1. The beneficiaries of this aid are the economic activity that is privatised and, potentially, the buyer.

Begünstigte dieser Beihilfe sind der privatisierte Geschäftsbereich sowie möglicherweise auch die Käuferin.

2. The privatising effect of the share sale takes precedence over the substantive activities of the privatised entity.

Dem Privatisierungscharakter des Anteilsverkaufs kommt gegenüber der materiellen Tätigkeit der privatisierten Einrichtung größeres Gewicht zu.

3. Georgian Airlines, Kaspi Cement and Chiaturmanganese were privatised, as well as shipbuilding and aircraft repair companies.

Privatisiert wurden Georgian Airlines, Kaspi Cement und Chiaturmanganese sowie Werft- und Flugzeugreparaturbetrieb.

4. A public body which retains a shareholding of 33.4% in a privatised company, but maintains the power to appoint an absolute majority of the members of the board of directors, is clearly in a privileged position in relation to other shareholders.

Eine öffentliche Einrichtung, die eine Beteiligung von 33,4 % an einer privatisierten Gesellschaft hält, jedoch die Befugnis beibehält, eine absolute Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungsrats zu bestellen, befindet sich eindeutig in einer im Vergleich zu anderen Aktionären bevorzugten Stellung.