Abwicklung der von ihnen übernommenen Aufgaben gewährleisten und

18. in other particular cases where the proper administration of justice so requires.

in sonstigen besonderen Fällen, wenn eine geordnete Rechtspflege es erfordert.

19. This device comes with an AC adaptor that has the proper certification.

Im Lieferumfang dieses Geräts ist ein Netzteil mit der ordnungsgemäßen Zertifizierung enthalten.

20. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Fortsetzung der Reform der Steuerverwaltung und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionsweise.

21. Linseed, after proper treatment, provides a source of omega-3 fatty acids.

Als Quelle für Omega-3-Fettsäuren dient in geeigneter Form aufbereitete Leinsaat.

22. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

23. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

24. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

25. a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;

Kontrolle auf Funktionsfähigkeit aller Einrichtungen und Systeme des Luftfahrzeugs,

26. 39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

39. Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten,

27. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

28. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

29. Who can provide me with the proper accommodation for my event or party?

Wer kann mir einen geeigneten Veranstaltungsraum oder Partyraum zur Verfügung stellen?

30. Supplier shall use proper (prescribed, where applicable) packaging and sufficient identification and marking.

Der Lieferant ist zu sachgemäßer (evtl. vorgeschriebener) Verpackung und ausreichender Deklaration verpflichtet.

31. He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.

Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.

32. I know not the proper Muslim prayer to send your soul to Allah.

Ich kenne nicht das muslimische Gebet, um deine Seele zu Allah zu schicken.

33. RESULTS: Reinsertion of the ACL does not appear to result in proper ligament healing.

ERGEBNISSE: Die Reinsertion des vorderen Kreuzbandes hat sich nicht bewährt.

34. Intraoperative histological staining of bowel biopsies allows proper resection of aganglionic or dysganglionic bowel.

Dabei gewährleistet die intraoperative Schnellschnittdiagnostik eine pathologisch-histologische Beurteilung der Präparate mit anschließender Festlegung der Resektionsgrenzen am fehlinnervierten Darm.

35. We need a proper single market in sugar which this resolution does not address.

Wir brauchen einen richtigen Binnenmarkt für Zucker, worauf diese Entschließung nicht eingeht.

36. The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.

Die Mitgliedstaaten müssen die diesbezüglichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen.

37. Lack of proper parental training no doubt also accounts for much theft by youths.

Zweifellos sind Diebstähle, die von Jugendlichen verübt werden, zum großen Teil auch auf einen Mangel an der richtigen elterlichen Erziehung zurückzuführen.

38. Modern machine tools, along with proper lighting and a new power supply were added.

Dabei wurden moderne Maschinen, eine zweckmäßige Beleuchtung und eine neue Energieversorgung angeschafft.

39. (d) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice.

d) die Fortsetzung des Verfahrens im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.

40. In absolute property,-- without limits of time, and with full and proper rights of ownership

Es ist unbeschränktes Eigentum,-- ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht

41. This procedure ensures a proper alignement of the canines in a well-defined processus alveolaris.

Dadurch sollen eine sichere Einstellung des Zahnes und die vollständige Bildung des Alveolarfaches erreicht werden.

42. Each drive possesss its proper menu, accessible through the icons in the bar of system.

Jeder Antrieb possesss sein korrektes Menü, zugänglich durch die Ikonen im Stab des Systems.

43. The proper restraint of children in an aircraft accident is a major factor in survivability.

Bei Flugzeugunglücken ist ein geeignetes Rückhaltesystem ausschlaggebend für die Überlebenschancen von Kindern.

44. The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

Die gemeinsame Wirtschaftspolitik ist - besser als darauf zugeschnittene Beihilfen - der richtige Weg, um damit umzugehen.

45. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

46. For example, it checks whether the proper light meter/filter notch has been stamped out.

So wird z.B. kontrolliert, ob der korrekte Notch, also die korrekte Belichtungsmesser / Filterkerbe gestanzt wurde.

47. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Das Projektteam wählte dann die passenden Formmaterialien aus, welche wenig Deformation und Abrieb aufwiesen.

48. Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.

Auch umgebaute Kapitel-2-Flugzeuge verschmutzen und lärmen nämlich mehr als echte Kapitel3-Flugzeuge.

49. Colonia is the main town and administrative centre, located on the island of Yap proper.

Die Kultur und Sprache dieser wenigen Bewohner ist aber anders als die der Bewohner der Hauptinsel. Colonia ist die Hauptstadt und der Verwaltungssitz.

50. The Portuguese authorities fail to demand a proper restructuring plan of the firm's economic activity.

Die portugiesischen Behörden verlangen keinen Umstrukturierungsplan für die Wirtschaftstätigkeit des Unternehmens.

51. In absolute property, without limits of time, and with full and proper rights of ownership.

Es ist unbeschränktes Eigentum, ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht.

52. 5-bromodeoxyuridine in proper dosage prevents the development of infectious herpes virus, vaccinia virus and adenovirus.

5-Bromdesoxyuridin verhindert in geeigneter Dosierung die Entstehung von infektiösem Herpes-, Vaccine- und Adenovirus.

53. Proper key performance indicators should guide their development by striving to decrease the cost of energy.

Geeignete Leistungskennzahlen sollen die Entwicklung dahingehend steuern, als dass die Energiekosten gesenkt werden.

54. Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.

Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.

55. With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

Mit der richtigen Körperhaltung bin ich in der Lage, mich tatsächlich vorwärts zu bewegen und so eine ziemliche Entfernung zurückzulegen.

56. It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.

Das Rechtsinstrument wird den Rahmen für ein entsprechendes Management und die erforderliche Rechenschaftspflicht gegenüber den EU-Organen vorgeben.

57. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt

58. Since no proper colour can be shown in the anaglyphs, normal (not stereoscopic) photos are also shown.

Weil wegen des hier verwendeten Anaglyphenverfahrens die Raumbilder nicht in den Originalfarben gezeigt werden können, wird jeweils auch ein normales, also nicht stereoskopisches angeboten.

59. Furthermore EPOS examined pathways as well as obstructions in order to account for delays in proper treatment.

Außerdem evaluierte EPOS Verzögerungen und Hindernisse auf dem Weg in eine adäquate Behandlung.

60. To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.

Zu diesem Zweck muß ein geeigneter Ordnungsrahmen entsprechend frühzeitig vor diesem Zieldatum vorhanden sein.

61. Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

62. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.

In diesem Fall ist das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Aufgaben verantwortlich.

63. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities

Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen

64. The records are made with a galvanometer of a relatively quick response (proper vibration frequency 5 cps).

Die Registrierung erfolgt mit einem Galvanometer kleiner Einstellzeit (Eigenfrequenz 5 Hz).

65. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt.

66. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

Die Mitgliedstaaten sollten im Hinblick auf das angemessene Funktionieren der Hafenauffangeinrichtungen für einen ordnungsgemäßen administrativen Rahmen sorgen.

67. This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Schon diese Zersplitterung der Verwaltung erschwert den sachgerechten Einsatz der Gelder.

68. Such an equation can be constructed with different pairs of independent properties and their proper characteristic functions.

Sie läßt sich für verschiedene Paare unabhängiger Zustandsgrößen mit Hilfe der zugehörigen charakteristischen Funktionen aufstellen.

69. Until July # no proper accounting and internal controls systems had been established for UNHCR's administration and finance

Bis Juli # waren keine ordnungsgemäßen Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme für die Verwaltung und die Finanzen des UNHCR eingerichtet worden

70. As the treatment was started in proper time the disease did not evolve into typical Alopecia universalis.

Da rechtzeitig mit der Behandlung begonnen wurde, hat sich die Krankheit nicht in eine typische Alopecia universalis Form entwickelt.

71. Unfortunately, green space has not always been given proper attention when it comes to allocating public funds.

Unglücklicherweise wurde den Grünflächen bei der Zuweisung öffentlicher Gelder nicht immer ausreichend Aufmerksamkeit gewidmet.

72. First plea in law, alleging that the Council lacked a proper legal basis for the contested acts.

Erster Klagegrund: Der Rat habe die angefochtenen Rechtsakte nicht auf eine angemessene Rechtsgrundlage gestützt.

73. If you'll accept the advice of a native, there is an art to seducing a proper Englishman.

Hier der Rat eines Briten, einen echten Engländer zu überreden, ist eine Kunst.

74. Supergravity, as the low energy limit of superstring theory, offered the proper set-up to accommodate cosmic inflation.

Die Supergravitation, etwa die geringe Energiegrenze der Superstringtheorie, bot hier die passende Versuchsanordnung zur Einordnung der kosmischen Inflation.

75. The inventive antifriction bearing ensures a proper sealing of the bearing also when using contactless sealing labyrinth seals.

Durch die erfindungsgemäße Wälzlagerung wird auch bei Einsatz von berührungslos dichtenden Labyrinth-Dichtungen eine ordnungsgemäße Abdichtung des Lagers gewährleistet.

76. ( i ) ensuring the proper administration of justice by avoiding, in particular, the risk of incompatible decisions, ( 9 ) and

- eine ordnungsgemässe Rechtspflege dadurch zu gewährleisten, daß insbesondere die Gefahr einander widersprechender Entscheidungen vermieden wird ( 9 ),

77. The Memorandum proves that public creditors agreed to a non-recovery scenario without proper assessment of other alternatives.

Die Vereinbarung belegt, dass die öffentlichen Gläubiger auf die Vollstreckung von Forderungen verzichtet hatten, ohne dass andere Alternativen angemessen geprüft wurden.

78. Essential to proper operation of the proposals is a transparent mechanism for consistent monitoring, analytical procedures and classification.

Ausschlaggebend für den Erfolg der vorgeschlagenen Maßnahmen ist ein transparentes in sich stimmiges System der Überwachung, der Analyseverfahren und der Einstufung.

79. , or any of the layered product CD-ROMs, as this will overwrite files necessary for Anaconda's proper operation.

oder eine der Layered-Produkt-CD-ROMs, da dies dazu führt, dass Dateien überschrieben werden, die für den reibungslosen Betrieb von Anaconda benötigt werden.

80. Emotes are pre-generated macro sayings and actions that just require the proper code (text/name) to activate.

Ein Emote wird durch einen Slashbefehl ausgeführt. Emotes sind kontextsensitiv – das bedeutet, dass sie abhängig vom derzeitig ausgewählten Ziel unterschiedliche Ergebnisse produzieren.