1. Presently this includes a call stack traceback of active procedural language functions and internally-generated queries.

Gegenwärtig sind Zurückverfolgungen des Aufrufstacks von Funktionen aktivierter prozeduraler Sprachen darin enthalten, sowie intern generierte Abfragen.

2. The gradual alignment of civil and commercial procedural law in the Member States

Die fortschreitende Harmonisierung des Zivil- und Handelsprozeßrechts der Mitgliedstaaten

3. in the further alternative, annul the contested decision on account of a procedural irregularity;

weiter hilfsweise, die angefochtene Entscheidung wegen eines wesentlichen Verfahrensmangels für nichtig zu erklären, und

4. It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.

5. Access by individuals to the courts is governed primarily by national procedural law.

Diese richtet sich in erster Linie nach dem nationalen Verfahrensrecht.

6. The second ground: infringement of essential procedural requirements (absence or inadequacy of reasoning)

Zweiter Nichtigkeitsgrund: Verstoß gegen wesentliche Verfahrenserfordernisse (fehlende oder unzureichende Begründung)

7. This Regulation shall not apply to operational, procedural and legal measures taken after interception.

Diese Verordnung gilt nicht für operative, verfahrenstechnische und rechtliche Maßnahmen, die nach Abfang- beziehungsweise Aufgriffsmaßnahmen getroffen werden.

8. Thus, device and procedural enhancements are required to assure positioning and anchoring of the prosthesis.

Verankerung der Prothese im nativen Aortenklappenanulus zu gewährleisten.

9. (3) Pharmacovigilance (Safety) Referral (procedural cost, both for the Agency and rapporteurs of Member States)

(3) Pharmakovigilanz-Befassungen (Unbedenklichkeits-Befassungen) (Verfahrenskosten, sowohl für die Agentur als auch für die Berichterstatter der Mitgliedstaaten)

10. The Director of the Secretariat shall be appointed by a Procedural Act of the Ministerial Council.

Der Direktor des Sekretariats wird vom Ministerrat durch einen Verfahrensakt ernannt.

11. The clarification of the procedural guarantees should take into account the administrative nature of the Office's investigations.

Bei der Klarstellung der Verfahrensgarantien sollte berücksichtigt werden, dass die Untersuchungen des Amtes administrativer Art sind.

12. Moreover, this procedural stage is often covered by old legislation and the Member States concerned acknowledged that.

Außerdem ist diese Verfahrensstufe, wie die betreffenden Mitgliedstaaten einräumten, oft in älteren Rechtsvorschriften vorgesehen.

13. In addition to general rules and procedural provisions, it also contains the law on liability to pay duty.

Er enthält neben allgemeinen und Verfahrensvorschriften auch das Zollschuldrecht.

14. The accidental drug administration occurred owing to procedural errors, which can be avoided by strict attention to rules.

Die ungewollte intrathekale Verabreichung war auf ein fehlerhaftes Vorgehen zurückzuführen, welches bei strenger Beachtung der Applikationsregeln vermieden werden könnte.

15. Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences

Beschreibung des Verfahrens zur buchmäßigen Berichtigung von Verfahrens- oder Schreibfehlern und Auswirkung auf Absender/Empfänger-Differenzen

16. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

Das Verfahrensschriftstück ist zu dem Zeitpunkt zugestellt, zu dem der Empfänger auf dieses Schriftstück zugreift.

17. This Proposal does not address the procedural aspects of granting and withdrawing refugee status or subsidiary protection status.

Verfahrensrechtliche Aspekte der Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus werden in diesem Vorschlag nicht behandelt.

18. (Appeals – European Regional Development Fund (ERDF) – Closure of financial assistance – Admissibility of an appeal – Procedural issue – Locus standi – Direct concern)

„Rechtsmittel – Europäischer Fond für regionale Entwicklung (EFRE) – Beendigung einer finanziellen Beteiligung – Zulässigkeit eines Rechtsmittels – Zwischenstreit – Klagebefugnis – unmittelbare Betroffenheit“

19. in the further alternative, violated Article # EC (principle of attribution of competence) and the principle of national procedural autonomy (section D

zumindest gegen Art. # EG (Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung) und den Grundsatz der nationalen Verfahrensautonomie verstoßen (Abschnitt D

20. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

21. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

22. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

23. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

24. But language or algebra?

Aber Sprachen oder Algebra?

25. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

26. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

27. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

28. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

29. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

30. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

31. To generate reports in an alternate language requires a separate webalizer binary compiled specifically for that language.

Um Berichte in einer anderen Sprache zu erzeugen, muss ein spezielles Webalizer Binary für diese Sprache kompiliert werden.

32. Advanced programming language for global computing

Erweiterte Programmiersprache für globales Computing

33. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Die Sprache der Khmu ist wundervoll rhythmisch.

34. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

35. It uses a graphical programming language.

Es nutzt dazu eine grafische Programmiersprache.

36. Anglicisms in German and Polish language

Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

37. Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.

Dabei kann es sich um Vereinfachungen handeln, die für alle Sprachfassungen gelten, oder um solche, die sich nur auf eine Sprachfassung beziehen.

38. The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.

Der Installer zeigt die Meldungen in der ausgewählten Sprache an, es sei denn die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett.

39. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

40. The German language was only taught as a foreign language in addition to the official Mexican teaching program.

Die deutsche Sprache wurde lediglich als Fremdsprache neben dem offiziellen mexikanischen Lehrprogramm unterrichtet.

41. It's amazing what can be done with a language that is not even considered a real programming language.

Es ist erstaunlich, was man alles in einer Sprache erreichen kann, die nicht mal als echte Programmiersprache bezeichnet wird.

42. In the absence of uniform EU-wide procedural standards, the additional inherent complexity and cost of pursuing a cross-border claim, resulting from the lack of familiarity of the parties with a foreign procedural law, the need for translation and interpretation and the need to travel for oral hearings, would amplify the disproportionate costs and length of litigation as compared to domestic disputes.

Ohne EU-weite einheitliche Verfahrensvorschriften würden sich die im Vergleich zu Inlandssachen unverhältnismäßig hohen Kosten und die lange Verfahrensdauer aufgrund der zusätzlichen Komplexität und der Kosten, die mit der gerichtlichen Verfolgung einer grenzübergreifenden Forderung verbunden sind und die sich aus der mangelnden Vertrautheit der Parteien mit dem fremden Verfahrensrecht, dem Übersetzungs- und Dolmetschbedarf sowie der Anreise zu den mündlichen Verhandlungen ergeben, weiter erhöhen.

43. These signals could include query language, user settings and other language signals as derived by our machine learning algorithms.

Dabei werden beispielsweise die bei der Suche verwendete Sprache, die Nutzereinstellungen und andere von unseren Algorithmen abgeleitete Signale berücksichtigt.

44. The present article aims to extend the literature on disparities between groups with different migration histories by considering: (1) productive language performance in German as the language of schooling, (2) productive language performance in the heritage language, and (3) influences of acculturation attitudes of youths with a Turkish, Russian, or Vietnamese language background and their parents.

Die in diesem Beitrag vorgestellte Untersuchung intendiert, den Forschungsstand zu migrationsbezogenen Disparitäten in dreierlei Hinsicht zu ergänzen: durch die Berücksichtigung von 1) Sprachperformanz in der Verkehrssprache Deutsch als bisher vernachlässigten zu betrachtenden produktiven Fähigkeitsbereich sowie 2) herkunftssprachlicher Performanz der Jugendlichen und Wortschatz der Eltern als mögliche Einflussgrößen auf die Entwicklung der Performanz im Deutschen und 3) Einflüssen der Akkulturationseinstellungen bei Jugendlichen mit russischem, türkischem und vietnamesischem Sprachhintergrund und deren Eltern.

45. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Für die Befehls-Schnittstelle (Command Interface) existierte eine strukturierte, kompilierbare Sprache mit Prozeduren, die WFL (Work Flow Language) genannt wurde.

46. The analytical investigation of the samples should be carried out in accordance with the general laboratory and procedural requirements from the draft European standard prEN ISO

Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgen

47. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

Weder eine dienstliche Beurteilung noch ein Sprachenzertifikat stellen unwiderlegbare Beweise für ein bestimmtes Niveau der Kenntnis einer Sprache dar.

48. Angioscopic plaque morphology and plaque colour were correlated with the anginal status, the angiographic lesion morphology, the procedural result, and the restenosis rate during six months follow-up.

Die angioskopische Plaquemorphologie und Plaquefarbe wurde mit der klinischen Symptomatik, der angiographischen Läsionsmorphologie, dem Angioplastieresultat als auch mit der Restenoserate nach 6 Monaten verglichen.

49. When determining the time limit, the ECB shall take into account the administrative and procedural law with which the relevant NCA in close cooperation has to comply.

Bei der Festlegung der Frist trägt die EZB den verwaltungs- und verfahrensrechtlichen Bestimmungen Rechnung, die die betreffende NCA in enger Zusammenarbeit einhalten muss.

50. ( A ) TO DESIGN CONCRETE FORMALISMS AND LANGUAGES BASED ON NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE APPROACHES , SUCH AS FOUND IN THE FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES .

A ) ENTWURF KONKRETER FORMALISMEN UND SPRACHEN AUF DER GRUNDLAGE NICHT VERFAHRENSORIENTIERTER UND NICHTIMPERATIVER ANSÄTZE , WIE SIE IN DEN FUNKTIONALEN , PRAKTISCHEN , LOGISCHEN UND ALGEBRAISCHEN PROGRAMMIERSTILEN ANGETROFFEN WERDEN .

51. Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.

Eine solche Verfahrenslösung dürfte die Gefahr verringern, dass eine nationale Wettbewerbsbehörde bei der Kommission einen Verweisungsantrag stellt, während eine andere nationale Wettbewerbsbehörde den Zusammenschluss bereits genehmigt hat.

52. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

53. And language can't be understood in its abstraction.

Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.

54. English is a language abounding in idiomatic expressions.

In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

55. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

56. That is the bombastic language of absolute monarchy.

Dies ist die bombastische Sprache der absoluten Monarchie.

57. Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the aforementioned period.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist selbst meldet.

58. The author used a coded alphabet and cryptic language.

Der Autor benutzte ein kodiertes Alphabet und eine Geheimsprache.

59. CoffeeScript is a programming language that transcompiles to JavaScript.

CoffeeScript ist eine Programmiersprache, deren Programme in JavaScript transkompiliert werden.

60. Revised report on the Algorithmic Language ALGOL 60 (PDF).

Das Komitee beendete seine Entwicklung mit dem Revised Report on Algol 60 (ALGOrithmic Language).

61. Has American English become the common language of Europe?

Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?

62. - title and abstract in more than one Community language,

- Titel und Resümee in mindestens zwei Sprachen der Gemeinschaft,

63. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

64. THE USE OF ADA AS A STANDARD LANGUAGE , AND SPECIFICATIONS USING ANNOTATIONS IN ANNA , OR AN ANNA-LIKE LANGUAGE , WILL ENSURE PORTABILITIES BETWEEN APSE'S .

DIE VERWENDUNG VON ADA ALS EINER STANDARDSPRACHE UND VON SPEZIFIKATIONEN , DIE ANNOTATIONEN IN ANNA ODER IN EINER ANNA-ARTIGEN SPRACHE VERWENDEN , WERDEN DIE PORTABILITÄT ZWISCHEN APSES SICHERSTELLEN .

65. As much as he admired Hofmannsthal, Rilke also distinguished between a poetic and metaphorical language of things and a language conceived abstractedly and rationally.

Rilke unterschied wie der ihm verehrte Hofmannsthal zwischen einer poetisch-metaphorischen Sprache der Dinge und einer abstrakt-rationalen Begriffssprache.

66. Statistical methods of representation (tables and flow-charts) are suitable for building up an algorithm for algorithms, especially as a meta-language for machine language.

Statistische Darstellungsmethoden (Tabllen und Ablaufdiagramme) eignen sich zur Algorithmierung von Algorithmen, insbesondere auch als Metasprache über eine Maschinensprache.

67. Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

68. Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

69. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Themen für folgende Abschnitte werden nach Sprache und Region von Algorithmen ausgewählt:

70. SERA.14015 Language to be used in air-ground communication

SERA.14015 Im Flugfunkverkehr zu verwendende Sprache

71. We believe it is absolutely unacceptable to use this language.

Unseres Erachtens ist es unangebracht, auf solche Wörter zurückzugreifen.

72. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Sprachenkompetenz ist ein Faktor, der einen sozialen Vorteil verschafft.

73. You will take the admission tests in your second language.

Die Zulassungstests werden in der Sprache 2 durchgeführt.

74. Scholarship and Transport and Accommodation Benefit for Estonian Language Training

Stipendium, Reise- und Unterbringungszulagen für Estnisch-Sprachkurse

75. (The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG)

(Die Sprache der Adreßattribute wird durch NAD_SPR ausgedrückt.)

76. RECENT RESEARCH IN THIS AREA SHOWS THAT NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE LANGUAGES , SUCH AS FOUND IN FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES CAN MAKE A CONSIDERABLE CONTRIBUTION IN THESE AREAS .

NEUERE FORSCHUNGSARBEITEN IN DIESEM BEREICH ZEIGEN , DASS NICHTVERFAHRENSORIENTIERTE UND NICHTIMPERATIVE SPRACHEN , WIE SIE IN FUNKTIONALEN , PRAKTISCHEN , LOGISCHEN UND ALGEBRAISCHEN PROGRAMMIERSTILEN ANGETROFFEN WERDEN , IN DIESEN BEREICHEN EINEN SIGNIFIKANTEN BEITRAG LEISTEN KÖNNEN .

77. Angelou uses everyday language, the Black vernacular, Black music and forms, and rhetorical techniques such as shocking language, the occasional use of profanity, and traditionally unacceptable subjects.

Angelou benutzt Alltagssprache, die Umgangs- oder Vernakularsprache der Schwarzen, ihre Musik und Ausdrucksformen, rhetorische Techniken wie schockierende Sprache, den gelegentlichen Gebrauch von Schimpfwörtern und eine traditionell nicht akzeptierte Thematik.

78. The module language of the functional programming language ML with the concepts of signatures, structures, and functors as mappings on structures is highly qualified for this approach.

Dieser Ansatz wird insbesondere von der funktionalen Programmiersprache ML durch eine sehr ausgereifte Modulsprache mit Signaturen, Strukturen und strukturabbildenden Funktoren unterstützt.

79. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

80. Phonologically, Hokkien is a tonal language with extensive tone sandhi rules.

Aus phonetischer Sicht ist Taiwanisch eine Tonsprache mit extrem komplexen Regeln des Tonsandhi.