1. Subject: Everyday accident prevention

Betrifft: Vorbeugung von Unfällen im Alltag

2. Major-accident prevention policy

Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle

3. Prevention of land abandonment

Verhütung von Landaufgabe

4. Major-accident prevention and information

Vermeidung von schweren Unfällen und Information

5. Algae control and algae prevention

Algenbekämpfung sowie Algenvorbeugung

6. Illuminated signs for prevention of accidents

Leuchtschilder für die Verhütung von Unfällen

7. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

8. 5.3.2.2.6. Restoring forestry potential and introducing prevention actions

5.3.2.2.6 Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen

9. –Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;

–die Verhütung von betrügerischen und irreführenden Praktiken und Verfälschungen;

10. - Priority 1: Prevention according to guideline 2 (36 %)

- Priorität 1: Prävention gemäß Leitlinie 2 (36 %).

11. - strategies for prevention of accumulation of new stocks

- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

12. (vi) restoring forestry potential and introducing prevention actions;

vi) Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen,

13. Instruments for the prevention and amicable settlement of problems

Mittel zur Vorbeugung und nicht streitigen Beilegung von Problemen

14. Integrated pollution prevention and control, and access to information

Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung und Zugang zu Informationen

15. If indicated, prevention of further absorption can be considered

Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werden

16. Removal/prevention of accessibility barriers for persons with disabilities

Beseitigung/Vermeidung von Zugangsbarrieren für Menschen mit Behinderungen

17. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

18. prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;

Absicherung der Absorptionseinheit gegen das Eindringen flüssigen Chlors;

19. (b) to analyse and compare existing prevention and protection models;

b) die Analyse und den Vergleich der bestehenden Präventions- und Schutzmodelle;

20. Reflective tires and signs for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Reifen und Schilder zum Schutz vor Verkehrsunfällen

21. - drawing up mutually acceptable measures for the prevention of illegal activities.

- Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhütung von Straftaten.

22. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

23. — prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

— Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

24. safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas

die Sicherheit auf dem Vorfeld, einschließlich Brandverhütung, Abgasstrahl- und Ansaugbereiche

25. Safety apparatus for the prevention of accident or injury to children

Sicherheitsapparate zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen bei Kindern

26. - prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,

- Verhütung von Großunfällen und Bewirtschaftung giftiger Chemikalien;

27. Software for financial analysis, credit risk control and fraud prevention and management

Computersoftware für Finanzanalysen,Kreditrisikokontrolle und Betrugsprävention und -management

28. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Schilder, Embleme, Anhänger für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

29. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Bänder und Zeichen für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

30. In the further course prevention of fibrotic pleurisy is the main goal.

In der weiteren Behandlung steht die Vermeidung von Pleuraverschwartung im Vordergrund der Behandlung.

31. Clothing for the prevention of, or protection against, accident and/or injury

Bekleidung zur Verhütung von oder Schutz vor Unfällen und/oder Verletzungen

32. Software and hardware for the prevention of electronic account hijacking and identity theft

Software und Hardware zur Verhinderung der Übernahme elektronischer Konten und von Identitätsdiebstahl

33. For the current period, 2000-2006, many programmes also contain risk prevention actions.

Im laufenden Programmzeitraum von 2000-2006 beinhalten zahlreiche Programme ebenfalls Maßnahmen zur Risikovorbeugung.

34. restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments

Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotentials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente

35. The public prevention messages available for HIV are only partially effective against syphilis.

Die für HIV verfügbaren Präventionsbotschaften sind nur bedingt gegenüber der Syphilis wirksam.

36. I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

37. restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;

38. Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen

39. MAJOR-ACCIDENT PREVENTION POLICY AND INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC CONCERNED

STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSEN

40. When used for seed production, measures for prevention of disease accumulation are imperative.

Für die Saatgutproduktion, bei der eine Vermehrung des Erregers vermieden werden muss, müssen anfällige Sorten schon bei einer geringen Kontamination ab einer Spore/Korn behandelt werden.

41. Investment in prevention is far more cost-effective than allocating resources to mitigating consequences.

Investitionen in Prävention rentieren sich weitaus mehr als die Bereitstellung von Mitteln für die Folgenbegrenzung.

42. keeping abreast of developments in bovine tuberculosis surveillance, epidemiology and prevention throughout the world

die laufende Verfolgung der Entwicklungen bei der Rindertuberkulose weltweit, was Überwachung, Epidemiologie und Vorbeugung angeht

43. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

Das Team fügt hinzu, dass in der Wintersaison Präventionsmaßnahmen durchgeführt werden müssten.

44. Article 20: restoring agricultural production potential damaged by natural disaster and introducing appropriate prevention actions

Artikel 20: Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen;

45. Automobiles would be redesigned with accident prevention technologies in place, operating solely on abundant electricity.

Automobile würden mit Unfallverhütungstechnologien neu entworfen werden, allein auf der reichlichen Elektrizität funktionierend.

46. collect, assess and communicate evidence-based information including good practice on existing crime prevention activities

Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention

47. However, little is known about the actual impact of such action on demand and prevention.

Wenig ist jedoch bekannt über die effektiven Auswirkungen dieser Maßnahmen auf die Nachfrage und die Prävention.

48. Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis

Prävention und Behandlung eines Calciummangels Calciumsupplement zur Unterstützung einer spezifischen Therapie zur Prävention sowie und Behandlung einer Osteoporose

49. Dega and Pemberton acetabuloplasty shows good long-term results regarding prevention of a secondary coxarthrosis.

Die Azetabuloplastiken nach Dega und Pemberton führen bei korrekter Indikationsstellung zu langfristig guten Resultaten bei der Prävention einer sekundären Coxarthrose.

50. — keeping abreast of developments in African swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,

— Beobachtung der Entwicklungen auf dem Gebiet der Überwachung, Epizootiologie und der Verhütung der Afrikanischen Schweinepest auf der ganzen Welt,

51. - developing measures aimed at the prevention and control of invasive alien species including alien genotypes;

- Entwicklung von Maßnahmen zur Vorbeugung gegen invasive fremde Arten einschließlich fremder Genotypen und zu deren Kontrolle;

52. In addition, whole body MRI has broadened the discussion regarding its use for secondary prevention.

Außerdem hat sie die Diskussionen um den Einsatz der MRT zur onkologischen Sekundärprävention grundlegend verändert.

53. - keeping abreast of the developments in the surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world;

- Einholung der neuesten Informationen über die TSE-Überwachung, die Seuchenentwicklung und -verhütung weltweit;

54. What can you say about the Additional Protocol to the Convention on the Prevention of Terrorism?

Was können Sie zum Zusatzprotokoll zur Konvention zur Vorbeugung des Terrorismus sagen?

55. Increased education and prevention measures, restructuring the reporting process, insulating courts-martial from abuse of power.

Es gibt vermehrte Aufklärungs - und Vorbeugungsmaßnahmen, der Berichterstattungsmodus wurde umstrukturiert, um einen Machtmissbrauch durch die Militärgerichte zu verhindern.

56. Electric alarm installations, electric theft prevention devices, Metal detecting apparatus and instruments, Smoke and gas alarms

Elektrische Alarmanlagen, Elektrische Diebstahlwarngeräte, Metallsuchgeräte und -instrumente, Rauch- und Gaswarngeräte

57. That task thus also includes the curbing of illegal activities and the prevention of repeat offences.

Sie umfasst ebenfalls die Aufgaben, rechtswidrige Verhaltensweisen zu ahnden und ihre Wiederholung zu verhüten.

58. To break this trend, population-based activities in health promotion/prevention and health care are necessary.

Eine Veränderung dieses Trends setzt umfangreiche bevölkerungsbezogene Maßnahmen der Gesundheitsförderung/Prävention und in der Versorgung voraus.

59. Using the results, we have already initiated new concepts for primary prevention and reducing accident frequency.

Anhand der gewonnenen Einsichten über Fahrverhalten, Unfallursachen und Unfallverursacher konnten bereits jetzt konkrete primäre Präventionsmaßnahmen zur Reduktion der Unfälle erarbeitet werden.

60. Standardized concepts for the prevention of post-traumatic infections are an absolute essential in trauma surgery.

Standardisierte Konzepte zur Prophylaxe posttraumatischer Infekte sind eine Conditio sine qua non in der Unfallchirurgie.

61. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen.

62. Any future industrial policy for the food and drink sector should reflect a balanced approach and address food wastage prevention: Food wastage prevention policies should take a food chain approach from pre-harvest stage to the consumers.

Eine künftige Industriepolitik für die Lebensmittel- und Getränkebranche sollte einen ausgewogenen Ansatz widerspiegeln und der Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Rechnung tragen: Die Maßnahmen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung sollten auf die gesamte Lebensmittelkette vom Erzeuger zum Verbraucher abzielen.

63. Anatomic reconstruction of proximal ulna and olecranon fractures allowing early mobilization and prevention of ulnohumeral arthritis.

Anatomische Rekonstruktion von Frakturen der proximalen Ulna und des Olekranons mit früher Mobilisation und Vermeidung einer ulnohumeralen Arthrose.

64. Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.

Besonders wichtig sind die Partnerschaft zwischen den am Projekt beteiligten Akteuren und die Vermeidung von Risiken.

65. Foodintegrated dietary fibre such as whole-grain bread, vegetables and fruit have their place in prevention.

Nahrungs-integrierte Ballaststoffe in Form von Vollkornprodukten, Gemüse und Obst haben ihren Platz bei der Prävention.

66. They shall, inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie erhalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich von Zeitplänen und Kostenschätzungen.

67. Projects developing and testing pollution prevention and abatement techniques referred to in IED as emerging techniques.

Projekte zur Entwicklung und Erprobung von Techniken zur Verminderung der Umweltverschmutzung und zur Abgasreinigung, die in der Richtlinie über Industriemissionen als Zukunftstechniken angesprochen werden.

68. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs-und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen

69. The use of pollution prevention equipment, including oily water separators, sludge tank systems and sewage disposal plant.

Benutzung von Einrichtungen zur Verhütung der Verschmutzung einschließlich Öl-Wasser-Separatoranlagen, Schlammtanks und Abwasserbeseitigungsanlagen.

70. In secondary prevention the current data situation for acetylsalicylic acid (ASA) confirms a moderate but measurable benefit.

In der Sekundärprävention belegt die Datenlage für Acetylsalicylsäure einen moderaten, aber doch messbaren Nutzen.

71. Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Aktionen

72. Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.

In den Betrieben muss Gesundheitsförderung, Krankheits- und Unfallvorbeugung angeboten werden, im Sinne einer Entwicklung von gesunden Arbeitsbedingungen.

73. European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm)- Publication of the final accounts for the financial year

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (Stockholm)- Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr

74. Use of condensation products of aspartic acid as deposit-prevention agents in the concentration of sugar juices

Verwendung von kondensaten der asparaginsäure als belagsverhinderer bei der eindampfung von zuckersäften

75. Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice.

Die Gesellschaft muss anschließend die Kosten für die politischen Strategien zur Verbrechensverhütung und für die Rechtspflege tragen.

76. Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water

Entwurf von Ingenieurarbeiten zur Verhütung der Überflutung von Land oder von Deichbrüchen durch Hochwasser

77. Education regarding addictive substances, in particular alcohol, prevention of alcohol abuse and the consequences of alcohol abuse

Bildung und Erziehung im Bereich von Suchtmitteln, insbesondere Alkohol, zur Verhinderung des Alkoholmissbrauchs sowie zu den Folgen von Alkoholmissbrauch

78. Hand operated devices for the prevention of leakage of air from pipes and drains and other outlets

Handbetätigte Geräte zur Verhinderung des Austretens von Luft aus Leitungen und Abwasserleitungen und anderen Auslässen

79. Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions

Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen und Katastrophenereignisse geschädigtem landwirtschaftlichem Produktionspotenzial sowie Einführung geeigneter vorbeugender Maßnahmen

80. apply national and international legislation and take appropriate measures for health protection and the prevention of accidents;

nationale und internationale Rechtsvorschriften anzuwenden und geeignete Maßnahmen für Gesundheitsschutz und Unfallverhütung zu ergreifen;