1. Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)

Reorganisation der Produktionskosten (Neuaushandlung der Preise mit Zulieferern, alternative Einnahmen und Senkung der Kosten)

2. The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.

Die von der Kommission vorgeschlagene Absenkung der Interventionspreise ist problematisch.

3. Absolute pump price increases for the entire 6% reduction would be around 0.3 cents per litre.

Absolut würde sich der Anstieg der Tankstellenpreise für die Gesamtreduktion von 6 % auf etwa 0,3 Eurocent pro Liter belaufen.

4. a reasonable reduction in price or rescission of the contract in accordance with paragraphs 4, 5 and 5a.

angemessene Minderung des Kaufpreises oder auf die Auflösung des Kaufvertrags nach Maßgabe der Absätze 4 , 5 und 5a.

5. Only a part of the price reduction by BG was offset by the cost savings which were actually made.

Nur ein Teil der von BG eingeräumten Preisermässigungen wurde durch die hierbei erzielten Kosteneinsparungen ausgeglichen.

6. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

7. Air pressure reduction gears

Luftdruckreduziermechanismen

8. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

9. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)

10. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Tatsächlich gezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139 — Verringerungskoeffizient)“

11. Decibel reduction for aircraft engines

Flugzeugtriebwerke werden leiser

12. Data reduction and acceptance criteria

Reduktion der Daten und Annahmekriterien

13. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

14. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

15. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

16. * contributing to the reduction of accidents,

* zur Verringerung von Unfällen beizutragen;

17. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

18. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

19. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

20. Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

21. Reduction of particle size using a crusher

Verringerung der Partikelgröße durch mechanische Bearbeitung

22. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Art || Absolute Emissionsminderung gemessen an Werten des Basisjahres

23. Reduction of flexural vibration amplitudes of turbine rotors

Reduktion von biegeschwingungsamplituden von turbinenrotoren

24. It focuses on a reduction in acidic emissions.

Darin steht die Verringerung der sauren Emissionen im Mittelpunkt.

25. Reduction of the risk of fatty liver syndrome

Verringerung der Fettlebersyndromgefahr

26. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

27. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

28. the reduction ratio of injection of active power.

die Verringerungsrate der Wirkleistungseinspeisung.

29. Acquisition price

Anschaffungswert

30. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

31. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

32. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

33. Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)

Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Senkung des pH-Werts im Urin)

34. Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication

Überprüfung und Anpassung der Politik zur Risikominderung und Verbesserung der Kommunikation

35. All the parties received a reduction on that account.

Allen Parteien wurde eine Ermäßigung dieses Betrags gewährt.

36. Subject: Reduction in CO2 emissions in the aerospace sector

Betrifft: Verringerung der CO2-Emissionen in der Luftfahrt

37. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Finanzierung von vorwiegend forstwirtschaftlichen Kohlenstoffdioxid-Emissionsminderungsprojekten

38. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

39. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

40. This bonus is provided as a reduction of RT.

Januar 2002 für Fahrzeuge mit niedrigem Kraftstoffverbrauch ein Energiebonus im Wege einer Ermäßigung der Zulassungssteuer gewährt.

41. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

42. Anatomic reduction and permanent maintenance of reduction thanks to a fixed angle device placed on the palmar aspect of the distal radius permitting early exercises.

Anatomische Reposition und dauerhafte Retention. Übungs- und winkelstabile palmare Plattenosteosynthese.

43. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

44. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

45. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

46. Ferrihemoglobin reduction rates are very high in avian red cell.

Die Reduktionsraten von Ferrihämoglobin sind in aviären Roten Blutkörperchen sehr hoch.

47. Pantothenic acid contributes to the reduction of tiredness and fatigue

Pantothensäure trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

48. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

49. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

50. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

51. A number of therapeutic options (tight blood sugar control, blood pressure reduction, lipid lowering) lead to a reduction of albuminuria and an improvement in cardiovascular prognosis.

Eine Reihe von therapeutischen Ansätzen (enge Blutzuckereinstellung, Blutdrucksenkung, Lipidsenker) führt sowohl zu einer Verminderung der Albuminurie als auch zu einer Verbesserung der kardiovaskulären Prognose.

52. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

53. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

54. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

55. the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;

absehbare Auswirkung einer Reduzierung des Fluglärms an der Quelle;

56. - a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents;

- Senkung der Rate der tödlichen und nicht tödlichen Unfälle;

57. Reduction of the prosthetic components, reattachment of adductor longus. Suction drain.

Nach Reposition der Endoprothese Refixation der Sehne des Musculus adductor longus.

58. d. light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;

d) Hochleistungsuntersetzungsgetriebe in Leichtbauweise (K-Faktor größer als 300),

59. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

60. DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels),

61. It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

62. Anatomic reduction is needed, especially in older children (aged 10+ years).

Lebensjahres besteht daher eine klare Indikation zur anatomischen Reposition.

63. Dose reduction and adequate image quality in digital radiography – a contradiction?

Dosisreduktion und adäquate Bildqualität in der digitalen Radiographie – ein Widerspruch?

64. The image with the Gaussian Noise Reduction filter applied to it

Das Bild mit Gaußscher Rauschreduzierung

65. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

66. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

67. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

68. Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents

Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln

69. If the GDL are activated appropriately, oxygen reduction takes place cathodically.

Bei entsprechender Aktivierung der GDL erfolgt kathodisch eine Sauerstoffreduktion.

70. Besides the reduction in noise there was an increased safety factor.

Außer der Lärmreduzierung gab es einen erhöhten Sicherheitsfaktor.

71. The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation.

Die Politik der "harm reduction" ist die Politik der negativen Anpassung.

72. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC ist die durch die automatische Helligkeitsregelung (ABC) bewirkte prozentuale Verringerung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand.

73. d. Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;

d) Hochleistungsuntersetzungsgetriebe in Leichtbauweise (K-Faktor größer als 300),

74. Dimensionality reduction and feature selection can decrease variance by simplifying models.

Dimensionsreduktion und Feature Selection können die Varianz durch Modellvereinfachung verringern.

75. Mutations of the SCN5A gene cause either a reduction in cardiac Na+ channel expression or alterations in channel-gating properties, leading to a reduction in Na+ current amplitude.

Der bislang einzig nachgewiesene Gendefekt liegt auf dem SCN5A-Gen, welches die α-Untereinheit des humanen kardialen Natriumkanals kodiert.

76. Among others, they enable a removal, deactivation, or reduction of microorganisms in textiles to a harmless level, and also a reduction of the adhesion ability of soil on fibers.

Sie ermöglichen u.a. eine Beseitigung, Deaktivierung oder Verminderung von Mikroorganismen in Textilien auf ein gesundheitlich unbedenkliches Maß sowie eine Reduzierung des Faserhaftungsvermögens von Schmutz.

77. Altogether we improved the reduction or the implant position intraoperatively in 21.5%.

Insgesamt erfolgte in 21,5% eine Veränderung der Reposition oder der Implantatlage.

78. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

79. no across-the-board reduction of benchmarks; waiving of the correction factor,

keine pauschale Kürzung der Benchmarks und Verzicht auf den Korrekturfaktor,

80. (a) the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;

(a) absehbare Auswirkung einer Reduzierung des Fluglärms an der Quelle