1. Accelerated ageing tests

Beschleunigte Alterungstests

2. - Demographic ageing is accelerating.

- Die demographische Alterung beschleunigt sich.

3. Bench ageing durability test

Dauerhaltbarkeitsprüfung auf dem Alterungsprüfstand

4. Artificial ageing of copper artefacts

Künstliche Alterung von Kupferartefakten

5. ageing of the materials used,

einer Alterung der verwendeten Werkstoffe,

6. This equation shows that the artificial ageing machine chosen is a good means of artificial ageing.

Die Zeitkonstanten wurden berechnet.

7. Active and healthy ageing: Active ageing policies are designed in the light of the Employment Guidelines

Aktivität und Gesundheit im Alter: Gestaltung von Maßnahmen für ein aktives Altern in Abstimmung mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien.

8. After ageing-curing, hams may be:

Nach Abschluss des Reifeprozesses sind folgende Aufmachungen des Schinkens möglich:

9. Ageing, fatigue and corrosion control programmes;

Alterungs-, Ermüdungs- und Korrosionskontrollmethoden;

10. Ageing and heating decreases the adsorption of hydrogen and hydroxyl ions. Ageing is more prominent for sample (3).

Altern und Erhitzen vermindert die Adsorption, Alterung ist besonders für die Probe 3 ausgeprägt.

11. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- Anlasstemperatur : auf mehr oder weniger 5 * C genau ;

12. (c) the period of maturation or ageing;

c) Reifungsdauer;

13. Device and method for artificially ageing stones

Vorrichtung und verfahren zum künstlichen altern von steinen

14. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

15. Ageing and testing positions shall be identical.

Alterungs- und Prüflage müssen gleich sein.

16. (4) Eurostat 2019: ‘Population structure and ageing’.

(4) Eurostat 2019: „Population structure and ageing“ (Bevölkerungsstruktur und Bevölkerungsalterung)

17. Work also yielded techniques for artificial ageing.

Außerdem führten die Arbeiten zu Techniken für die künstliche Alterung.

18. adherence to the length of the ageing time

erforderliche Dauer der Reifelagerung

19. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

20. Method and device for artificially ageing a catalytic converter

Verfahren und vorrichtung zum künstlichen altern einer katalysatoreinrichtung

21. First, demographic ageing changes the composition of the workforce.

Die Diskussionen um die Auswirkungen des demografischen Wandels auf den Arbeitsmarkt beziehen sich auf zwei Ebenen, die in diesem Beitrag vorgestellt werden.

22. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

23. Resistance to ageing according to ISO # with the following conditions

Alterungsbeständigkeit nach ISO # unter folgenden Bedingungen

24. TITLE III Aid for the ageing of Madeira liqueur wines

TITEL III Beihilfe für die Reifung von Madeira-Likörwein

25. The ageing of the canister(s) has to be verified.

Die Alterung der Aktivkohlefalle(n) muß überprüft werden.

26. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und des Alterungsprozesses;

27. The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions

DIE HERAUSFORDERUNG DER BEVÖLKERUNGSALTERUNG: DEMOGRAPHISCHE ENTWICKLUNGEN UND DEREN WAHRNEHMUNG IN DER ÖFFENTLICHKEIT

28. Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

29. Member States may prescribe a period of ageing for this product.

Die Mitgliedstaaten können eine Reifungszeit für dieses Erzeugnis vorsehen.

30. During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.

Bei der Alterung verringert sich der Anteil leicht abbaubaren organischen Materials.

31. Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:

Alterungsbeständigkeit nach der ISO-Norm 188 bei folgenden Bedingungen:

32. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Es ist ein rassiger und üppiger Wein, den sie länger in ihrem Weinkeller lagern können.

33. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

34. the product shall have an ageing period of at least 16 months;

die Reifezeit von ‚Prosciutto di Parma‘ muss mindestens 16 Monate betragen,

35. These compounds have excellent ageing parameters and low and high temperature resistance.

Diese Granulate verfügen über hervorragende Alterungsparameter und eine hohe Beständigkeit gegen niedrige und hohe Temperaturen.

36. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß umfasst kein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen .

37. Ageing is a complex process, involving multifactorial interactions of molecules and pathways.

Altern ist ein komplexer Prozess, bei dem Moleküle und Signalwege auf verschiedenste Weise interagieren.

38. ‘The ageing area is situated at altitudes of over 2 300 meters.’

„Das Reifelager befindet sich in einer Höhe von mehr als 2 300 Metern.“

39. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

40. - nominal duration of the time effectively spent at solution and artificial ageing temperatures.

Der Hersteller muß bei der Wärmebehandlung diese Kennwerte in folgenden Grenzen einhalten :

41. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

42. An EU-funded initiative advanced research on the metabolic basis of brain ageing.

Eine EU-finanzierte Initiative brachte neue Erkenntnisse zu Stoffwechselprozessen bei der Hirnalterung.

43. Our great-capacity air-conditioned stores enable wine ageing in bottles before expedition.

Unsere klimatisierten Großkapazitätslager ermöglichen das Nachreifen des Weins in den Flaschen noch vor der Expedition.

44. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Neuere Untersuchungen deuten auf gemeinsame molekulare Signalwege in der frühen Entwicklung und beim Altern hin.

45. Soft Camerano cheese: Following production, requires a minimum of 15 days of ageing.

Weichkäse: Er benötigt nach dem Herstellungsprozess eine Reifezeit von mindestens 15 Tagen.

46. Recent research has highlighted how certain novel techniques can accelerate the ageing process.

Neuere Forschungen haben aufgezeigt, auf welche Weise bestimmte neuartige Techniken den Alterungsprozess beschleunigen können.

47. A single relaxation time model is proposed for the analysis of physical ageing.

Es wird ein Relaxationszeitmodell für die Analyse physikalischen Alterns vorgeschlagen.

48. 2. abandoning the progressive, three-stage approach for roadworthiness inspection and replacing it with a simpler, not necessarily progressive, approach (Article 4).

2. Bei der Durchführung der technischen Unterwegskontrolle wird auf den schrittweisen, dreistufigen Ansatz verzichtet; statt dessen wird ein einfacherer Ansatz gewählt, der nicht unbedingt einem Stufenkonzept folgt (Artikel 4).

49. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(Diese Maße und Gewichte gelten für das Erzeugnis nach der Mindestreifungsdauer)

50. For particulate filters, the number of regenerations is critical to the ageing process.

Bei Partikelfiltern ist die Zahl der Regenerationsvorgänge entscheidend für den Alterungsprozess.

51. The architecture and management of the wine cellars provides the optimal microclimate for ageing.

Die Architektur und die Bewirtschaftungsweise der Weinkeller bieten ein optimales Mikroklima für die Reifung.

52. They will be integrated into MEA, cells and stacks to undergo accelerated ageing tests.

Sie werden in MEA, Zellen und Stapel integriert werden und dann Tests mit beschleunigter Alterung unterzogen.

53. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Werkstoffalterung (Spannungsrisskorrosion unter Belastungs- und Bestrahlungsbedingungen)

54. Ageing shall consist of repeatedly loading with fuel vapour and purging with laboratory air.

Das Alterungsverfahren muss aus einer wiederholten Belastung mit Kraftstoffdämpfen und anschließender Spülung mit Laborluft bestehen.

55. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.

56. Progressive access to a motorcycle licence is therefore sensible.

Deshalb ist ein stufenweiser Zugang zum Motorradführerschein sinnvoll.

57. Further studies are necessary to better elucidate the material stability under accelerated ageing conditions.

So sind weitere Untersuchungen notwendig, um die Materialstabilität unter beschleunigten Alterungsbedingungen noch besser aufzuklären.

58. Subclinical and clinical cardiovascular diseases accelerate the ageing process in part and in total.

Subklinische und manifeste kardiovaskuläre Erkrankungen beschleunigen den Alterungsprozess des Organismus in einzelnen Komponenten und insgesamt.

59. The new information represents an important contribution to our understanding of the ageing process.

Die neuen Informationen stellen einen bedeutenden Beitrag zu unserem Wissen über den Alterungsprozesses dar.

60. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

61. They shall also have the necessary degree of resistance to ageing and ultra-violet radiation.

Sie müssen ferner im erforderlichen Maße beständig sein gegenüber Alterung und ultravioletter Strahlung.

62. WEICON Silicone is non-ageing and adheres without embrittlement or hardening even under changing temperatures.

WEICON Silicone sind alterungsbeständig und haften auch unter wechselnden Temperatureinflüssen ohne zu verhärten oder spröde zu werden.

63. It focused on the processes in an ageing and damaged brain involving the histone H2AX.

Man konzentrierte sich auf die Prozesse in einem alternden und beschädigten Gehirn, bei denen Histon-H2AX eine Rolle spielen.

64. Accelerated ageing by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis is permitted.

Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.

65. The differences among samples subjected to accelerated (thermal) ageing were an order of magnitude smaller.

Die Unterschiede zwischen Papieren nach beschleunigter Alterung (bei erhöhter Temperatur) sind um eine Größenordnung geringer.

66. Rosé liqueur wines After ageing, as from 1 June of the year following the harvest.

„Rosé Likörweine, nach dem Aufbau, ab dem 1. Juni des Jahres nach der Ernte.“

67. A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

68. There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.

In den meisten Mitgliedstaaten beträgt das Rentenalter 65 Jahre. In der Realität ist das jedoch eher die Ausnahme.

69. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances

demografischer Alterungsprozess, Altenquotient, Angemessenheit der Renten, demografischer Wandel, Stabilität der öffentlichen Finanzen

70. The cheeses are turned and cleaned during ageing so that they acquire their characteristic properties.

Während der Reifezeit werden die Käsestücke so oft wie nötig gewendet und gereinigt, damit sie ihre charakteristischen Eigenschaften erhalten.

71. Accelerated ageing is permitted by adjusting the service accumulation schedule on a fuel consumption basis.

Künstliches Altern ist zulässig, indem das Betriebsakkumulationsprogramm auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs eingestellt wird.

72. The service accumulation schedule may be shortened by accelerated ageing on a fuel consumption basis.

Das Betriebsakkumulationsprogramm darf durch beschleunigte Alterung auf Grundlage des Kraftstoffverbrauchs verkürzt werden.

73. The histological findings resemble those seen in progressive muscular dystrophy.

Die lichtmikroskopischen Veränderungen entsprechen weitgehend dem Endstadium der progressiven Muskeldystrophie.

74. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Dienstleistungen in Bezug auf die Produktion, Verfeinerung, Reinigung, das Mischen, Aromatisieren, Parfümieren, Altern, Reifen und Konservieren von Spirituosen

75. using oak barrels for fermentation, particularly for varietal wines such as Chardonnay, and bottle ageing them;

Verwendung von Eichenfässern für die Gärung, insbesondere für sortenreine Weine wie Chardonnay, mit anschließender Flaschenreifung;

76. European scientists are studying worms and mice to uncover universal mechanisms that accelerate or delay ageing.

Europäische Wissenschaftler untersuchen Würmer und Mäuse, um universelle Mechanismen aufzudecken, die die Alterung beschleunigen oder verzögern.

77. Among other things, the study noted a certain movement towards active ageing and towards territorial dynamics.

Unter anderem stellte die Studie eine gewisse Bewegung hin zum aktiven Älterwerden und territoriale Dynamiken fest.

78. It was found that the flow stress increased considerably with increasing pre-ageing temperature and duration.

Die Fließspannung nahm deutlich mit zunehmender Auslagerungstemperatur und -zeit zu.

79. Moreover, an ageing population may also have an impact on entrepreneurial activity in the coming years.

Auch die alternde Bevölkerung könnte sich in den kommenden Jahren auf die unternehmerische Tätigkeit auswirken.

80. To adequately characterise the new materials and products, scientists developed accelerated ageing tests and test protocols.

Um die neue Materialien und Produkte angemessen zu charakterisieren, entwickelten die Wissenschaftler beschleunigte Alterungstests und Testprotokolle.