1. The abbot is now a prisoner.

Der Abt ist jetzt sein Gefangener.

2. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

3. The minimum personal space to be allocated to each prisoner

Mindestfläche des dem Gefangenen zu gewährenden persönlichen Raums

4. The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

5. 16 years of age have received the prisoner Irish pillaged and taken away into slavery sheep shepherd.

16 Jahren haben Irish erhielt der Gefangene geplündert und Hirten in die Sklaverei abgeführt Schafe.

6. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

7. The prisoner will now be permitted to address his peers before our master passes judgment.

Es wird ihm erlaubt, in eigener Sache zu sprechen, bevor unser verehrter Kaiser das Urteil verkünden wird.

8. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

9. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

10. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

11. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

12. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

13. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

14. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

15. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

16. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

17. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

18. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

19. My lord, members of the jury, the prosecution has very ably presented against the prisoner, Leonard Vole, a case with the most overwhelming circumstantial evidence.

Meine Geschworenen! Der Staatsanwalt hat Indizienbeweise gegen Leonard Vole zusammengetragen. Er hat es sehr geschickt gemacht.

20. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

21. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

22. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

23. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

24. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

25. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

26. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

27. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

28. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

29. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

30. Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

31. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

32. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

33. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

34. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

Werbung und Krieg — die beiden wichtigsten Helfershelfer bei der Verbreitung des Zigarettenrauchens

35. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

36. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

AUF der ganzen Erde waren die Folgen des Ersten Weltkrieges zu verspüren.

37. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

38. Given the magnitude of these acts, I believe that they are acts of war.

Angesichts des Ausmaßes dieser Aktion sehe ich darin eine Kriegshandlung.

39. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

40. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, der als politischer Häftling die Wahrheit kennenlernte, berichtet: „In dem Bergwerk, wo wir arbeiteten, hatten wir Zugang zu den Kühltürmen für die großen Bergwerkskompressoren.

41. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

42. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

43. Walker was critical of the War on Terror and opposed the Patriot Act.

Walker kritisierte den War on Terror und lehnte den Patriot Act ab.

44. More than six million Poles perished during the ensuing six years of war.

Mehr als sechs Millionen Polen kamen in den darauf folgenden sechs Kriegsjahren ums Leben.

45. We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

Zwischen Präsidentin und Vorsitzender darf es kein Tauziehen geben.

46. During the Second World War, Backnang was the target of several air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurde Backnang Ziel mehrerer Luftangriffe.

47. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

48. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

49. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

50. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

51. After World War II, in the hamlet of Caviaga AGIP discovered large reserves of natural gas.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden in der Ortschaft Caviaga von AGIP wichtige Reserven von Erdgas entdeckt.

52. The book will provide an important contribution to analysis of the origins of the Cold War.

Das Buch liefert einen wichtigen Beitrag zur Analyse der Ursprünge des Kalten Krieges.

53. During World War II, the railways became targets of numerous aerial attacks due to their military significance, and at the end of the war, many of the railway bridges were destroyed by the retreating Wehrmacht troops.

Im Zweiten Weltkrieg wurden die Eisenbahnen aufgrund ihrer militärischen Bedeutung Ziel zahlreicher Bombenangriffe; in der Endphase des Krieges wurden zudem viele Brücken beim Rückzug durch deutsche Soldaten gesprengt.

54. After the war, Friedman was in charge of reception centers for children survivors of the Holocaust.

Nach Ende des Krieges kümmerte sich Friedmann um überlebende Kinder aus den Konzentrationslagern.

55. At that time, there have been acts of war between the Franks and Croats.

Zu dieser Zeit kam es zu kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Franken und Kroaten.

56. Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.

Die Verursacher der Menschenrechtsverletzungen und der Kriegsverbrechen genießen völlige Straffreiheit.

57. War is returning to the towns and cities. Explosions, signs of fire, shock waves.

Hier gibt es Kneipen, die keine Sperrstunde kennen, Schiffe, die über Kanäle und Grachten gleiten.

58. Resulting from this war, however, are sheer acts of terror against the civilian population.

Die LRA ist eine sich selbst nährende Kriegs- und Terrormaschinerie, in der Krieg und Terror Selbstzweck sind – und den Menschen Ugandas beweisen solle, dass die Regierung von Präsident Yoweri Museveni einen großen Teil ihres Landes nicht unter Kontrolle hat.

59. Correct me if I'm wrong, General, but is that not an act of war?

Vielleicht irre ich ja, ist das keine Kriegshandlung?

60. + 9 And here, now, there is coming a war chariot of men,* [with] a span of steeds!”

+ 9 Und siehe nun, da kommt ein Kriegswagen [mit] Männern*, [mit] einem Pferdegespann!“

61. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

62. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

63. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

64. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

65. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

66. During the post-war occupation of Austria, cricket was also played by allied forces members.

Während der Besetzung Österreichs nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Cricket vor allem von Soldaten der Alliierten gespielt.

67. The soldiers were withdrawing from the Battle of Maychew during the Second Italo-Abyssinian War.

Die Soldaten waren beim Abzug aus der Schlacht von Maychew während des Italienisch-Äthiopischen Krieges.

68. After the war, Korty's surviving daughter filed a motion for restitution of the photographic collection.

Nach Kriegsende brachte Kortys überlebende Tochter einen Antrag auf Restitution der Fotosammlung ein.

69. The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.

Die Bevölkerung leidet unter dem fast 20jährigen Bürgerkrieg mit seinen katastrophalen wirtschaftlichen Folgen, und sie leidet unter der Selbstverherrlichung und Menschenverachtung der Bürgerkriegsparteien.

70. The goal of Sweden's entry into the war was to occupy the undefended state of Brandenburg in order to force Brandenburg-Prussia to withdraw its troops from war zones in the Upper Rhine and the Alsace.

Ziel des schwedischen Kriegseintritts sollte es sein, die militärisch entblößte Mark Brandenburg zu besetzen, um Brandenburg-Preußen zum Abzug seiner Truppen von den Kriegsschauplätzen am Oberrhein und im Elsass zu zwingen.

71. Amidst the turmoil of civil war in 1848, Klein died of pneumonia on 12 May, the age of 83.

Inmitten der bürgerkriegsähnlichen Tumulte im Jahr 1848 musste sich Klein einer Lungenentzündung geschlagen geben und verstarb am 12. Mai, 83-jährig.

72. At the beginning of the Libyan civil war, China airlifted tens of thousands of its citizens out of the country.

Zu Beginn des libyschen Bürgerkrieges evakuierte China mit Flugzeugen tausende seiner Bürger aus dem Land.

73. Such ad-hoc transfers were part of the concept of the Swiss Air Force in the Cold War.

Solche Ad-hoc-Verlegungen gehörten zum Einsatzkonzept der Schweizer Luftwaffe im Kalten Krieg.

74. After the end of the Second World War, the unique natural phenomena of this area were acknowledged permanently.

Mit dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde die Einzigartigkeit der Naturphänomene in diesem Gebiet endgültig anerkannt.

75. Another issue was the damage due to acts of war on properties owned by citizens of neutral countries.

Ein komplizierteres Unterfangen stellte die juristische Bewertung von Kriegsschäden am Eigentum von Bürgern neutraler Staaten dar.

76. HIS name is associated with the betterment of mankind, yet he amassed great wealth selling weapons of war.

MAN verbindet seinen Namen mit dem Fortschritt der Menschheit, obwohl er durch den Verkauf von Kriegswaffen überaus reich wurde.

77. Of course, nobody is quite that naive; a considerable literature exists about »causes of war« and the »aftermath«.

Natürlich ist niemand ganz so naiv; es existiert eine beträchtliche Literatur über »Kriegsursachen« und »Kriegsfolgen«.

78. Using mechanical restraints such as handcuffs in order to shackle a prisoner to a fixed object anchored to either a floor, wall or ceiling is not an acceptable restraining technique.

Der Einsatz von mechanischen Zwangsmitteln wie Handschellen, mit denen ein Gefangener an ein in Boden, Wand oder Decke fest verankertes Objekt gefesselt wird, ist nicht zulässig.

79. During World War II a branch of the Focke-Wulf aircraft factory was moved to Sorau.

Während des Zweiten Weltkrieges lagerte man Teile der Flugzeugwerke Focke-Wulf nach Sorau aus.

80. [[Captain]] '''Bennet''' served as [[Admiral]] [[William Ross]]' adjutant during the early days of the [[Dominion War]].

[[Captain]] [[Bennet (Captain)|Bennet]] ist die [[Adjutant]]in von [[Admiral]] [[William Ross|Ross]] zu Beginn des [[Dominion-Krieg]]es [[2374]].