1. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.

2. Access and start/drive authorization system for a motor vehicle

Zugangs- und start/fahrberechtigungssystem für ein kraftfahrzeug

3. Issuing of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted

Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt

4. Modification of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted

Änderung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt

5. They are all based on the authorization object S_XMB_AUTH or S_XMB_DSP.

Sie basieren alle auf dem Berechtigungsobjekt S_XMB_AUTH bzw. S_XMB_DSP.

6. A regulation shall be adopted to withdraw the authorization of an additive

Die Zulassung eines Zusatzstoffs wird per Verordnung entzogen

7. TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

TRANSPORTWESEN - AUSNAHMETARIFE IM BINNENVERKEHR - RENTABILITÄTSEINBUSSEN - FEHLEN SOLCHER TARIFE - UNZULÄSSIGE GENEHMIGUNG

8. - Modification of a marketing authorization (Article 12 of Regulation (EEC) No 2309/93): Accepted

- Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme

9. Transmitting charging power requests and authorization information is provided by modulating an alternating current signal on the power line, wherein the alternating current signal reflects the authorization request or the charging power request.

Das Übermitteln von Ladestromanfragen und von Berechtigungsinformation wird vorgesehen durch Aufmodulieren eines Wechselstromsignals auf die Stromleitung, wobei das Wechselstromsignal die Berechtigungsanfrage oder die Ladestromanfrage wiedergibt.

10. The authorization code is sent to the email address listed on file with Enom.

Der Autorisierungscode wird an die E-Mail-Adresse gesendet, die bei Enom hinterlegt ist.

11. Proper noun applied to the thoroughfare.

Eigenname des Verkehrswegs.

12. — Issuing of a marketing authorization (Article 13 of Regulation (EC) No 726/2004): Accepted

— Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

13. The Air Corps Act gave authorization to carry out a five-year expansion program.

Im Zuge des Air Corps-Gesetz wurde ein fünfjähriges Expansionsprogramm eingeleitet.

14. However, if you've revoked access and haven't reauthorized since, you'll be asked for authorization.

Sollten Sie jedoch den Zugriff entzogen und nicht wieder autorisiert haben, müssen Sie dies jetzt nachholen.

15. He has accused you of having taken an American agent away from him without authorization.

Er beschuldigt Sie, einen US-Agenten seiner Zuständigkeit entzogen zu haben.

16. With the house is sold an adjoining piece of land of 50m2 with building authorization.

Einige der Originalbauelemente wurden erhalten, z. B. die Eichenfußböden.

17. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

18. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorization (for modes 3 and 4).

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung (Erbringungsweisen 3 und 4).

19. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Somit ist eine Wiederverheiratung ohne die schriftgemäße Erlaubnis oder Ermächtigung ein ehebrecherischer Schritt, und die Versammlung wird dem Missetäter die Gemeinschaft entziehen.

20. ● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

21. The authorization shall stipulate that Copy No 3 of the Single Administrative Document be authenticated in advance.

Die Bewilligung sieht die Vorabfertigung von Exemplar Nr. 3 vor.

22. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

23. dose = the maximum application rate, for which authorization is sought, in g of active substance per hectare.

wobei die Dosis der höchsten Aufwandmenge des Wirkstoffs in Gramm je Hektar entspricht, für die eine Zulassung beantragt wird.

24. This also ensures the proper aeration of the soil.

Auf diese Weise wird auch für eine ausreichende Durchlüftung des Bodens gesorgt.

25. 4. The Agency shall forthwith inform the marketing authorization holder where the opinion of the Committee is that:

(4) Die Agentur unterrichtet den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sofort, wenn der Ausschuss zu der Auffassung kommt, dass

26. Optionally, the authorization unit (3) also comprises a budget account (39) for services for e.g. billing software services.

Optional ist auf der Autorisierungseinheit (3) ein Budgetkonto (39) für Dienstleistungen vorgesehen, um z. B.

27. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

28. method to convert special characters to the proper escape sequences.

zur Konvertierung von Sonderzeichen in die entsprechenden Escape-Sequenzen bereit.

29. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

30. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

31. They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

32. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

33. You've got proper double agents working at Orange, haven't you?

Du bist richtiger Doppelagenten geworden mit Agent-Orange, nicht wahr?

34. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten;

35. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction

Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten

36. The slip-resistant rubber handle grips are angled for proper exercise mechanics, while the seat pad and preacher curl positioned arm pad help support and encourage proper form.

Die rutschfesten Gummigriffe sind zur Gewährleistung einer korrekten Trainingsmechanik abgewinkelt, und das Sitzpolster sowie das in Preacher-Curl-Position befindliche Armpolster dienen zur Unterstützung und Förderung der korrekten Form.

37. they ensure proper commercial and accounting management of their activities; and

sie eine sachgerechte kaufmännische und buchhalterische Abwicklung der von ihnen übernommenen Aufgaben gewährleisten und

38. in other particular cases where the proper administration of justice so requires.

in sonstigen besonderen Fällen, wenn eine geordnete Rechtspflege es erfordert.

39. This device comes with an AC adaptor that has the proper certification.

Im Lieferumfang dieses Geräts ist ein Netzteil mit der ordnungsgemäßen Zertifizierung enthalten.

40. Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.

Fortsetzung der Reform der Steuerverwaltung und Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Funktionsweise.

41. Linseed, after proper treatment, provides a source of omega-3 fatty acids.

Als Quelle für Omega-3-Fettsäuren dient in geeigneter Form aufbereitete Leinsaat.

42. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

43. All evidence has to be submitted in a proper-size Nolan envelope.

Alle Beweismittel müssen in einem Spezialumschlag eingereicht werden.

44. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

45. a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;

Kontrolle auf Funktionsfähigkeit aller Einrichtungen und Systeme des Luftfahrzeugs,

46. 39. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

39. Gewährleistung einer geordneten Rechtspflege durch Vermeidung von Kompetenzkonflikten,

47. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

48. The legislation was included as part of a package of 100 public lands bills attached to the 2015 National Defense Authorization Act.

Die Gesetzgebung war Teil eines Paketes von 100 Zusätzen zum National Defense Authorization Act von 2015.

49. Assembling of the other half shell by guided pins to ensure proper alignment.

Aufsetzen der ventralen Spacer-Halbschale über die Ausrichtdorne und lockeres Anziehen der ersten 4 Klemmschrauben.

50. Who can provide me with the proper accommodation for my event or party?

Wer kann mir einen geeigneten Veranstaltungsraum oder Partyraum zur Verfügung stellen?

51. Supplier shall use proper (prescribed, where applicable) packaging and sufficient identification and marking.

Der Lieferant ist zu sachgemäßer (evtl. vorgeschriebener) Verpackung und ausreichender Deklaration verpflichtet.

52. He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.

Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.

53. I know not the proper Muslim prayer to send your soul to Allah.

Ich kenne nicht das muslimische Gebet, um deine Seele zu Allah zu schicken.

54. RESULTS: Reinsertion of the ACL does not appear to result in proper ligament healing.

ERGEBNISSE: Die Reinsertion des vorderen Kreuzbandes hat sich nicht bewährt.

55. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

56. Intraoperative histological staining of bowel biopsies allows proper resection of aganglionic or dysganglionic bowel.

Dabei gewährleistet die intraoperative Schnellschnittdiagnostik eine pathologisch-histologische Beurteilung der Präparate mit anschließender Festlegung der Resektionsgrenzen am fehlinnervierten Darm.

57. We need a proper single market in sugar which this resolution does not address.

Wir brauchen einen richtigen Binnenmarkt für Zucker, worauf diese Entschließung nicht eingeht.

58. The Member States must establish the proper legal and administrative channels for this purpose.

Die Mitgliedstaaten müssen die diesbezüglichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen.

59. Lack of proper parental training no doubt also accounts for much theft by youths.

Zweifellos sind Diebstähle, die von Jugendlichen verübt werden, zum großen Teil auch auf einen Mangel an der richtigen elterlichen Erziehung zurückzuführen.

60. Deutsche Börse AG shall have the right to terminate access authorization without notice at any time and for objectively justified reasons without prior warning.

Die Deutsche Börse AG ist berechtigt, die Zugangsberechtigung jederzeit fristlos aus sachlich gerechtfertigtem Grund ohne vorherige Abmahnung zu kündigen.

61. Modern machine tools, along with proper lighting and a new power supply were added.

Dabei wurden moderne Maschinen, eine zweckmäßige Beleuchtung und eine neue Energieversorgung angeschafft.

62. (d) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice.

d) die Fortsetzung des Verfahrens im Interesse einer geordneten Rechtspflege erforderlich ist.

63. In absolute property,-- without limits of time, and with full and proper rights of ownership

Es ist unbeschränktes Eigentum,-- ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht

64. This procedure ensures a proper alignement of the canines in a well-defined processus alveolaris.

Dadurch sollen eine sichere Einstellung des Zahnes und die vollständige Bildung des Alveolarfaches erreicht werden.

65. Each drive possesss its proper menu, accessible through the icons in the bar of system.

Jeder Antrieb possesss sein korrektes Menü, zugänglich durch die Ikonen im Stab des Systems.

66. The proper restraint of children in an aircraft accident is a major factor in survivability.

Bei Flugzeugunglücken ist ein geeignetes Rückhaltesystem ausschlaggebend für die Überlebenschancen von Kindern.

67. The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

Die gemeinsame Wirtschaftspolitik ist - besser als darauf zugeschnittene Beihilfen - der richtige Weg, um damit umzugehen.

68. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

69. For example, it checks whether the proper light meter/filter notch has been stamped out.

So wird z.B. kontrolliert, ob der korrekte Notch, also die korrekte Belichtungsmesser / Filterkerbe gestanzt wurde.

70. Finally, the project team selected the proper mould materials exhibiting minimum deformation and abrasion wear.

Das Projektteam wählte dann die passenden Formmaterialien aus, welche wenig Deformation und Abrieb aufwiesen.

71. Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.

Auch umgebaute Kapitel-2-Flugzeuge verschmutzen und lärmen nämlich mehr als echte Kapitel3-Flugzeuge.

72. The invention relates to a system for controlling access authorization, comprising a base device (BG) which receives a code word (CWx) containing a response (Rx).

Es umfaßt ein Basisgerät (BG), das ein Codewort (CWx) empfängt, das eine Response (Rx) enthält.

73. Colonia is the main town and administrative centre, located on the island of Yap proper.

Die Kultur und Sprache dieser wenigen Bewohner ist aber anders als die der Bewohner der Hauptinsel. Colonia ist die Hauptstadt und der Verwaltungssitz.

74. The Portuguese authorities fail to demand a proper restructuring plan of the firm's economic activity.

Die portugiesischen Behörden verlangen keinen Umstrukturierungsplan für die Wirtschaftstätigkeit des Unternehmens.

75. In absolute property, without limits of time, and with full and proper rights of ownership.

Es ist unbeschränktes Eigentum, ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht.

76. 5-bromodeoxyuridine in proper dosage prevents the development of infectious herpes virus, vaccinia virus and adenovirus.

5-Bromdesoxyuridin verhindert in geeigneter Dosierung die Entstehung von infektiösem Herpes-, Vaccine- und Adenovirus.

77. Proper key performance indicators should guide their development by striving to decrease the cost of energy.

Geeignete Leistungskennzahlen sollen die Entwicklung dahingehend steuern, als dass die Energiekosten gesenkt werden.

78. Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.

Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.

79. With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

Mit der richtigen Körperhaltung bin ich in der Lage, mich tatsächlich vorwärts zu bewegen und so eine ziemliche Entfernung zurückzulegen.

80. They may also relate how they failed to warn the authorities about “elements” that were “agitating,” or about inviting a cleric from another area without prior authorization.

Es kann auch vorkommen, dass sie über ihr Versäumnis berichten, die Behörden über agitierende „Elemente“ zu benachrichtigen oder über Einladungen von Geistlichen aus anderen Gebieten ohne vorherige Genehmigung.