1. - additional deduction for incremental labour expenses

- Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

2. (VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Vorsteuerabzug – Investitionsgüter – Immobilien – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

3. Where possible, state the net amount (after deduction of contributions and taxes).

Wenn möglich, Angabe des Nettobetrags (nach Abzug der Beiträge und Steuern).

4. 10-year federal loan (adjustment through deduction of 20-40 bp)

10-jährige Bundesanleihe (Korrektur durch Abzug von 20-40 bp)

5. Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusätze oder Abzüge) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Zucker-/Isoglucoseabgaben: ...

6. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Die ausgeschütteten Gewinne entsprechen den nicht ausgeschütteten Gewinnen nach Abzug der Körperschaftsteuer.

7. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

8. Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: ...

Korrekturbetrag (Zusatz oder Abzug) nach der ersten Feststellung hinsichtlich Ausgleichs- und Antidumpingzöllen: ...

9. Deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.

Ableitung des Gehalts eines Erzeugnisses an löslichem Trockenstoff von seinem Brechungsindex.

10. The deduction of saved expenses is allowed for through Nos. 3 to 5.

Der Abzug ersparter Aufwendungen ist durch Nummern 3 bis 5 berücksichtigt.

11. Book value of land and buildings after deduction of accumulated provision for depreciation.

Buchwert von Grundstücken und Gebäuden nach Abzug aller Abschreibungen.

12. All amounts invoiced shall be due for payment on receipt of the invoice without deduction.

Sämtliche in Rechnung gestellten Beträge sind ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig.

13. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

14. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

„Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

15. In such cases, Google posts an adjustment to your account in the form of a deduction.

In diesen Fällen nimmt Google eine Korrektur für Ihr Konto vor.

16. Deduction from a customer account is completely automated. A manual delay is not possible.

Bei einer Abbuchung vom Kundenkonto läuft von der Rechnungserstellung bis hin zum Geldtransfer voll automatisch.

17. Engie states that the deduction of ZORA Accretions does not constitute a competitive advantage.

Engie erklärt, dass der Abzug von ZORA-Akkretionen keinen Wettbewerbsvorteil darstelle.

18. The total operating costs are all the expenses which come in deduction of a UCITS' assets.

Die Gesamtbetriebskosten umfassen alle Kosten, die vom OGAW-Vermögen abgezogen werden.

19. Reference interest rate and any adjustment (34) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (34) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

20. Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.

Höhe des vorübergehenden Abzugs von den versicherungstechnischen Rückstellungen, zugeordnet zur Risikomarge, für jeden Geschäftsbereich.

21. Reference interest rate and any adjustment (42) of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium

Referenzzinssatz und ggf. Korrektur (42) des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags

22. all advertisement turnovers are subject to the tax (no optionality), without the deduction of any loss carried-forward,

Sämtliche Werbeumsätze unterliegen der Steuer (keine Wahlmöglichkeit), ohne Abzug vorgetragener Verluste;

23. Charges accruing to the Union's own resources under the CAP (amounts prior to deduction of collection costs)

GAP-Eigenmittel der Europäischen Union (Beträge vor Abzug der Erhebungskosten)

24. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.

25. This comparison was made after deduction of rebates and discounts and adapting for any post importation costs

Dieser Vergleich wurde nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten und unter Berücksichtigung etwaiger nach der Einfuhr angefallener Kosten vorgenommen

26. A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:

Der Abzug uneinbringlicher Forderungen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

27. Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

Noch nicht abgewickelte Mittelbindungen — RAL (Restant à liquider) —, nach Abzug der Rechnungsabgrenzungsposten für 2014

28. All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals

Alle Investitionen werden brutto, ohne Wertberichtigungen und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst

29. The amount to be reported in column 060 of this row: Original deduction Article 66 (d) of CRR

In Spalte 060 dieser Zeile ist folgender Betrag auszuweisen: Ursprünglicher Abzug nach Artikel 66 Buchstabe d der CRR

30. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.

Höhe der Anpassung der SCR aufgrund der Anwendung des vorübergehenden Abzugs bei versicherungstechnischen Rückstellungen.

31. That document contemplates the possible solution of only permitting deduction after the actual payment of the input VAT.

Als mögliche Lösung ist darin angedacht, den Vorsteuerabzug erst nach tatsächlicher Zahlung der Vorsteuer zuzulassen.

32. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates

Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten

33. continue alignment of VAT legislation, with particular regard to exempt transactions, right of deduction and special schemes

Fortsetzung der Angleichung des MWSt-Rechts mit Schwerpunkt auf steuerfreien Umsätzen, Vorsteuerabzug und Sonderregelungen

34. Acquisition price

Anschaffungswert

35. The Commission also raised doubts that by allowing the deduction of the ZORA Accretions, Luxembourg misapplied Article 164(3) LIR.

Die Kommission äußerte auch Zweifel daran, dass Luxemburg mit der Genehmigung des Abzugs der ZORA-Akkretionen Artikel 164 Absatz 3 LIR falsch angewandt hat.

36. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

37. All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.

Alle Investitionen werden „brutto“, ohne Wertberichtigung und vor Berücksichtigung von Erlösen aus Abgängen, erfasst.

38. other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue.

weitere Elemente, die zu einem Abzug in Höhe von 1,0 Milliarden Euro führten und hauptsächlich im Zusammenhang mit einer Anpassung für zweckgebundene Einnahmen standen.

39. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

40. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

41. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

42. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

43. Charges accruing to the Union's own resources under the common agricultural policy (amounts prior to deduction of collection costs)

GAP-Eigenmittel der Europäischen Union (Beträge vor Abzug der Erhebungskosten)

44. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

45. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

46. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

Wenn von Konvergenz der Preise die Rede ist, soll das nicht heißen, dass man diese vereinheitlichen könne

47. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

48. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

49. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

50. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

51. Guarantees provided under the default investment option should at least cover the contributions during the accumulation phase after deduction of all fees and charges.

Die Garantien im Rahmen der Standard-Anlageoption sollten mindestens die im Zuge der Ansparphase geleisteten Beiträge nach Abzug aller Gebühren und Entgelte abdecken.

52. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

53. - Price control and cost accounting

- Preiskontrolle und Kostenrechnung

54. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

55. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

56. What price these personal advertisements?

Was kosten diese persönlichen Annoncen?

57. A price was agreed upon.

Ein Preis wurde vereinbart.

58. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

59. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

60. The amount of subsidy will be the difference between the preferential price and the normal price.

Die Höhe der Subvention entspricht in diesem Fall der Differenz zwischen dem Vorzugs- und dem Normalpreis.

61. This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

62. An 'elementary aggregate index' is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

Ein ,Index eines Elementaraggregats ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, das nur Preisdaten enthält.

63. (i) 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.

i) Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.

64. Note: International dollar is adjusted for price differences between countries and for price changes over time (inflation)

Anmerkung: Internationale Dollar – angepasst zur Berücksichtigung von Preisunterschieden zwischen den Ländern und von Preisveränderungen im Zeitverlauf (Inflation).

65. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

66. Determination of the sale or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular:

Ermittlung der Verkaufs- oder Ausgabe- und der Auszahlungs- oder Rücknahmepreise der Anteile, insbesondere:

67. Elimination of American Selling Price system

Abschaffung des auf dem amerikanischen Verkaufspreis beruhenden Systems

68. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

69. Price control and cost accounting obligations

Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

70. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

71. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

72. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

73. The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.

Der Anschaffungspreis ist der Preis, den der Käufer tatsächlich für die Güter zum Zeitpunkt des Kaufes bezahlt.

74. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

75. In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.

In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.

76. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

77. In addition, it appears that the actually paid option price exceeds the agreed 2005 purchase price and 2009 agreement.

Ferner scheint der tatsächlich gezahlte Optionspreis über dem 2005 vereinbarten Kaufpreis und dem Preis in der Vereinbarung von 2009 zu liegen.

78. The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.

Die Höhe der kleinen Anpassung kann bei der Ermittlung des Grenzankaufspreises und bei der Ermittlung des Grenzverkaufspreises unterschiedlich ausfallen.

79. That is the aggregate effect of adjustments to remove non-price effects and arrive at the true price change.

Dabei handelt sich um den aggregierten Effekt von Anpassungen zur Herausnehme der nicht preislich bedingten Effekte und zur Ermittlung der echten Preisänderung.

80. Lastly, the return was paid not to the Land of Hessen, but — after deduction of capital yield tax — ‘allocated as a net amount to the special fund’.

Schließlich werde die Rendite nicht an das Land Hessen gezahlt, sondern — nach Abzug der Kapitalertragsteuer — „als Nettobetrag dem Sondervermögen zugeführt“.