1. This is the aggregation problem.

Dies ist das Aggregationsproblem.

2. Alec! We have a problem!

Alec, wir haben ein Problem.

3. What's your problem, jumbo tron?

Was ist dein Problem, Jumbo Tron?

4. What's Mallory's food problem du jour?

Was für ein Essensproblem hat Mallory denn heute?

5. To this effect a linear problem with the same boundary-conditions is adjoint to the original nonlinear problem.

Dazu wird dem eigentlichen Problem ein lineares Ersatzproblem zugeordnet.

6. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

7. His mechanics are asking what the problem is.

Die Mechaniker fragen, was los ist.

8. She's got a problem with an anal gland.

Sie hat Probleme mit Analdrüsen.

9. Problem of raw material allocation with approximate solution.

Problem der Rohstoffverteilung mit Näherungslösung.

10. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

11. (Luke 9:10-17) problem of food shortages

(Lukas 9:10-17) Nahrungsproblem für die ganze

12. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

13. Aneurysm formation is a known problem of this prosthesis.

Obwohl die Prothese für den Chirurgen angenehm zu verarbeiten ist und ihr eine gewisse Infektresistenz nachgesagt wird, so scheint die Neigung zur Degeneration und Aneurysmabildung doch ein gewisses Problem darzustellen.

14. Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.

Aggregatoren Zusammenarbeit annehmen Selbstzensur, um dieses Problem zu beheben.

15. Where a noise problem is identified, they shall : [Am.

Bei Feststellung eines Lärmproblems [Abänd.

16. No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

17. In particular, CACs suffer from the problem of “aggregation.”

Insbesondere besteht bei CACs das Problem der „Aggregation“.

18. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

19. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

20. The main feature of this technique is that the original boundary value problem associated with the differential equation is reduced to an algebraic eigenvalue problem.

Die wesentliche Eigenschaft dieses Verfahrens ist die Reduzierung des ursprünglichen Randwertproblems einer Differentialgleichung auf ein algebraisches Eigenwertproblem.

21. But women are not the source of the actual problem.

Die Frauen sind aber nicht die Ursache dieses Problems.

22. That is why we have such a problem with advertising.

Deshalb stellt die Werbung für uns so ein großes Problem dar.

23. There's a technical problem with the blades of our helicopter.

Es gibt ein Problem mit dem Helikopter.

24. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

25. whereas the extent and severity of this problem are alarming:

in der Erwägung, dass das Ausmaß und die Schwere dieses Phänomens alarmierend sind:

26. The problem is the cost of applying the Bankruptcy Act.

Das Problem ist, die Kosten der Anwendung der Insolvenzordnung.

27. The analysis utilizes the adjoint system to the linearized problem.

Die Untersuchung benützt das adjungierte System des linearisierten Problems.

28. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

29. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

30. We have an absorption problem with some of our partners.

Bei einigen Partnern haben wir ein Zugriffsproblem.

31. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Das Vorhandensein solcher noch zu abzuwickelnder Zahlungen bedeutet nicht, daß ein grundlegendes Problem der Mittelinanspruchnahme besteht.

32. The method makes use of the singular functions of the problem in the trial space and the kernel functions of the adjoint problem in the test space.

Das Verfahren benutzt die Singulärfunktionen des Problems im Raum der Ansatzfunktionen und die Kernfunktionen des adjungierten Operators im Testraum.

33. So you believe that this'll get rid of the neutron problem?

Ihr Assistent denkt ja.

34. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

35. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

36. A second aspect of problem drinking is physical addiction to alcohol.

Der zweite Gesichtspunkt des Problems ist die körperliche Abhängigkeit von Alkohol.

37. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Jedem ist heute klar, dass der Kabeljaubestand ein Problem darstellt.

38. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

39. You should check your acpi(4) configuration to correct this problem.

Bitte prüfen Sie die ACPI- und die BIOS-Konfiguration.

40. Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?

Warum stellt eine mangelhafte Verhinderung der Abzweigung von Essigsäureanhydrid ein Problem dar?

41. The problem of ammonia must be solved at local and national level.

Das Ammoniakproblem muss auf lokaler und nationaler Ebene gelöst werden.

42. Absolute limits do not provide for an adapted answer to problem gaming.

Absolute Einsatzgrenzen bieten keine angemessene Lösung für das Problem der Spielsucht.

43. The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

44. There is a problem with the driver software for your graphics adapter.

Es ist ein Problem mit der Treibersoftware für Ihren Grafikadapter aufgetreten.

45. Hereditary retinal degeneration is a well-known problem especially in Abyssinian cats.

Maligne Melanome sind besonders häufig in der Mundhöhle und verhalten sich dort ausgesproche n aggressiv.

46. Different solution methods have been used for solving the aggregate planning problem.

Mit Hilfe verschiedener Lösungsmethoden wurde dieses aggregierte Planungsproblem gelöst.

47. If there is no problem, an account is opened for the customer

Die Kontoeröffnung wirft keine Probleme auf: Eröffnung des Kundenkontos.

48. The biggest problem was the asbestos dust comprising small airborne asbestos fibres.

Das größte Problem war der aus kleinen, in der Luft befindlichen Asbestfasern bestehende Staub.

49. The problem is actually getting buyers and demand back into the economy.

Das Problem besteht eigentlich darin, die Käufer und die Nachfrage wieder zurück in die Wirtschaft zu bekommen. Wir müssen das Kreditproblem lösen.

50. A further problem for advertising is the competition among nearly identical products.

Ein anderes Problem für die Werbung ist der Wettbewerb zwischen fast gleichen Produkten.

51. Using the results of this study a bilinear control problem is formulated.

Die Arbeit soll einen Anreiz geben zum Aufspüren weiterer bilinearer Prozesse in der Ökonomie.

52. Hence the Neumann problem has a unique solution up to adding constants.

Die Lösung des Neumann-Problems ist bis auf eine additive Konstante eindeutig.

53. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Mit diesem Ansatz reduziert man die Komplexität der Algorithmen zu einer linearen Problematik.

54. The problem is that the accelerated aging is causing advanced cell degeneration.

Das beschleunigte Altern führt zu einer vorzeitigen Zelldegeneration.

55. These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.

Diese Schieflagen lassen sich auch an der gegenwärtigen Problematik der Indikatoren ablesen.

56. A typical problem of this procedure is fracture of the lateral hinge.

Ein Problem stellt die Fraktur der lateralen Kortikalis dar.

57. To aggregate constraints is a technique for solving the integer programming problem.

Die Zusammenfassung von Restriktionen ist eine Technik zur Lösung ganzzahliger Optimierungsaufgaben.

58. In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.

In absoluten Zahlen ist die unvollständige Nutzung der Strukturmittel vor allem ein Wallonisches Problem.

59. The state assistance can therefore contribute to solve the problem of adverse selection.

Die staatliche Grundsicherung kann somit dazu beitragen, das Problem der Adverse Selection zu beseitigen.

60. This analysis allowed them to reduce a logical problem to an algebraic one.

Diese Analyse ermöglichte es ihnen, ein logisches Problem auf ein algebraisches zu reduzieren.

61. This paper uses the tool of bilinear systems for solving a marketing problem.

In jüngster Zeit wurde den bilinearen Systemen von seiten der Systemtheorie einige Aufmerksamkeit gewidmet.

62. We always try to find the adequate solution to your problem or question.

Frachtfreie Lieferung Deutschland ab 1000.- €, Netto Warenwert.

63. Many believe that simply banning the advertising of tobacco will solve the problem.

Viele glauben, allein mit dem Verbot der Werbung für Tabak das Problem lösen zu können.

64. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information

Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information

65. The current wording raises the problem of the definition of advertising and information.

Bei der gegenwärtigen Formulierung stellt sich die Frage der Definition von Reklame und Information.

66. A further problem solver for diverse installation requirements is the HDMI angle adapter.

Zum Beispiel zum Anschluss von portablen Audioquellen an AV-Receiver etc.

67. The gradient is determined efficiently by using the solution of the adjoint problem.

Zur Gradientenbestimmung benutzt man die Lösung des adjungierten Problems.

68. Energy pooling and interconnectivity are addressing the problem of unreliable and costly services.

Das Problem der teuren und nicht zuverlässigen Energieversorgung kann durch die Schaffung von Energie-Pools und die Gewährleistung der Verbundfähigkeit der Energienetze angegangen werden.

69. Examples of this problem are adverse selection, moral hazard, and monopolies of knowledge.

Weitere Schwerpunkte stellen Adverse Selektion, Moral Hazard sowie das Feld des Elektronischen Handels dar.

70. An analytic solution of the problem is obtained and the effect of Hall and ion-slip currents, as well as the other parameter entering into the problem, are discussed and shown graphically.

Eine analytische Lösung des Problems wurde erhalten und der Einfluß von Hall- und Ionenschlupfströmen, wie auch die anderen Parameter, die dieses Problem betreffen, wurden diskutiert und graphisch dargestellt.

71. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

72. Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

Ferner wurde von einigen Mitgliedstaaten das Problem der ,Werbefenster" angesprochen.

73. 20 The human capacity for altruism —unselfish giving— creates another problem for evolution.

20 Der Altruismus des Menschen — selbstlose Denk- und Handlungsweise — stellt für Evolutionisten ein weiteres Problem dar.

74. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

75. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

76. It may be that you know this problem under the name of - “dyspepsia”.

Vielleicht kannten Sie dieses Problem unter dem Namen - „dyspepsie“.

77. Special attention is given to the problem of convergency of the perturbation series.

Besondere Beachtung findet die Diskussion der Konvergenz der Störungsentwicklung.

78. As the rapporteur has said, dosing cement with ferrous sulphate counteracts this problem.

Wie der Berichterstatter ausführte, kann diesem Problem durch Beimischen von Eisensulfat in Zemente begegnet werden.

79. Claw-back clauses based on ex ante valuation would not have this problem.

Bei „Claw-Back“-Klauseln auf der Grundlage einer ex-ante-Bewertung bestünde dieses Problem nicht.

80. The chapter is closed by some remarks on the aggregation problem of probabilities.

Wir führen eine Verschärfung der klassischen Kohärenzbedingung ein und zeigen, daß in gewissen Fällen die σ-Kohärenz automatisch aus der Kohärenz folgt.