1. — fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,

— Fluktuation der Marktpreise für die angelandeten Fischereierzeugnisse;

2. Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),

Höhe und Schwankungen des Marktpreises für die angelandeten Fischereierzeugnisse (Erstverkauf),

3. Three characteristics were chosen, i.e. regularity of fluctuation, mean amplitude and level of fluctuation of the Na/K ratio.

Drei Charakteristiken wurden gewählt, nämlich die Regelmäßigkeit der Schwankungen, die Fluktuationsamplitude und das Fluktuationsniveau des Na/K-Verhältnisses.

4. An energy fluctuation in a utility-access corridor.

Eine Energiefluktuation im Versorgungszugang.

5. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

Sofern du keine anomale Quantumfluktuation messen kannst...

6. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

7. Our sensors detect an energy fluctuation in the E-band.

Unsere Sensoren zeigen eine kurze Fluktuation im E-Band an.

8. The relative amount of free neuraminic acid shows a marked fluctuation.

Lebensjahr Erwachsenenwerte zu erreichen.

9. Irregularities in amplitude and in phase changes were noticed in their longer period fluctuation.

Unregelmäßigkeiten in der Amplitude und in Phasenänderungen wurden in ihrer längerperiodischen Fluktuation festgestellt.

10. Exchange rate target: peg to the euro at # per euro, with a ± # % fluctuation band

Wechselkursziel: Anbindung an den Euro mit # und einer Schwankungsbreite von ± # %

11. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Alle unsere Konten sind multicurrency und sind deswegen nicht dem Risiko von Wechselkursschwankungen ausgesetzt.

12. This was confirmed by measurements of the adsorbed layer thickness determined by intensity fluctuation spectroscopy and microelectrophoresis.

Dieser Befund wurde durch Messungen bestätigt, bei denen die Dicke der adsorbierten Schicht durch Intensitätsfluktuationsspektroskopie und Mikroelektrophorese bestimmt wurden.

13. The main contributors to the deformations of arch dams are water loading and the fluctuation of concrete temperature.

Der Hauptanteil an der Verformung von Bogensperren kommt von der Wasserlast und den Temperaturänderungen in der Sperre.

14. We can observe a fluctuation of the sensorimotor functions with a progressively increasing amplitude of a 3 c.p.s. rhythm.

Hierdurch ergibt sich mit zunehmend größer werdender Amplitude ein im 3-HzRhythmus fluktuierendes Schwanken der sensomotorischen Funktion und zusammen mit der schon zuvor sich verschlechternden cognitiven Leistung ein Fortschreiten der Beeinträchtigung des Bewußtseinszustandes. 4b.

15. After the cold winter of 1978/79 the numbers ofPhoronis mülleri increased abruptly to a higher level, whereas the amplitude of fluctuation decreased.

Nach dem kalten Winter 1978/79 erhöhte sich plötzlich die Abundanz vonPhoronis mülleri, und die Amplitude der jährlichen Fluktuation wurde kleiner.

16. Acquisition price

Anschaffungswert

17. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

18. The wave length of the fluctuation is controlled by the chemical nature of the polymer and its amplitude by preparation and annealing conditions.

Die Schwankungslängen hängen in der Hauptsache von der Polymerart ab, während die Amplituden der Schwankung von der thermischen Vorgeschichte abhängen.

19. The absolute difference between two consecutive glucose measurements was higher for the GlucoDay system what means a somehow higher fluctuation of the GlucoDay measurements.

Die absoluten Unterschiede zweier konsekutiver Glukosemessungen waren beim GlucoDay-System höher, woraus sich eine etwas höhere Fluktuation dieses Gerätes ableiten lässt.

20. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

21. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

22. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

23. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

24. In February 2008, Hungary moved to a floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a ±15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von ±15 %) über.

25. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

26. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

27. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

28. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

29. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

30. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

31. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

32. In February 2008, Hungary moved to a free-floating exchange rate regime, abandoning the unilateral peg of the forint to the euro (with a +/- 15% fluctuation band).

Im Februar 2008 gab Ungarn die einseitige Bindung des Forint an den Euro auf und ging zu einem frei schwankenden Wechselkurs (mit einer Schwankungsbreite von +/- 15 %) über.

33. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

34. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

35. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

36. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

37. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

38. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

39. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

40. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

41. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

42. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

43. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

44. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

45. Note: International dollar is adjusted for price differences between countries and for price changes over time (inflation)

Anmerkung: Internationale Dollar – angepasst zur Berücksichtigung von Preisunterschieden zwischen den Ländern und von Preisveränderungen im Zeitverlauf (Inflation).

46. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

47. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

48. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

49. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

50. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

51. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

52. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

53. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

54. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

55. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

56. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

57. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

58. In addition, it appears that the actually paid option price exceeds the agreed 2005 purchase price and 2009 agreement.

Ferner scheint der tatsächlich gezahlte Optionspreis über dem 2005 vereinbarten Kaufpreis und dem Preis in der Vereinbarung von 2009 zu liegen.

59. The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.

Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.

60. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

61. (a) Elimination of American Selling Price system

a ) Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems ( American Selling Price System )

62. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

63. These activities may have led to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements, but their influence on long-term price formation remains uncertain.

Diese Aktivitäten könnten zu stärkeren Preisbewegungen und größerer Volatilität an den Futures- und Spot-Märkten geführt und somit die Preisbewegungen verstärkt haben, doch ihr Einfluss auf die langfristige Preisbildung ist nach wie vor ungewiss.

64. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

65. VALUING THE PRODUCTS IN STORAGE AT THEIR SELLING PRICE INSTEAD OF THEIR ACTUAL PURCHASE PRICE AMOUNTS IN EFFECT TO ANTICIPATED DEPRECIATION .

Die Tatsache , daß die Lagerbestände mit ihrem Verkaufspreis und nicht mit ihrem tatsächlichen Ankaufspreis bewertet werden , stellt in der Praxis eine vorweggenommene Wertminderung dar .

66. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

67. We've agreed on a price for the laptop.

Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.

68. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

69. The actual price is influenced by several elements.

Der tatsächliche Preis ist abhängig von mehreren Faktoren.

70. change in the consumer price index (Statistics Norway)

Änderung des Verbraucherpreisindex (Norwegisches Statistisches Amt)

71. Article 13 Price control and cost accounting obligations

Artikel 13 Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

72. (33) The price information is confirmed by additional quotations and information on the price at which Chinese potassium permanganate was actually sold.

(33) Die Preisangaben wurden durch zusätzliche Preisangebote und Informationen zu dem Preis bestätigt, zu dem chinesisches Kaliumpermanganat tatsächlich verkauft wurde.

73. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

VON BEDEUTUNG WAR AUCH , OB DURCH DIE AUFNAHME DER HÄNDLER DAS VON AEG VORGEGEBENE PREISNIVEAU ( " DER MARKTPREIS " ) GEFÄHRDET WERDEN KONNTE .

74. Subsequent to Lidl’s bid, the Municipal Executive Office renegotiated the sale price with Konsum and a revised price of SEK # million was agreed

Am selben Tag, an dem Lidl sein Angebot unterbreitete, handelte die Gemeindeverwaltung mit Konsum einen neuen Verkaufspreis von # Mio. SEK aus

75. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ (45).

Bei diesem neuen Preisansatz (der nicht mehr vom Nettovermögen von DMA abhängt) ist auch der Verzicht auf die Preisanpassungsklausel berücksichtigt“ (45).

76. A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.

Sie können ferner als Differenz zwischen einem spezifischen angestrebten Preis ("specified target price") und dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Marktpreis berechnet werden.

77. The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.

Mit dem Verzicht auf die Preisanpassungsklausel allein lässt sich dieser positive Preis nicht erklären. Dieser Preis ist angesichts des Verlustrisikos bei DMA überhöht.

78. Price increases are invariably announced several months in advance.

Preiserhöhungen werden stets mehrere Monate im voraus angekündigt.

79. Cost price analyses for the purposes of advertising agencies

Analysen (Aufstellung von Kosten-Preis-) für Werbeagenturen

80. The actuarial price of life insurance liabilities is introduced.

Der aktuarielle Preis für Lebensversicherungsverpflichtungen wird definiert.