1. they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and

sie eine sachgerechte kaufmännische und buchhalterische Abwicklung der von ihnen übernommenen Aufgaben gewährleisten und

2. It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.

Das Rechtsinstrument wird den Rahmen für ein entsprechendes Management und die erforderliche Rechenschaftspflicht gegenüber den EU-Organen vorgeben.

3. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.

In diesem Fall ist das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Aufgaben verantwortlich.

4. The Commission is demanding the advent of a proper air traffic management authority, a strong regulatory authority. I say no.

Die Kommission fordert die Schaffung einer wirklichen Regulierungsbehörde für das Flugverkehrsmanagement, bei der es sich um eine starke Regulierungsbehörde handeln soll.

5. To allow advanced features, such as seamless roaming between APs and proper RF management, a wireless network should be centrally managed and operated—not a collection of standalone APs.

Damit erweiterte Funktionen wie nahtloses Roaming zwischen ZPs und eine korrekte HF-Verwaltung möglich sind, sollte ein WLAN nicht aus mehreren eigenständigen ZPs bestehen, sondern zentral verwaltet und betrieben werden.

6. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

7. Proper noun applied to the thoroughfare.

Eigenname des Verkehrswegs.

8. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

9. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

10. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

11. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

12. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

13. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

14. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

15. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

16. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

17. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

18. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

19. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

20. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

21. This also ensures the proper aeration of the soil.

Auf diese Weise wird auch für eine ausreichende Durchlüftung des Bodens gesorgt.

22. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

23. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

24. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

25. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

26. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

27. method to convert special characters to the proper escape sequences.

zur Konvertierung von Sonderzeichen in die entsprechenden Escape-Sequenzen bereit.

28. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

29. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

30. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

31. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

32. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

33. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

34. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

35. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

36. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

37. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

38. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

39. improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

40. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

41. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Computerdaten, Buchhaltung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

42. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;

43. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten

44. The slip-resistant rubber handle grips are angled for proper exercise mechanics, while the seat pad and preacher curl positioned arm pad help support and encourage proper form.

Die rutschfesten Gummigriffe sind zur Gewährleistung einer korrekten Trainingsmechanik abgewinkelt, und das Sitzpolster sowie das in Preacher-Curl-Position befindliche Armpolster dienen zur Unterstützung und Förderung der korrekten Form.

45. (g) improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

(g) Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

46. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

47. in other particular cases where the proper administration of justice so requires.

in sonstigen besonderen Fällen, wenn eine geordnete Rechtspflege es erfordert.

48. This device comes with an AC adaptor that has the proper certification.

Im Lieferumfang dieses Geräts ist ein Netzteil mit der ordnungsgemäßen Zertifizierung enthalten.

49. The official modules provide a coverage of the following functional fields: Accounting Invoicing Sale Management Purchase Management Analytic Accounting Inventory management Manufacturing Resource Planning Project management Lead and Opportunity Management The client and the server applications are written in Python, the client uses GTK+ as graphical toolkit.

Die ERP-Module sind: Fakturierung Rechnungswesen Vertriebscontrolling Beschaffungsmanagement Controlling Inventarverwaltung Manufacturing Resources Planning Projektmanagement Akquise und Chancenmanagement Client und Server sind in Python geschrieben, wobei der Client für die grafische Darstellung auf das GUI-Toolkit GTK+ zurückgreift.

50. (a) management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;

a) Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten;

51. Computer programs for sales promotion, bookkeeping, invoicing, customer management, order placement, archiving and address management

Computerprogramme zur Verkaufsunterstützung, Buchhaltung, Fakturierung, Kundenbearbeitung, Bestellannahme, Archivierung, Adressenregistrierung

52. KDE Administrative tools, such as KCron (Task Scheduling), KUser (User Management) and KDat (Backup Management).

KDE Administrations-Tools, wie z.B. KCron (Programmplanung), KUser (Benutzerverwaltung) und KDat (Backupmanager).

53. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

54. The company has a logic and regulated management system based on the advanced management techniques.

Management-Grundstein in der Firma ist vernünftiges, geregeltes Verwaltungssystem, das auf Spitzentechnologien im Verwaltungsbereich beruht.

55. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Fortsetzung der Reform der Steuerverwaltung und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionsweise.

56. Real estate management and administration

Management und Verwaltung von Grundbesitz

57. Management of ditches and hedgerows.

Bewirtschaftung von Gräben und Hecken

58. administrative management and control weakness

Mängel bei Verwaltung und Kontrolle

59. Sales agencies, retail shop management

Dienstleistungen einer Verkaufsagentur, Führung von Einzelhandelsgeschäften

60. Centre management, namely building administration

Centermanagement, nämlich Gebäudeverwaltung

61. Payment administration and payroll management

Verwaltung des Zahlungsverkehrs und Lohn-/Gehaltsabrechnung

62. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

63. Linseed, after proper treatment, provides a source of omega-3 fatty acids.

Als Quelle für Omega-3-Fettsäuren dient in geeigneter Form aufbereitete Leinsaat.

64. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

65. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

66. Secured vendor access management services

Gesicherte Zugangsverwaltung für Verkäufer

67. — Appropriate management for steep slopes

— geeignete Bewirtschaftung von Steilhängen,

68. Administrative management of shopping centres

Dienstleistungen der Verwaltung eines Einkaufszentrums

69. ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT AND SUPERVISORY BODIES

VERWALTUNGS-, LEITUNGS- UND AUFSICHTSORGANE

70. Advertising, business management, business administration

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung

71. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

72. a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;

Kontrolle auf Funktionsfähigkeit aller Einrichtungen und Systeme des Luftfahrzeugs,

73. 39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

39. Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten,

74. MANAGEMENT OF GLOBAL APPROPRIATIONS ( ADVANCES )

Bewirtschaftung der globalen Mittel ( Vorschüsse )

75. Business or administrative management of hotels, business or administrative management of hotel resorts, restaurants and bars

Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotels, Dienstleistungen der kaufmännischen oder verwaltungstechnischen Leitung von Hotelanlagen, Restaurants und Bars

76. ·adaptations of the CPR rules on programming, programme authorities, management and control and financial management; and

·Anpassung der Bestimmungen der Dachverordnung zu Programmplanung, Programmbehörden, Verwaltung, Kontrolle und Finanzmanagement und

77. the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairs

die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der Staatsführung

78. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

79. Design of computer systems relating to file management, process management and geographical information systems (geo-referencing)

Entwurf von Computersystemen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Dokumenten, dem Prozessmanagement und dem GIS (Georeferenzierung)

80. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.