1. Tax payment processing services, including processing payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen,Einschließlich Verarbeitung von Lohnabzugssteuern und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

2. Computer software relating to payroll and tax management, payment and processing

Computersoftware für das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern

3. Financial services relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

Finanzdienstleistungen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

4. Downloadable electronic publications relating to payroll and tax management, payment, processing and information

Herunterladbare elektronische Veröffentlichungen in Bezug auf das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern, Apparate und Geräte zur Informationsverarbeitung

5. Tax payment processing services, namely, processing federal, state and local payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen, nämlich Bearbeitung von Lohnabzugssteuern auf Bundes-, bundesstaatlicher und kommunaler Ebene und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

6. Software downloadable from the Internet relating to payroll and tax management, payment and processing

Aus dem Internet herunterladbare Software in Bezug auf das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern

7. Provision of financial information relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

Bereitstellung von von Finanzinformationen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

8. Financial services provided via the Internet relating to payroll and tax management, planning, payment and processing

Über das Internet bereitgestellten Finanzdienstleistungen in Bezug auf das Management, die Planung, Zahlung und Verarbeitung von Lohn und Gehalt sowie Steuern

9. Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.

Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

10. Computer software for use in the fields of accounting, transaction processing, tax preparation and planning, business process management, and financial planning

Computersoftware zur Verwendung im Bereich Buchführung, Transaktionsverarbeitung, Erstellung von Steuererklärungen und Planung, Verwaltung von Geschäftsprozessen und Finanzplanung

11. - Processing capacities per processing unit (% of capacity actually used)

- Verarbeitungskapazitäten je Verarbeitungsbetrieb (tatsächliche prozentuale Kapazitätsauslastung)

12. aerobic processing,

die aerobe Behandlung;

13. aerobic processing

die aerobe Behandlung

14. anaerobic processing

die anaerobe Behandlung;

15. ANALOGUE DATA PROCESSING

ANALOGE DATENVERARBEITUNG

16. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

17. Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;

die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben;

18. Advance corporation tax and the right to a tax credit

Zur Körperschaftsteuervorauszahlung („advance corporation tax“) und zum Anspruch auf eine Steuergutschrift

19. Tax shelter.

Briefkasten?

20. Potassium alginate: processing aid

Kaliumalginat: Verarbeitungshilfsstoff

21. Acoustic couplers (data processing)

Akustische Koppler [Datenverarbeitung]

22. Chemical processing machines and apparatus including agitators, reaction vessels for chemical processing, mixing machines, washing apparatus, filtering machines, separators, emulsifying machines for chemical processing, dissolving machines for chemical processing, kneading machines, drying apparatus

Maschinen und Apparate für die chemische Verarbeitung, einschließlich Rührmaschinen, Reaktionsbehältern für die chemische Verarbeitung, Mischmaschinen, Waschapparaten, Filtriermaschinen, Abscheidern, Emulgiermaschinen für die chemische Verarbeitung, Lösemaschinen für die chemische Verarbeitung, Knetmaschinen, Trockengeräte

23. Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

24. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

25. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates;

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze;

26. Ammonium sulphate: processing aid

Ammoniumsulfat: Verarbeitungshilfsstoff

27. — Semantic Processing Engine equipment

— Ausrüstung für die semantische Verarbeitung

28. c) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems

c) die Sondierung von Wegen, die Inanspruchnahme von Möglichkeiten zur Steuerumgehung und von Steueroasen zu bekämpfen, die einzelstaatliche Steuersysteme untergraben

29. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

30. Systematic ordering of data in a central file, administrative processing of purchase orders, word processing

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufaufträgen, Schreibdienste [Textverarbeitung]

31. We have developed advanced natural language processing components for the semantic processing of the texts.

Wir haben fortschrittliche NLP-Komponenten für die semantische Verarbeitung der Texte entwickelt.

32. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

33. Examples of such benefits are income tax holidays, investment tax credits, accelerated depreciation allowances and reduced income tax rates

Beispiele dafür sind Steuerstundungen, Investitionsteuergutschriften, erhöhte Abschreibungsmöglichkeiten und ermäßigte Einkommensteuersätze

34. Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

35. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.

Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.

36. Amendments by electronic data processing

Änderungen durch EDV

37. Value-added tax

Mehrwertsteuer

38. An additional tax?

Eine zusätzliche Steuer?

39. If the tax rate has decreased to # %, the enterprise recognises a deferred tax asset of # (# at # %) and deferred tax income of

Bei einer Senkung des Steuersatzes auf # % bilanziert das Unternehmen einen latenten Steueranspruch von # (# % von #) und einen latenten Steuerertrag von

40. Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen, Systematisierung und Datenverarbeitung im Rahmen der (elektronischen) Archivierung

41. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);

42. Woodworking, metalworking, including mechanical processing, plastic processing, blacksmithing, presswork, foundry work, abrasive machining, namely grinding, polishing, superfinishing

Holzbearbeitung, Metallbearbeitung einschließlich mechanische Bearbeitung, Umformen, Schmiedearbeiten, Stanzerei, Gießerei, Abrasivtechniken: Schleifen, Polieren, Glätten

43. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst

44. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

45. Abolition of tax privileges.

Abschaffung von Steuerprivilegien.

46. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Ohne Verschlechterung der Sprachqualität kann die Verarbeitung mit Prozessoren mit Ganzzahlverarbeitung durchgeführt werden.

47. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

48. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

49. Word processing software, Internet access software

Textverarbeitungssoftware, Internetzugangssoftware

50. Cumulative depreciation for tax purposes is 90 and the tax rate is 25 %.

Die kumulierte planmäßige Abschreibung für Steuerzwecke beträgt 90, und der Steuersatz ist 25 %.

51. (52) To benefit from the abovementioned tax deductions/exemptions, a company must make the relevant claim when submitting its tax return to the Tax Authorities at the end of the tax year.

(52) Um die vorstehend genannten Steuerabzüge bzw. Steuerbefreiungen in Anspruch nehmen zu können, muss ein Unternehmen am Ende des Steuerjahres bei den Steuerbehörden zusammen mit seiner Steuererklärung einen entsprechenden Antrag einreichen.

52. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

53. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

54. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

55. Payroll and tax advice

Lohn- und Gehaltsabrechnung und Steuerberatung

56. Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

57. Process for processing acid resins sludge

Verfahren zum aufarbeiten von säureharzen

58. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

59. Pension (% salary, before tax)

Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)

60. Integrated circuits for analog signal processing

Integrierte Schaltkreise für analoge Signalverarbeitung

61. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Fortschrittliche Wärmeverarbeitung von Halbleitermaterialien

62. Word processing, and accessing online services

Textverarbeitung und Zugang zu Online-Diensten

63. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

64. Payroll preparation, advice and processing services

Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

65. (7) Attach a processing flow diagram.

(7) Flussdiagramm der Verarbeitung beifügen.

66. the tax inspection established that the amount of the tax refund declared was correct,

bei der Steuerprüfung wurde die Richtigkeit des ausgewiesenen Steuererstattungsbetrags festgestellt,

67. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

68. This requires politically difficult discretionary tax changes, unless the tax formula includes an automatic adjustor.

Enthält die Steuerformel keinen automatischen Anpassungsfaktor, so erfordert dies politisch schwierige diskretionäre Steueränderungen.

69. Activities include complex signal processing, pattern recognition, image processing and understanding and applications with specific real-time requirements.

Zu diesem Bereich gehören komplexe Signalverarbeitung, Mustererkennung, Bildverarbeitung und -analyse sowie Anwendungen mit speziellen Echtzeit-Anforderungen.

70. Examples of recent measures to address tax compliance and improve the efficiency of tax administration

Beispiele für aktuelle Maßnahmen zur Verbesserung der Einhaltung von Steuervorschriften und der Steuerverwaltung

71. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

72. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

73. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

74. That includes the amusement tax.

Inklusive Unterhaltungssteuer.

75. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.

76. Therefore, measures concerning the exchange of information by the tax authorities also concern the tax yield.

Deswegen beträfen Regelungen über den Informationsaustausch der Behörden auch das Steueraufkommen.

77. - PROCESSING OF WASTE CONTAMINATED BY ALPHA EMITTERS ,

- BEHANDLUNG DER DURCH ALPHA-STRAHLER KONTAMINIERTEN ABFÄLLE ;

78. - Advanced algorithms and architecture for signal processing

- Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung

79. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

80. - ADVANCED ALGORITHMS AND ARCHITECTURES FOR SIGNAL PROCESSING ,

- FORTGESCHRITTENE ALGORITHMEN UND ARCHITEKTUREN FÜR DIE SIGNALVERARBEITUNG ,