1. In 1909 he was promoted to astronomer adjoint.

1909 stieg er zum Astronome adjoint auf.

2. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

3. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)

4. Extracts from fruit bodies ofPleurolus orAgaricus promoted fructification ofPleurotus mycelium.

Extrakte aus Fruchtkörpern vonPleurotus oderAgaricus fördern die Fruktifikation vonPleurotus-Mycel.

5. Whether by television, radio, movies, magazines, or newspapers, instant gratification is adeptly promoted.

Sei es durch Fernsehen, Radio, Kinofilme, Magazine oder Zeitungen: Sofortgenuß wird geschickt an den Mann gebracht.

6. All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.

Alle förderten aggressiv Investitionen und Exporte und bremsten zugleich die Importe (oder standen diesen zumindest indifferent gegenüber).

7. Ro Laren completes the Advanced Tactical Training program and is promoted to lieutenant .

Bei der Bergung der Pegasus stellt sich heraus, dass einige Offiziere, darunter auch Rear Admiral Erik Pressman , illegal eine Tarnvorrichtung an Bord der Pegasus installiert haben und somit den Vertrag von Algeron gebrochen haben.

8. Alternative, and all-year tourism, can be promoted in territorial development action plans.

Alternative und ganzjährige Tourismusangebote können im Rahmen von Aktionsplänen für die territoriale Entwicklung gefördert werden.

9. Promoted to Admiral of the Fleet on 1 March 1974, he retired that month.

Er wurde am 1. März 1907 zum Flottenadmiral (Admiral of the Fleet) befördert und als solcher in den Ruhestand versetzt.

10. institutional, legislative and regulatory upgrading to ensure that activities are regulated and investment promoted

die Modernisierung der Einrichtungen und der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Regulierung der Tätigkeiten und die Förderung von Investitionen zu gewährleisten

11. He was promoted to Marshal of the Royal Air Force on 1 January 1944.

Seine Beförderung zum Marshal of the Royal Air Force erfolgte am 1. Januar 1946.

12. Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.

Die Angebotsförderung ist neben den klassischen Werbemitteln gekennzeichnet durch den Einsatz der sozialen Medien, des Buzz-Marketings.

13. The precipitation of these small amounts is promoted by evaporating the excess reagent until crystallisation begins.

Die Abscheidung so geringer Mengen wird durch Abdampfen des überschüssigen Reagens bis zur beginnenden Kristallisation begünstigt.

14. The project results were actively promoted among more than 2 000 scientists from both academic and commercial institutions.

Mehr als 2.000 Forscher aus Hochschul- und Industrieforschungslaboren wurden über die Projektergebnisse informiert.

15. The product of the formic acid promoted decomposition of1, compound3b, as well as its tautomer4b were also obtained.

Das Produkt der durch Ameisensäure initiierten Zersetzung von1, Verbindung3b, wie auch sein Tautomer4b, wurden ebenfalls dargestellt.

16. In 1939 he was promoted to lieutenant colonel and served as adjutant in the XV Army Corps.

Im Jahr 1939 war er Oberstleutnant und diente als Adjutant im XV. Armeekorps.

17. Firstly, the proposal does not condemn indirect advertising where brands, though not the tobacco products themselves, are promoted.

Erstens enthält er keine Ablehnung der indirekten Werbung, d. h. der, die sich nicht auf Tabakerzeugnisse bezieht, sondern auf Tabakmarken.

18. The Mosaic Law’s requirements concerning sexual functions promoted, among other things, the general health of the Israelite community.

Die im mosaischen Gesetz festgelegten Vorgehensweisen in Verbindung mit einem Samenerguss, der Monatsblutung oder einer Geburt trugen unter anderem zu einem guten Allgemeinbefinden der Israeliten bei.

19. His first assignment was commanding officer of an Air Corps ground school, and he was promoted to captain.

Sein erster Einsatz war bei einer Air Corps-Schule, bei dem er zum Hauptmann befördert wurde.

20. Higher standards of environmental sustainability are being promoted through the EU's own Eco-label and several similar national initiatives.

Durch das EU-Umweltzeichen und diverse entsprechende Initiativen auf einzelstaatlicher Ebene werden strengere Normen im Bereich der ökologischen Nachhaltigkeit gefördert.

21. Harmonisation and convergence of European supervisory practice can best be promoted by establishing a uniform structure for all sectors.

Die Harmonisierung und Konvergenz der europäischen Aufsichtspraxis kann am besten durch die Einführung einer einheitlichen Struktur für alle Sektoren verbessert werden.

22. In addition, online check-in will be promoted, while the cabin crew and the sales force will operate on flexible remuneration.

Darüber hinaus wird der Online-Check-in ausgebaut, und für das Kabinen- und Verkaufspersonal wird es ein flexibles Vergütungssystem geben.

23. - the price (inclusive of taxes) of the promoted good or service and any additional costs associated with freight, delivery or postage;

- Preis (einschließlich Steuern) der beworbenen Ware oder Dienstleistung sowie alle zusätzlichen Kosten für Transport, Lieferung oder Porto;

24. Similarly, in the context of the annual promotion procedure for lower grades, the publication of the list of those promoted or adjudged the most worthy of promotion enables a person who has not been promoted to attack the act of adopting the list from which he has been excluded.

Es treffe ferner zu, daß im Rahmen des jährlichen Beförderungsverfahrens für die niedrigeren Besoldungsgruppen die Veröffentlichung der Liste der beförderten oder als besonders beförderungswürdig erachteten Personen es einem nicht beförderten Beamten ermögliche, die Maßnahme anzufechten, die in der Feststellung der Liste liege, von der der Betroffene ausgeschlossen sei. Das durch die Entscheidung vom 19.

25. In an anaemic disease model, inhibition of hepcidin and increased iron availability promoted haematopoiesis and reversed anaemia demonstrating animal proof of concept.

In einem anämischen Krankheitsmodell förderten die Hemmung von Hepcidin und eine erhöhte Eisenverfügbarkeit Hämatopoese und kehrten die Anämie um, was das Proof of Concept an Tieren bedeutet.

26. From his position in the assembly, he promoted the separation of Honduras from the Federal Republic of Central America, in October 1838.

Als Abgeordneter unterstützte er die Separation von Honduras von der Federación Centroamericana im Oktober 1838.

27. In addition, the Board of Appeal held that the intervener’s trade mark had been promoted by advertisements in newspapers and telephone directories.

Ferner hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass die Marke der Streithelferin in der Presse und in Telefonbüchern beworben worden sei.

28. One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.

Eine der durch diesen Plan geförderten Techniken zur Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Verbrennung von Holzschnitzeln und Holzpellets in modernen, umweltfreundlichen Anlagen.

29. In April of the same year he was promoted to Rear Admiral of the Blue , the sixth highest rank in the Royal Navy.

Die von Napoleon nach Ägypten verbrachten Truppen waren eingekesselt und Napoleon musste unter großen Aufwänden nach Frankreich zurück gebracht werden. Nelson erhielt dafür den Titel Baron.

30. Their results indicated that FOXO was aberrantly activated in SBMA muscle and IGF-1/Akt signalling promoted neuronal survival through inhibition of FOXO.

Die Ergebnisse zeigten, dass FOXO aberrant in SBMA-Muskeln aktiviert wird und der IGF-1/Akt-Signalweg durch Hemmung von FOXO das neuronale Überleben fördert.

31. As a secondary metabolite of sugar fermentation by lactic acid bacteria, acetic acid may be promoted in the presence of O2 or H+ acceptors.

Als sekundäres Stoffwechselprodukt der Zuckergärung durch Milchsäurebakterien, kann die Essigsäure-Bildung von Sauerstoff- oder Wasserstoffacceptoren gefördert werden.

32. The planning of this route must, however, take full account of technological advances, be subject to regular review and be promoted worldwide through international negotiations.

Die Planung dieser Route muss aber dem technischen Fortschritt umfassend Rechnung tragen, regelmäßig überprüft und weltweit durch internationale Abmachungen gefördert werden.

33. He studied at the Hoogeschool Leiden (the current Leiden University) and promoted in 1847 with his dissertation De aberratione lucis (on the aberrations of the light).

Volkert studierte an der Hoogeschool Leiden (die heutige Universität Leiden), und promovierte im 1847 mit seiner Dissertation De aberratione lucis.

34. Under apartheid, the South African government promoted Afrikaner culture, Afrikaans and English were the official languages, and the majority of the politicians running the country were Afrikaners.

Während der Apartheid war die Kultur der Buren und der englischsprachigen Südafrikaner von der Regierung geschützt, und Afrikaans und Englisch waren die beiden einzigen Amtssprachen.

35. The European theme promoted by Pécs focussed on its potential as a "Gateway to the Balkans", with many cultural activities focussed on promoting a pan-Balkan culture.

Das von Pécs hervorgehobene europäische Thema richtete sich vor allem auf sein Potenzial als „Tor zum Balkan“, mit vielen kulturellen Aktivitäten rund um eine Kultur der Balkanländer als Schwerpunkt.

36. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Der Beihilfeempfänger sei bereits im ACOD (30) aktiv, der die Leipziger Region zu dem Gebiet erklärt habe, in dem die Elektromobilität gefördert werden solle.

37. Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.

Käufe während eines vom Unternehmer organisierten Ausflugs, in dessen Verlauf die erworbenen Erzeugnisse beworben und zum Verkauf angeboten werden, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.

38. ... Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.

... Käufe während eines vom Unternehmer organisierten Ausflugs, in dessen Verlauf die erworbenen Erzeugnisse beworben und zum Verkauf angeboten werden, sollten als außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge gelten.

39. In 1891 he entered the Military Academy and he was promoted to ensign in November, 1893 and to first-lieutenant in March, 1898 and posthumously to captain in 1915.

Ab 1891 besuchte er die Militärakademie und wurde im November 1893 zum Fähnrich ernannt, im März 1898 zum Oberleutnant und 1915 nach seinem Tod nachträglich zum Kapitän befördert.

40. However, those not progressing vertically in their academic careers can still be promoted through seniority/accrual of time, that is, by moving to the next step within the same grade.

Allerdings können diejenigen, die sich in ihrer wissenschaftlichen Laufbahn nicht vertikal fortentwickeln, dennoch durch Dienstzeiten/Zeitablauf befördert werden, nämlich indem sie innerhalb derselben Gruppe in die nächste Stufe aufsteigen.

41. Coagulation is promoted by industrially homogenised natural rennet from the abomasum in the stomachs of lactating ruminants, generally containing 80 % rennin and 20 % pepsin, and with an average strength of 1:15000.

Die Milch wird mit natürlichem Lab aus dem Vormagen von milchgebenden Wiederkäuern dick gelegt. Das Lab mit einer durchschnittlichen Stärke von 1:15 000 wird industriell homogenisiert; seine durchschnittliche Zusammensetzung ist 80 % Chymosin und 20 % Pepsin.

42. (486) For the reasons given above, the Commission considers that the prohibition on individual service contracts neither contributed to the productivity of the shipping lines concerned nor promoted technical or economic progress.

(486) Aus den oben dargelegten Gründen ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, daß das Verbot individueller Servicekontrakte weder zur Produktivität der betreffenden Reedereien beigetragen, noch den technischen oder wirtschaftlichen Fortschritt gefördert hat.

43. At the same time, the same rules mean that one-crop agriculture is promoted, which may bring enormous profits for agribusiness but which has disastrous consequences for the environment and for employment.

Gleichzeitig bewirken dieselben Regeln, dass in der Landwirtschaft Monokultur gefördert wird, die zwar riesige Profite für die Agrarindustrie, aber verheerende Folgen für Umwelt und Beschäftigung mit sich bringt.

44. The Agency will enquire to the Commission whether on the basis of the aggregated volume of licenses purchased they could be promoted to the local or corporate category of the framework service contract.

Die Agentur wird sich bei der Kommission erkundigen, ob er auf der Grundlage des Gesamtumfangs erworbener Lizenzen in die lokale oder Unternehmenskategorie des Dienstleistungsrahmenvertrags aufsteigen könnte.

45. Allow me to end by pointing out that the European political neighbourhood was promoted in tandem with the accession of the Ten, with the aim of mitigating the formation of new lines of division with neighbouring countries.

Gestatten Sie mir abschließend daran zu erinnern, dass die europäische politische Nachbarschaft gemeinsam mit dem Beitritt der Zehn vorangebracht wurde, und zwar mit dem Ziel, der Bildung neuer Trennlinien zwischen benachbarten Ländern entgegenzuwirken.

46. At the same time the psychoanalyst must be aware of the fact that the magic will be attributed to the psychoanalyst (and at the same time will be promoted by the borders and rules) who must never misuse this magic: it must always be used as a means of promoting the autonomy of the analysand.

Zugleich muss sich die Analytikerin der Tatsache bewusst sein, dass ihr die Magie zugeschrieben wird (und diese auch durch den Rahmen und die Regeln gefördert wird), sie diese aber niemals missbrauchen darf, sondern stets in den Dienst der Förderung der Autonomie des Analysanden stellen muss.

47. Actions may for example address how the product(s) promoted and its/their production method(s) contribute to: climate change mitigation (e.g. reduction in greenhouse gas emissions) and/or adaptation; biodiversity, conservation and sustainable use (e.g. landscape, genetic resources); sustainable water management (e.g. water use efficiency, reduction of nutrients or pesticides load); sustainable soil management (e.g. erosion control; nutrient balance; prevention of acidification, salinization).

Die Maßnahmen sollen beispielsweise aufzeigen, wie das/die geförderte(n) Erzeugnis(se) und seine/ihre Produktionsmethoden zu den folgenden Aspekten beitragen: Eindämmung des Klimawandels (z. B. durch die Reduktion der Treibhausgasemissionen) und/oder Anpassung an den Klimawandel, Erhalt der biologischen Vielfalt und nachhaltige Nutzung (z. B. der Landschaft oder der genetischen Ressourcen); nachhaltige Wasserwirtschaft (z. B. effiziente Wassernutzung, Reduzierung der Nährstoff- oder Pestizidbelastung), nachhaltige Bodenbewirtschaftung (z. B. Erosionsschutz, Nährstoffhaushalt, Eindämmung von Versauerung und Versalzung).

48. BBDO Consulting publishes update of the study on trade brand strength in Germany/Online pioneer Amazon outdistances established stationary traders and leads the ranking/Aldi and Ikea follow on 2nd and 3rd place/The Promoted: Saturn and Real, the Demoted: Lidl/Conclusion: Online trading establishes itself as a universal alternative to stationary trade increasingly/Successful interplay of brand promise and customer experience at PoS determines position in the market/Failed enterprise policy burdens brands significantly.

BBDO Consulting veröffentlicht Studien-Update zur Markenstärke des Handels in Deutschland/Online-Pionier Amazon überflügelt etablierte stationäre Händler und führt das Ranking an/Aldi und Ikea belegen zweiten und dritten Platz /Aufsteiger: Saturn und Real, Absteiger: Lidl/Fazit: Online etabliert sich zunehmend als universelle Alternative zum stationären Handel/Erfolgreiches Zusammenspiel von Markenversprechen und Kundenerlebnis am PoS bewegt Position im Markt/Verfehlte Unternehmenspolitik belastet Marken nachhaltig.

49. Catalogue promoted by the EEC as part of the Euroterroirs project. When referring to ‘Jamón de Huelva’, the Inventario Español de Productos Tradicionales [Spanish Inventory of Traditional Products], published by the Ministry, gives ‘Jamón de Jabugo’ as an alternative name and identifies it with ‘the mountainous area of the province of Huelva, at altitudes of over 600 m, and in particular the villages of Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores and Aracena’.

Katalog der EWG im Rahmen des Projekts „Euroterroirs“; das vom Ministerium herausgegebene Buch Inventario Español de Productos Tradicionales (Verzeichnis der traditionellen Erzeugnisse Spaniens), in dem bei der Nennung von „Jamón de Huelva“ als weitere Bezeichnung „Jamón de Jabugo“ angegeben und auf „die Bergregion der Provinz Huelva mit Höhenlagen von über 600 m, insbesondere die Dörfer Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores und Aracena“ verwiesen wird;