1. depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

Abschreibungskosten, die dem Begünstigten tatsächlich entstehen;

2. (d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

d) Abschreibungskosten, die dem Finanzhilfeempfänger tatsächlich entstehen;

3. The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.

Bei dem Begünstigten, der Firma Alas Slovakia, s.r.o. handelt es sich um ein Großunternehmen.

4. Table 3B: Contracts signed in 2001 by type of beneficiary (in %)

Tabelle 3B: Aufschlüsselung der 2001 unterzeichneten Verträge nach Zuschussempfängern (in %)

5. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

IN DER REGEL ENTSPRICHT DIESE ZEITSPANNE DEM RECHNUNGSJAHR DES SUBVENTIONSEMPFÄNGERS .

6. The absorption capacity of the beneficiary country is also a key element.

Ein wichtiger weiterer Faktor ist die Aufnahmefähigkeit des Empfängerlandes.

7. (C) Procedures for authorising payment of financial claims submitted by a beneficiary

C) Verfahren für die Genehmigung von Zahlungsanträgen von Begünstigten

8. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

in der Buchführung des Endbegünstigten erfasst sein;

9. Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

10. Air-zinc primary cells and primary batteries (excl. spent)

Luft-Zink-Primärelemente und Luft-Zink-Primärbatterien (ohne ausgebrauchte)

11. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

12. NACE #.#: Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries

NACE #.#: Herstellung von Akkumulatoren und Batterien

13. Primary Colors

Kindesmißbrauch

14. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Wie im Abschnitt zur Beschreibung des Empfängers bereits ausgeführt, unterscheidet sich AEP von ACEA

15. Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators

Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren

16. Primary taste (noun):

Grundgeschmack (Substantiv):

17. As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.

Infolgedessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in die Überschuldung.

18. - developing the analysis of financial circuits and procedures relating to aid management in the beneficiary countries.

- die Entwicklung der Analyse finanzieller Kreisläufe und von Verfahren in Bezug auf die Verwaltung der Hilfe in den Empfängerländern.

19. This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

Diese Verbindlichkeit gegenüber dem AKP-Empfängerstaat wurde in der Bilanz als Abrechnungsverbindlichkeit ausgewiesen

20. Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States

Indikative Aufteilung der Gesamtmittel des Kohäsionsfonds auf die begünstigten Mitgliedstaaten:

21. - improving the containment of the primary circuit (reactor vessel and primary piping);

- Verbesserung des Sicherheitsbehälters des Primärsystems (Reaktorbehälter und Leitungen des Primärkreislaufs);

22. Primary/secondary syphilis

primäre/sekundäre Syphilis

23. As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act

Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs

24. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

25. Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.

Vorfinanzierungen sind Zahlungen, mit denen dem Empfänger ein Vorschuss, d. h. Startkapital, gewährt werden soll.

26. Alkyd resins, in primary forms

Alkydharze, in Primärformen

27. Primary colors and other stories.

Die erste Krawatte und andre Geschichten.

28. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

29. Acrylic polymers, in primary forms

Acrylpolymere, in Primärformen

30. He has primary amoebic meningoencephalitis.

Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

31. This would ultimately allow alignment with beneficiary countries' systems and institutions, thereby building capacity and increasing aid absorption.

Dies könnte letztlich zu einer Anpassung an die Systeme und Institutionen der Empfängerländer führen und somit könnte ein Ausbau der Kapazitäten und eine bessere Aufnahme der Hilfe erreicht werden.

32. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears; |

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;“ |

33. Any change of address by the beneficiary shall be communicated to the European Parliament in writing without delay.

Jegliche Änderung der Anschrift des Begünstigten ist dem Europäischen Parlament umgehend schriftlich mitzuteilen.

34. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;

35. It shall also provide detailed information concerning the amount of aid and interest already recovered from the beneficiary.

Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.

36. The name of the beneficiary and the amount of aid should however not be considered a business secret.

Der Name des Beihilfeempfängers und der Beihilfebetrag sollten jedoch nicht als Geschäftsgeheimnis gelten.

37. In addition, the error rate was largely affected by a significant error stemming from one single university beneficiary.

Darüber hinaus wirkte sich ein erheblicher Fehler, der von einem einzigen universitären Begünstigten herrührte, weitgehend auf die Fehlerquote aus.

38. (f) whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;

f) ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war,

39. The proposal will only be implemented once the beneficiary Member State has met the eligibility and activation criteria.

Die Umsetzung des Vorschlags erfolgt erst, wenn der begünstigte Mitgliedstaat die Förderfähigkeits- und Aktivierungskriterien erfüllt hat.

40. Primary cells and primary batteries other than manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc

Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, ausgenommen Mangandioxid-, Quecksilberoxid-, Silberoxid-, Lithium- und Luft-Zink-Elemente und Batterien

41. The European Parliament shall notify the Beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent

Das Europäische Parlament teilt dem Empfänger diese Aussetzung per Einschreiben mit Rückschein oder in einer gleichwertigen Art und Weise mit

42. Primary packs of rechargeable alkaline batteries

Primärpackmittel für wiederaufladbare Alkalibatterien

43. The beneficiary public entities will ensure the concomitant reduction in expenditure so that there is no accumulation of arrears;

EUR zu erzielen. Die öffentlichen Einrichtungen, die Empfänger der Transferzahlungen sind, stellen entsprechende Ausgabensenkungen sicher, damit keine Zahlungsrückstände auflaufen;

44. Scientists speak of certain “primary colors.”

Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

45. The invention relates to a device (100) for measuring an amperage in a primary conductor (1) through which current flows, which primary conductor generates a primary magnetic field (10).

Es wird eine Vorrichtung (100) zur Messung einer Stromstärke in einem stromdurchflossenen Primärleiter (1), der ein Primärmagnetfeld (10) erzeugt,angegeben.

46. Primary malignant pleomorphic adenomas and 3.

Primär maligne pleomorphe Adenome und 3.

47. All the drawings in primary colors.

Die ganzen Zeichnungen in den Grundfarben.

48. slags from primary and secondary production

Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)

49. Women frequently present with primary amenorrhea.

Gynäkologisches Leitsymptom ist die primäre Amenorrhoe.

50. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

51. The heart can be the primary target for a viral, bacterial or parasitic infection (primary myocarditis/inflammatory cardiomyopathy).

Das Herz kann primäres Zielorgan einer viralen, bakteriellen oder parasitären Infektion sein (primäre Myokarditis/inflammatorische Kardiomyopathie) oder am „Kollateralschaden“ durch Toxine, Chemo- bzw.

52. 7 A second variety of primary calcium metal, also obtained by the aluminothermic process, includes several types of nuclear primary calcium metal obtained by distillation of the standard primary calcium metal.

7 Zu einer zweiten Sorte Roh-Calciummetall, die ebenfalls im aluminothermischen Verfahren hergestellt wird, gehören mehrere Arten von Roh-Calciummetall in Nuklearqualität, das durch Destillation des Roh-Calciummetalls der Standardqualität gewonnen wird.

53. The beneficiary is active in the shipbuilding sector (new-buildings, production of parts of vessels and steel parts, ancillary services).

Der Begünstigte ist im Schiffbau tätig (Neubauten, Herstellung von Schiffsteilen und Stahlteilen und Nebendienstleistungen).

54. Salt slag from primary and secondary production

Salzschlacken (Erst- und Zweitschmelze)

55. Actual primary transport costs when bought — positive

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — positiv

56. Actual primary transport costs when bought - negative

Tatsächliche Primär-Transportkosten beim Ankauf — negativ

57. Her primary research subject is differential geometry.

Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

58. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

59. Primary adenoid carcinoma are rare skin tumors.

Primäre adenoidzystische Karzinome sind seltene Hauttumoren.

60. Primary major amputations were necessary in five cases.

Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

61. Girls with primary amenorrhoea were excluded (n = 219).

Hierfür wurden die Mädchen mit primärer Amenorrhoe von der Analyse ausgeschlossen (n = 219).

62. For primary aluminium production, the following additional elements:

bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

63. Method for producing primary aliphatic amines from aldehydes

Verfahren zur herstellung primärer aliphatischer amine aus aldehyden

64. High-capacity cone, jaw and primary gyratory crushers

Hochleistungs-Kegelbrecher, Backenbrecher und Primär-Kreiselbrecher

65. Mixture of the three primary colors creates black.

Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.

66. Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers, in primary forms

Acrylnitril-Butadien-Styrol-Copolymere (ABS), in Primärformen

67. Along with bouts of hypomania and primary insomnia.

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.

68. The primary decay mode before the most stable isotope, 231-Pa, is alpha decay and the primary mode after is beta minus decay .

Protactinium ist ein silbrig metallisches Element aus der Gruppe der Actinoide .

69. The primary decay product s before 231-Pa are element Ac ( actinium ) isotopes and the primary products after are element U ( uranium ) isotopes.

Es wird supraleitend unterhalb von 1,4 K.

70. (6) For primary aluminium production, the following additional elements:

6. bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

71. Primary pests Acarus siro and Sitophilus granarius were dominant.

Die primären Schädlinge Acarus siro und Sitophilus granarius überwogen.

72. Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)

Wichtigste und gegebenenfalls weitere betroffene Sektoren (†) (O)

73. The primary therapy of anal cancer is curative radiochemotherapy.

Die primäre Therapie des Analkarzinoms ist die kurative Radiochemotherapie.

74. Process for continuous preparation of a primary aromatic amine

Verfahren zur kontinuierlichen herstellung eines primären aromatischen amins

75. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

76. GIMP uses eight bits per channel for each primary color.

GIMP verwendet 8 Bit pro Kanal für jede Primärfarbe.

77. The payment of the balance reimburses or covers the remaining part of the eligible costs incurred by the beneficiary for the implementation of the action.

Die Restbetragszahlung dient der Erstattung oder Deckung der verbleibenden förderfähigen Kosten, die dem Begünstigten im Zuge der Durchführung der Maßnahme entstanden sind.

78. Primary acetabular bone defects in developmental dysplasia of the hip.

Azetabuläre Defektsituation bei kongenitaler Hüftdysplasie.

79. Keratoconus is the most common primary ectasia of the cornea.

Keratoconus (KC) ist die häufigste primäre Ektasie der Hornhaut (HH).

80. Most often the printer only used primary colors and black.

Die Farben sind immer klar, es werden meistens nur die unbunten und Primärfarben angewendet.