1. That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

Dieser zusätzliche Zoll soll für den Zollwert der Ware gelten, die eingeführt wird.

2. develop information and promotion activities aiming at communicating the value-adding attributes of the product to consumers;

Informations- und Werbemaßnahmen auszuarbeiten, die darauf angelegt sind, die Verbraucher über die wertsteigernden Merkmale des Erzeugnisses zu unterrichten;

3. This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.

Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.

4. This includes regionally dedicated production sites, product portfolios adapted to local demands and integrated value-chain activities.

Hierzu gehören regional ausgerichtete Produktionsanlagen, ein auf den lokalen Bedarf abgestimmtes Produktangebot und integrierte Aktivitäten in der Wertschöpfungskette.

5. The total value for the base product plus the functional adders should be used to determine eligibility

Zur Ermittlung, ob das Produkt für die ENERGY STAR-Kennzeichnung in Frage kommt, ist der Gesamtwert des Grundprodukts samt den Funktionszusätzen heranzuziehen

6. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

7. All prices quoted for each product are in Euro including French Value Added Tax but not including delivery charges.

Alle unsere Preise für jedes Produkt sind in Euros (inkl. französischer MwSt. ) ohne Versandkosten angegeben.

8. As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account

Als Instrument des Produktmanagements hängen Wertstellungsdaten nicht von der Buchung ab, mit der die Umsätze auf dem Konto erfasst werden

9. As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.

Als Instrument des Produktmanagements hängen Wertstellungsdaten nicht von der Buchung ab, mit der die Umsätze auf dem Konto erfasst werden.

10. promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity

Förderung technologischer Verbesserungen zur Erhöhung des zusätzlichen Nutzens der Produkte, zur leichteren Erschließung neuer Märkte oder zur Produktivitätssteigerung

11. promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,

Förderung technologischer Verbesserungen zur Erhöhung des zusätzlichen Nutzens der Produkte, zur leichteren Erschließung neuer Märkte oder zur Produktivitätssteigerung;

12. within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product

innerhalb der obenstehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet

13. Software for product cost calculation, product cost analysis and product cost simulation over the entire life-cycle of a product

Software für die Produktkostenkalkulation, Produktkostenanalyse und Produktkostensimulation über den gesamten Produktlebenszyklus

14. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

15. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

16. Product merchandising

Produktmerchandising

17. Schedule variance (SV) = Earned value (EV) – Planned value (PV)

Planabweichung (PA) = Fertigstellungswert (FW) – Geplanter Wert (GW)

18. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

19. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

20. (Agreed value)

(Vereinbarter Wert)

21. Acid value

Säurezahl

22. Product '%# ', all components

Produkt %#, alle Komponenten

23. We have reached our leadership listening to our customers, ensuring a plus value to them in terms of offer, product availability and prompt delivery, supplying a punctual and reliable service.

Wir haben unsere Führungsposition durch das Zuhören zu unseren Kunden, durch das Sicherstellen von Mehrwerten für Sie durch die Verfügbarkeit der Produkte, prompte Lieferung und durch unseren pünktlichen und zuverlässigen Service erreicht.

24. In the study as a whole there should be some comparisons with anti-anginal drugs of recognized value: these comparisons are useful for the future clinical use of the product.

In der gesamten Prüfung sind einige Vergleiche mit Angina-pectoris-Mitteln von anerkanntem Wert anzustellen; diese Vergleiche sind für den künftigen Gebrauch des Erzeugnisses nützlich.

25. Refrigerated product carrier

Kühlgutträger

26. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

27. Expected acid value

Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

28. -in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and -where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex-works price of the product 8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:

H . des ab-Werk-Preises der hergestellten Ware verwendet werden 8425bis8428 Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern Herstellen, bei dem -der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v . H . des ab -Werk-Preises der hergestellten Waren nicht überschreitet und -Vormaterialien, die in die Position 8431 einzureihen sind, innerhalb der obenstehenden Begrenzung nur bis zu einem Wert von 5 v .

29. Value-added tax

Mehrwertsteuer

30. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

31. Process for converting a digital input value into an analog output value.

Verfahren zur Umwandlung einer digitalen Eingangsgröße in eine analoge Ausgangsgröße.

32. Markup on product costs

Aufschlag auf die Produktkosten

33. Module F: Product Verification

Modul F: Prüfung der Produkte

34. par value per share, or that the shares have no par value

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben

35. counterfeiting and product piracy,

Nachahmung und Produktpiraterie,

36. par value per share, or that the shares have no par value;

den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

37. Object access also contains the raw value in addition to the physical value.

Der Objektzugriff enthält zusätzlich zum physikalischen Wert den Rohwert.

38. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) den Nennwert der Anteile oder die Aussage, dass die Anteile keinen Nennwert haben;

39. The par value per share, or that the shares have not par value.

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben.

40. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

41. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

42. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Diese aggregierte Wertschöpfung steht im Mittelpunkt des Begriffs der Daten-Wertschöpfungskette.

43. Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

„Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.

44. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

45. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

46. the par value per share, or that the shares have no par value; and

Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

47. the product has been acidified;

Das Erzeugnis wurde gesäuert.

48. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) Nennwert pro Aktie bzw. Meldung, dass die Aktien keinen Nennwert haben;

49. Cellulose acetate (semi-finished product)

Celluloseacetat (Halbfabrikat)

50. If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested.

Ist der Wirkstoff in einem Fermentationsprodukt vorhanden, wird dieses untersucht.

51. By ROC analysis a cutoff value of 150 ml revealed the highest AUC value (0.617).

In der Diskriminationsanalyse wies ein Restharngrenzwert von 150 ml den höchsten AUC-Wert auf (0,617).

52. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) Nennwert pro Aktie bzw. Angabe, dass die Aktien keinen Nennwert haben, und

53. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

54. Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)

Nur als Nebenprodukt von Bergbautätigkeiten (z. B. Nebenerzeugnis des Braunkohlenbergbaus).

55. The absolute value of zero.

Der absolute Wert von 0.

56. 2-character alphanumeric code value

2-stelliger alphanumerischer Codewert

57. Acidity, alkalinity and pH value

Azidität, Alkalität und pH-Wert

58. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

„Genauigkeit“: Grad der Übereinstimmung zwischen dem geschätzten oder gemessenen Wert und dem wahren Wert.

59. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

60. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

61. The value defaults to 'format', but this accessor can be used to set an alternate value.

Der Wert ist standardmäßig 'format', aber dieser Zugriffspunkt kann verwendet werden um einen alternativen wert zu setzen.

62. Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

Buchwert der Anlagewerte bei der abschließenden Bewertung, berechnet auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes.

63. First, it allocated the costs that can be attributed directly to a particular product to that product.

Zunächst hat sie die Kosten, die sich unmittelbar einem einzelnen Produkt zuordnen lassen, diesem zugeordnet.

64. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

Der Rückgabewert dieser Funktion wird als Rückgabewert für die Aggregation genutzt.

65. Advertising, product, industrial and media design

Dienstleistungen eines Werbe-, Produkt-, Industrie- und Mediendesigners

66. the actual measuring value is rejected and the output is hold on the last valid value.

Der aktuelle Messwert wird verworfen und der Stromausgang wird am letzten Wert festgehalten.

67. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

68. The Product selector helps you to choose the appropriate UPM Raflatac labelstock product for a specific end-use.

Der Produkt-Selektor hilft Ihnen bei der Wahl des geeigneten UPM Raflatac-Haftmaterials für eine spezifische Endanwendung.

69. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

70. You can name the parameter and its value whatever you like, using the required key=value syntax.

Sie können dem Parameter und seinem Wert mithilfe der erforderlichen Syntax key=value einen beliebigen Namen geben.

71. Total alpha activity/total alpha guideline value + total beta activity/total beta guideline value < 1. [Am.

Gesamt-Alpha-Aktivität/Gesamt-Alpha-Richtwert + Gesamt-Beta-Aktivität/Gesamt-Beta-Richtwert &lt;1 [Abänd.

72. The agreed value or market value of the insured item at the start of insurance shall apply.

Es gilt der vereinbarte Wert oder Marktwert des versicherten Gegenstandes zu Beginn der Versicherung.

73. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

74. Amplitude is the absolute value of the magnitude of the displacement of a wave from a mean value. Typically the mean value is taken as half of displacementmax-displacementmin.

Bei einer Schallwelle wird die Amplitude als Lautstärke wahrgenommen.

75. The measure of accuracy is the difference between the mean value obtained analyzing a certified reference material and its certified value expressed as a percentage of the certified value.

Das Genauigkeitsmaß ist der Unterschied zwischen dem Mittelwert, der sich bei Analyse eines zertifizierten Referenzmaterials ergibt und seinem zertifizierten Wert, ausgedrückt in Prozent des zertifizierten Werts.

76. ex 2939 | Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |

ex 2939 | Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |

77. For each pixel the gray level (a value between 0 and 255) represents the pixels's Alpha value.

Beim Antialiasing werden Kanten zur angrenzenden Farbe so berechnet, dass diese keinen störenden Treppeneffekt bilden.

78. Acid value: ≤ 0,5 mg KOH/g

Säurezahl: ≤ 0,5 mg KOH/g

79. Elements of high environmental added value

Elemente mit hohem Umweltnutzen

80. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität