1. In 1964 the association founded a business subsidiary, American University Press Services, which supported additional AAUP services for the next two decades.

1964 gründete der Verband den Wirtschaftszweig American University Press Services, die zwei Jahrzehnte lang zusätzliche Dienstleistungen anbot.

2. Academic Press 2008.

Akademische Verlagsgesellschaft 2008.

3. Academic Press, 4th edition.

Academic Press, 4. Aufl.

4. PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press),

Medienkontakte und Werbung (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften usw.),

5. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

6. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

7. PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press)

Medienkontakte und Werbung (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Koch- und Rezeptzeitschriften, Fachpresse),

8. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

9. Enter a number and press twice.

Was für eine Riesensauerei!

10. Juice press with internal straining elements

Saftpresse mit inneren passierelementen

11. Arrangement for processing a web a folded product from a rotary roller press and a rotary roller press

Anordnung zur verarbeitung einer bahn, ein falzprodukt einer rollenrotationsdruckmaschine und eine rollenrotationsdruckmaschine

12. The association publishes two journals: Harefuah (Medicine) in Hebrew with English abstracts and Israel Medical Association Journal (IMAJ).

Die IMA veröffentlicht zwei Zeitschriften, die Harefuah (Medizin) auf neuhebräisch mit englischen Zusammenfassungen und das Israel Medical Association Journal (IMAJ).

13. for agricultural and forestry workers: Association d

FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND-UND FORSTWIRTSCHAFT: ASSOCIATION D

14. Scottish Academic Press, Edinburgh, revised edition, 1980.

Scottish Academic Press, Edinburgh, überarbeitete Ausgabe 1980.

15. The Anglo-American press has more guts.

Zum Glück ist die angelsächsische Presse mutiger als unsere.

16. maintaining contact with academics and the specialist press

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse

17. The press juice (pH 5.8-6.2) is neutralised.

Der Presssaft (pH-Wert 5,8-6,2) wird neutralisiert.

18. maintaining contact with academics and the specialist press.

Wahrnehmung des Kontakts mit Wissenschaftlern und der Fachpresse.

19. Where are the responses from free press activists?

Wo bleibt die Reaktion der Vertreter für Pressefreiheit?!

20. Expenditure on administrative staff contracted by the association

die Kosten für das von der Körperschaft eingestellte Verwaltungspersonal

21. Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

22. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

23. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

24. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

25. The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.

Der Presssaft (pH-Wert 5,8-6,2) wird neutralisiert.

26. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

27. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

28. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

29. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

30. No tendency for non-random association of homologous or non-homologous chromosomes could be demonstrated except for the well-known association of acrocentric chromosomes.

Es fand sich keine Tendenz für nichtzufällige Assoziationen homologer oder nichthomologer Chromosomen mit Ausnahme der bereits gut bekannten Assoziation akrozentrischer Chromosomen.

31. Simply press the alt key and highlight a text segment.

Einfach die Alt-Taste drücken und beliebigen Text markieren.

32. Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .

Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination Strg+Alt+Entf benutzen.

33. Press the keypad numbers to navigate an automated answering system.

Drücken Sie die Tasten der Zifferntastatur, um in einem automatischen Callcenter-System zu navigieren.

34. Urs Kapalle, Director Financial Policy and Taxes, Swiss Bankers Association

Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

35. Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination Strg-Alt-Entf benutzen.

36. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

37. • What challenge should we accept as we press on to maturity?

• Welcher Herausforderung sollten wir uns stellen, wenn wir zur Reife vorandrängen?

38. The Swiss Bankers Association has enacted a directive on this subject.

Die Schweizerische Bankiervereinigung hat dazu eine Richtlinie erlassen.

39. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

40. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Reines Mandelöl und Mandelpresskuchen (ausschließlich aus Mandeln)

41. Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.

Eine geeignete Veröffentlichung in der Presse der Mitgliedstaaten kann außerdem erfolgen.

42. Other press zones from where the journalists broadcast the matches live.

Andere Pressebereiche, von denen aus die Journalisten direkt bertragen.

43. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Marthin Luther nannte den Buchdruck "Gottes größte Tat der Gnade".

44. Pay attention not to press the keys "Alt" and "Alt Gr".

Achte darauf, dass Du nicht auf die Tasten "Alt" und "Alt Gr" kommst.

45. A new status for the association can provide such a response,

Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —

46. The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

47. Deposition (Bergerhoff method) indicates analogous pollution dynamics in association with traffic.

Die mit der Bergerhoff-Methode untersuchte Deposition zeigt analoge Belastungsdynamiken im Zusammenhang mit dem Kfz-Verkehr.

48. These persons must forsake all association and affiliation with false religion.

Diese Menschen mußten jede Verbindung und Zugehörigkeit zur falschen Religion aufgeben.

49. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

50. The Union must also exert actual pressure via the Association Agreement.

Die Union muss im Rahmen des Assoziationsabkommens wirklich Druck ausüben.

51. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

52. Use the arrow keys to highlight " Add " and press [ WRlTE / ENTER ]

" 1- 0- 2- 3 " Verwenden Sie die Pfeiltasten Höhepunkt hinzufügen " Hinzufügen ", und drücken Sie " Schreiben "

53. Press tacks, ear seeds and needles, all for use in acupuncture

Ohrdauernadeln, Ohrsamen und -nadeln, alle zur Verwendung für die Akupunktur

54. “Half of American homes have three or more TVs.” —ASSOCIATED PRESS, U.S.A.

„Die Hälfte aller amerikanischen Haushalte haben mindestens drei Fernsehgeräte“ (ASSOCIATED PRESS, USA).

55. Honorary title "Honored banker" (the highest award of the Russian Banking Association).

Ehrenwerter Titel "Geehrter Bankier" (die höchste Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung).

56. Lower tool of a bending press having a bend angle measuring apparatus

Unterwerkzeug einer biegepresse mit einer biegewinkelmessvorrichtung

57. And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

58. The Germans and the Poles in Thorn 1871-1920: some press commentaries

Deutsche und Polen in Thorn in den Jahren 1871-1920: einige Pressekommentare

59. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE NATIONAL NUMEROUS FAMILY ASSOCIATION

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE NATIONALE VEREINIGUNG KINDERREICHER FAMILIEN

60. A request was made in 1994 by a European mountain guide association.

Ein entsprechender Antrag war zwar 1994 von einem europäischen Berufsverband der Bergführer eingebracht worden.

61. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.

62. A brochure from the American Heart Association gives the following concise directions:

Eine Broschüre der American Heart Association gibt folgende kurze Hinweise:

63. They will receive no personal allowances from the resources of the Association.

Sie erhalten keinerlei persönliche Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.

64. Meanwhile, some 70 contractors belong to the association of Kneuss-Güggeli producers.

Mittlerweile gehören rund 70 Vertragspartner zum Verein der Kneuss-Güggeli-Produzenten.

65. Purpose: Lipofuscin accumulates with age and in association with various retinal diseases.

Hintergrund: Lipofuszin akkumuliert in postmitotischen retinalen Pigmentepithelzellen altersabhängig und im Rahmen zahlreicher Netzhauterkrankungen.

66. - automatic screening for fine solids, with self-cleaning screens and drying press,

- automatischer selbstreinigender Feinrechen mit Entwässerungspresse;

67. Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

68. Short web lengths in the press help to keep wastage rates low.

Kurze Bahnlängen in der Druckmaschine tragen zur geringen Makulaturquote bei.

69. Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows

Halten Sie die & Alt;-Taste gedrückt und wechseln Sie mit Tab zwischen den Fenstern

70. Services of a tourism association, namely preparation of advertising concepts for advertising signboards

Dienstleistungen eines Tourismusverbandes, nämlich Erstellung von Werbekonzepten für Werbeschilder

71. Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.

Diese Modelle müssen von der CFTC oder einer eingetragenen Termingeschäfte-Vereinigung genehmigt werden.

72. Alternatively you can make use of the corresponding command-button , or press [F5].

Alternativ können Sie dazu den entsprechenden Aktions-Schalter betätigen, oder die Funktionstaste [F5] drücken.

73. Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Press and communication’

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Presse und Kommunikation

74. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

75. Press your ALT key along with the corresponding accesskey to trigger the shortcut.

Drücken Sie die Taste ALT und gleichzeitig den entsprechenden Accesskey, um einen sogenannten Shortcut auszuführen.

76. In Windows press Alt + one of the following shortcuts, also called access keys.

Hinweis: Unter Windows drücken Sie die Alt-Taste in Verbindung mit einem der nachfolgenden Tastaturkürzel, auch Accesskeys genannt!

77. Alternatively you may also press the little cross button at the title bar.

Alternativ können Sie auch auf das Kreuz in der Fensterleiste drücken.

78. Note: To enter a space between words, press the right arrow button twice.

Hinweis: Zur Eingabe eines Leerzeichens zwischen Wörtern drücken Sie die Rechtspfeiltaste zweimal.

79. We go to the press, we're suddenly the ambulance-chasers of the Loop.

Wenn wir zur Presse gehen, sind wir plötzlich die Profitgeieranwälte des Loop.

80. 15 The VSW is a German association whose responsibilities include combatting unfair competition.

15 Der VSW ist ein deutscher Verein, zu dessen Aufgaben insbesondere die Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs gehört.