1. Secondly, they are endeavouring, by adopting preventive war against terrorism, to prepare the people to accept new interventions and wars.

Zum anderen wird versucht, durch die Sanktionierung des Präventivkrieges gegen den Terrorismus die Bürger dazu zu bringen, neue Interventionen und Kriege zu akzeptieren.

2. Immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.

Unverzügliche Sicherung beschädigter Schutzeinrichtungen wie Dämme und Deiche.

3. The numerous preventive measures in skiing accidents have obviously been successful.

Offensichtlich haben die zahlreichen Massnahmen zur Unfallverhütung beim Skisport ihre Wirkung nicht verfehlt.

4. A statement of the preventive action taken pursuant to Article 4.

Darlegung der vorbeugenden Maßnahmen nach Artikel 4.

5. However, these UV filters are preventive measures applied topically without providing absolute protection.

Diese UV-Filter sind jedoch präventive Maßnahmen, die lokal aufgetragen werden ohne jedoch absoluten Schutz zu gewährleisten.

6. - the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,

- angewendete Verhütungsmaßnahmen, wie Sicherheitsausrüstung, Warnsysteme und Einschließungsmethoden;

7. (d) the use of allopathic chemically synthesised medicinal products for preventive treatments is prohibited;

d) Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel für präventive Behandlungen ist verboten.

8. UpdateStar is positioned as a preventive software add-on to the security strategy of serious PC users.

Als präventives Sicherheitsprodukt ergänzt UpdateStar Premium die Sicherheitsstrategie von PC-Anwendern.

9. Action plans should include risk-based prioritisation and time frames for completion of corrective and preventive action

Aktionspläne sollten risikobasierte Prioritätenlisten und Zeitrahmen für den Abschluss von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen enthalten

10. - preventive action through the distribution of information to women in source countries who are potentially at risk;

- vorbeugende Maßnahmen in Form der Abgabe von Informationen an potentiell gefährdete Frauen in den Herkunftsstaaten,

11. The efficient use of preventive procedures should especially take into account patients with an ICU episode.

Der effiziente Einsatz von Maßnahmen zur Prophylaxe des Dekubitus sollte daher Patienten in besonderer Weise berücksichtigen, die während ihres Aufenthaltes intensivpflichtig werden.

12. confirmation that the corrective and preventive actions have been appropriately addressed and, where required, implemented,

eine Bestätigung, dass geeignete Korrektur- und Präventivmaßnahmen vorgesehen und erforderlichenfalls umgesetzt worden sind,

13. State funding must be available for public hospitals, preventive medicine and all other loss-making areas.

Öffentliche Krankenhäuser, die Präventivmedizin und alle anderen defizitären Bereiche müssen aus staatlichen Mitteln finanziert werden.

14. For instance, a new 'area supported' indicator for preventive actions will be collected in the CMES.

Im gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen wird zum Beispiel ein neuer Indikator für vorbeugende Aktionen erhoben, der die „geförderte Fläche“ erfasst.

15. When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures shall be taken.

Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure werden erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

16. Airlines, travel companies and travel agencies thus have an obligation to provide preventive information for potential offenders.

Fluglinien, Reiseveranstalter und Reisebüros haben daher die Verpflichtung zur präventiven Information bei den potentiellen Tätern.

17. Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.

Warnung: Beim Arbeiten mit hochgradig korrosiver Perchlorsäure müssen erforderliche Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

18. These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.

Diese Mitgliedstaaten sehen auch eine vorbeugende d. h. abschreckende Wirkung der Richtlinie gegen die illegale Ausfuhr von Kulturgütern.

19. To employ the best preservation method therefore requires either using preventive antioxidants radical scavengers or by neutralizing the acid.

Um die am besten geeignete Konservierungsmethode anzuwenden, müssen entweder präventive Desoxidationsmittel für Radikale verwendet oder die Säure neutralisiert werden.

20. This effect should be accentuated by the preventive activities in relation to the 2007-2013 period being carried out under the Action Plan.

Die Wirkung dieser neuen Vorschriften dürfte durch die vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf den Zeitraum 2007-2013 verstärkt werden, die im Rahmen des Aktionsplans durchgeführt werden.

21. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

Die umgekehrte qualifizierte Mehrheit in der präventiven Phase des Stabilitätspakts ist für uns absolut entscheidend.

22. To accelerate the transfer of basic scientific data into preventive algorithms and clinical applications, the implementation of competitive and efficient translational oncology programs is critical.

Um einen schnellstmöglichen Transfer dieser grundlagenwissenschaftlichen Ergebnisse in präventiv oder klinisch wirksame Anwendungen zu gewährleisten, bedarf es effizienter translationaler Programme.

23. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

24. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

25. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

26. Deficiency has been linked to adverse mood states. Selenium has been shown to possess cancer-preventive and cytoprotective activity in both animal models and humans.

Sowohl in vitro als auch in vivo liegen Daten für eine positive Beeinflussung durch Supplementation von Selen im Rahmen der Krebsprävention und bei der Reduktion von Nebenwirkungen durch Strahlen- und Chemotherapie vor.

27. R-GNOSIS will offer necessary evidence for using antibiotics as a preventive strategy in intensive care patients as well as for patients after abdominal operations.

R-GNOSIS wird wissenschaftliche Belege für die Notwendigkeit einer Antibiotikaprävention bei Patienten auf Intensivstationen und nach Unterleibsoperationen liefern.

28. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

29. According to the same criteria, the preventive effect of regularly applied dermocosmetic sun screens on the development of actinic keratosis could also be shown.

Entsprechend den gleichen Kriterien wurde auch die präventive Wirkung eines regelmäßigen Gebrauchs von dermokosmetischen Sonnenschutzmitteln auf die Entwicklung aktinischer Keratosen gezeigt.

30. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

31. [7] While more active and preventive labour market policies may have helped to the improve the employment situation, their effect on wage moderation and the NAIRU is ambiguous.

[7] Während eine aktivere und präventive Arbeitsmarktpolitik zur Verbesserung der Beschäftigungssituation beigetragen hat, sind ihre Auswirkungen auf die Lohnzurückhaltung und den NAIRU zweifelhaft.

32. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

33. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

34. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

35. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

36. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

37. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

38. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

39. We also provide hygienic and preventive treatment. Our experience of several years allows us to cope with difficult clinical cases resulting from inborn or acquired defects.

Der Praxisraum ist auf höchstem, fachlichem Niveau mit modernen und hochqualitativen Medizingeräten ausgestattet, wie mit einer intraoralen Kamera mit einem Monitor oder digitalem Röntgen.

40. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

41. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

42. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

43. - lack of consistency between the employability pillar guidelines regarding the use of a combination of a preventive approach and actual absorption of the long-term unemployed (curative approach).

- fehlende Kohärenz zwischen den zur Säule Beschäftigungsfähigkeit gehörenden Leitlinien hinsichtlich des Einsatzes einer Kombination aus Verhütungsansatz und tatsächlicher Absorbierung der Langzeitarbeitslosen (Abhilfemaßnahmen).

44. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

45. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

46. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

47. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

48. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

49. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

50. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

51. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

52. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

53. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

54. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

55. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

56. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

57. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

58. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

59. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

60. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

61. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

62. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

63. Today, due to the war, women have been scattered all around.

Heute sind Frauen infolge des Krieges überall überallhin verstreut.

64. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

65. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

66. Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

67. Bin Laden's death had given the War on Terror new life.

Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

68. Here he received the Fast Attack Craft War Badge with Diamonds.

Dort erhielt er das Schnellboot-Kriegsabzeichen mit Diamanten.

69. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

AUF der ganzen Erde waren die Folgen des Ersten Weltkrieges zu verspüren.

70. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Die Geschichte weiß sogar zu berichten, dass man mit Alphörnern Soldaten zur Schlacht rief.

71. My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

72. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

73. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

Werbung und Krieg — die beiden wichtigsten Helfershelfer bei der Verbreitung des Zigarettenrauchens

74. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

75. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

76. From the air the coastal plain resembled a region devastated by war.

Aus der Luft betrachtet, sah die Küstenebene wie ein vom Krieg verwüstetes Gebiet aus.

77. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.

78. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

79. “It is in jeopardy from war that could pulverize the human habitat.

Es ist in Gefahr, weil ein Krieg die Heimat des Menschen vollständig vernichten könnte.

80. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.