1. The 1st prize was attributed to The Alliance for International Medical Action (ALIMA), the 2nd prize to Concern Worldwide and the 3rd prize to the Spanish Red Cross.

Der erste Preis wurde der Alliance for International Medical Action (ALIMA) zuerkannt, der zweite Preis ging an Concern Worldwide, und mit dem dritten Preis wurde das Spanische Rote Kreuz ausgezeichnet.

2. The Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science is a prize that has been awarded annually by the American Physical Society since 1991.

Der Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science ist ein jährlich von der American Physical Society vergebender Preis in Laserphysik.

3. A Nobel Prize winner, hounded by the religious lobby.

Ein Nobelpreisträger, verfolgt von der religiösen Lobby.

4. The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

Der Gewinn wird von dem gewinnenden Teilnehmer ohne Mängelgewähr angenommen.

5. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

6. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

7. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew.

Der jugoslawische Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić nannte Herceg Novi (14 000 Ew.

8. From 2005 to 2010 the channel established the annual RAMP (Rock Alternative Music Prize).

Im Zeitraum von 2005 bis 2010 stiftete der Fernsehkanal den Jahrespreis RAMP (Rock Alternative Music Prize).

9. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

10. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

11. Money remittance services

Geldüberweisungen

12. CJP alumna Leymah Gbowee was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize.

Im Oktober 2011 wurde die CJP-Absolventin Leymah Gbowee mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

13. 1988 Oslo, Crown Princess Sonja International Music Competition, 5th Prize 1990 Warsaw, International Chopin Piano Competition, 5th Prize 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5th Prize 1993 Munich, ARD International Music Competition, 1st Prize 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Piano Concertos III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurkas, Ballads, Walzes, Andante Spianato Frederic Chopin, the two piano concertos; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, integral Préludes and Impromptus Frederic Chopin, integral Etudesop.

1988 Oslo, Queen Sonja International Music Competition, 5. Preis 1990 Warschau, Internationaler Chopin-Wettbewerb, 5. Preis 1992 Sydney, International Piano Competition of Australia, 5. Preis 1993 München, Internationaler Musikwettbewerb der ARD, 1. Preis 2006 Classical Internet Awards, Camille Saint-Saëns, Klavierkonzerte III & V Classical Records Frederic Chopin, Mazurken, Balladen, Walzer, Andante Spianato Frederic Chopin, die zwei Klavierkonzerte; Orchestra Filarmonica di Torino, Julian Kovatchev Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Préludes und Impromptus Frederic Chopin, Gesamtaufnahme der Etuden op.

14. The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.

15. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

16. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

17. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

18. Milnor was awarded the 2011 Abel Prize, for his "pioneering discoveries in topology, geometry and algebra."

Abelpreis (2011) für seine grundlegenden Entdeckungen in der Topologie, Geometrie and Algebra.

19. Did you loan somebody money?

Hast du jemandem Geld geliehen?

20. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

21. We have our money, Acheson.

Wir haben unser Geld.

22. I'll advance you the money.

Ich schieße es Ihnen vor.

23. Buck was an accomplished amateur pianist and at age 18 won a prize for composition for piano.

Buck war auch ein begabter Pianist, der mit achtzehn Jahren einen Kompositionswettbewerb gewann.

24. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

25. The Sue Kaufman Prize for First Fiction is awarded by the American Academy of Arts and Letters.

Der Sue Kaufman Prize for First Fiction ist ein jährlich von der American Academy of Arts and Letters verliehener Literaturpreis.

26. The prize winner gives a lecture, which is subsequently published in the Bulletin of the American Mathematical Society.

Der Preisträger hält eine Vorlesung, die im Bulletin of the American Mathematical Society veröffentlicht wird.

27. Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth-maximizing politicians from entering politics.

Nähme man den gewählten Vertretern die Belohnung des Ministeramtes, so könnte dies auf eine Maximierung ihres Vermögens bedachte Personen davon abhalten, in die Politik zu gehen.

28. The final winner of the first prize was 19 year old Tomasz Wdowik from Poland, who collected the prize for his project 'Synthesis of 1-(7 -methoxy-1H-indol-4-yloxy)-3-[2-(methoxyphenoxy) ethylamino]propan-2-ol, potential ß-adrenoreceptor antagonist'.

Der dritte Gewinner des ersten Platzes war der 19-jährige Pole Tomasz Wdowik, der für sein Projekt "Synthese von 1-(7 -Methoxy- 1H-Indol-4-yloxy)-3-[2-(methoxyphenoxy) Ethylamino]propan-2-ol, einem neuen potenziellen Beta-Adrenorezeptor-Antagonisten" mit dem Preis geehrt wurde.

29. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

30. The top prize of 6000 coins can be worth as much as $150,000.00 on some Five Aces machines.

An manchen unserer Five Aces-Slotmaschinen haben Sie sogar die Chance, für den Höchstpreis von 6.000 Münzen $150.000,00 zu erhalten!

31. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

32. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

33. He borrowed the money in advance.

Er hat das Geld im Voraus geliehen.

34. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

35. The family money is from wizardry.

Unser Vermögen haben wir mit Zauberei gemacht.

36. Google earns money exclusively with advertising.

Geld verdient Google ausschließlich mit Werbung.

37. This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.

Die zuständigen Behörden setzen die betroffenen E-Geld-Institute in Kenntnis, bevor die Zulassung erteilt wird.

38. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

39. In 1960 he shared the Cole Prize in algebra with Serge Lang for his work on generalized Jacobian varieties.

1960 erhielt er mit Serge Lang den Colepreis in Algebra für seine Arbeiten über Jacobi-Varietäten (Generalized Jacobian varieties.

40. The George Van Biesbroeck Prize, awarded by the American Astronomical Society for achievements in astronomy, also bears his name.

Der George Van Biesbroeck Prize (George-Van-Biesbroeck-Preis), den die American Astronomical Society vergibt, ist ebenfalls nach ihm benannt.

41. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

42. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

43. Piles of money, house, car, dog, garden.

Sie haben Geld, ein Auto, ein Haus, einen Hund, einen Garten...

44. In 1963, at the age of 26, Abend received the National Sculpture Prize of Venezuela for his work "Forma" 1961.

Mit seiner Skulptur Forma 1961 gewann er 1963 den Kunstpreis Premio Nacional de Escultura beim Salón Oficial de Arte Venezolano.

45. The bailiffs were hounding us for money.

Die Gerichtsvollzieher waren hinter uns her.

46. Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

47. He did offer me a pile of money...

Er bot mir eine Menge Geld.

48. He asked for a specific amount of money.

Er wollte einen ganz bestimmten Betrag.

49. – The total amount of money charged as supplements;

– Gesamtsumme der in Rechnung gestellten Zuschläge;

50. Afroo.org earns money with advertisement and affiliate programs.

Afroo.org verdient Geld über Werbeeinnahmen und Partnerprogramme.

51. And I need that money for living expenses.

Das Geld ist für Lebenshaltungskosten.

52. The alimony is because I have no money.

Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

53. But Ananias was not giving all the money.

Aber er gab nicht alles Geld.

54. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

55. Regarding monetary aggregates, they believe velocity is too volatile for a simple growth in base money to adequately accommodate market demand for money.

Was die Geldmengenaggregate betrifft, so glauben sie, dass die Geschwindigkeit zu volatil ist, um ein einfaches Wachstum des Basisgelds zu ermöglichen, um der Marktnachfrage nach Geld angemessen Rechnung zu tragen.

56. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Beseitigen Sie Agenturgebühren Und spart Ihr hartes verdientes Geld.

57. The writer, who is honoured with the Abbdi Ipektsi prize, has been accused of agitating for Turkish partition orally and in writing.

Der Schriftsteller, der mit dem Preis Abbdi Ipektsi ausgezeichnet wurde, ist der mündlichen und schriftlichen Agitation für die Spaltung der Türkei angeschuldigt worden.

58. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew. ) The city of eternal green, the sun and promenades.

Die berühmten Seefahrer der Stadt brachten von ihren Reisen exotische Pflanzen mit; gepaart mit der Mittelmeerflora entsteht so jedes Frühjahr aufs Neue eine herrliche Blütenpracht.

59. So this is not a large amount of money.

Das ist also keine so hohe Summe.

60. Fiduciary administration of money, securities, personal assets and land

Treuhänderische Verwaltung von Geld, Wertpapieren, persönlichem Eigentum und Grundstücken

61. That money she has earned at an escort agency.

Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

62. Earn money by advertising Guitar Pro on your website.

Verdienen Sie Geld durch Werbung von Guitar Pro auf Ihrer Webseite.

63. A defining moment for ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ was the award of a prize in a special fair organised in Stroumbi in 1937.

Erwähnenswert ist auch die Prämierung der Koufeta Amygdalou Geroskipou auf einer besonderen Messe, die 1937 in dem Ort Stroumpi ausgerichtet wurde.

64. Payment in cash or money stamps is not accepted.

Diese Dokumente sind in den betreffenden Sektionen unserer Internetseiten abrufbar.

65. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

66. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

67. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

68. In 2002, he received the Senior Berwick Prize , received an Invited Speaker at the Mathematician Congress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

2002 erhielt er den Senior Berwick Prize 1998 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Berlin (The abelian defect group conjecture).

69. YOU SEE, THIS PARTICULAR SHIPMENT OF MONEY WAS INSURED.

Diese Geldlieferung war nämlich versichert.

70. Access to anti-money-laundering information by tax authorities *

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche *

71. Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

72. So, all the money goes back into the Agrestic account.

Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

73. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

74. " Good money to be made in mongering fish, " says Wickham.

Mit Fischhandel ist wunderbar Geld zu verdienen, sagt Wickham.

75. (A) money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);

A. Geldmarkttitel (einschließlich Schecks, Wechsel, Einlagenzertifikate),

76. A glaring example of the anachronistically deficient attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.

Ein krasses Beispiel für die anachronistische und unbelehrbare Haltung des völlig irrationalen birmanischen Militärregimes ist die Tatsache, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (LND), die Nobel- und Sacharowpreisträgerin Aung San Suu Kyi, seit zehn Jahren unter Hausarrest steht, ungeachtet der überwältigenden internationalen Protestwelle.

77. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (vote)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Abstimmung)

78. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

79. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

80. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.