1. Afghan women attend a rally for a presidential candidate in the 2009 elections.

Afghanische Frauen auf einer Wahlkundgebung eines Kandidaten bei den Präsidentschaftswahlen 2009.

2. After that debacle, Edwards, acting outside his authority, called for elections for a new alcalde.

Nach diesem Debakel forderte Edwards – sich abermals über seine Befugnisse hinwegsetzend – Wahlen für einen neuen Alcalde.

3. 10); - Indicative list for switched broadband networks (candidate interfaces).

10); - Indikatives Verzeichnis für vermittelte Breitbandnetze (in Frage kommende Schnittstellen).

4. A Rotary Foundation alumna or alumnus is also a qualified candidate for Rotary club membership.

Auch ehemalige Programmteilnehmer der Rotary Foundation sind nicht nur selbst oft qualifizierte Kandidaten für eine Mitgliedschaft in einem Rotary Club, sie können auch weitere Informationen geben.

5. Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.

Die Parlamentswahlen entsprachen weitgehend den internationalen Standards, doch waren Mängel festzustellen, die es bei künftigen Wahlen zu beheben gilt.

6. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- HOLCIM/AGGREGATES INDUSTRIES)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

7. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- #i/SKANSKA FM)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- #i/Skanska FM)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

8. Prior notification of a concentration- (Case COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses- (Sache COMP/M.#- Access/PCH/LBI)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

9. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Swiss Life/CapitalLeben)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

10. Prior notification of a concentration (Case M.9120 — Carlyle/Apollo) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9120 — Carlyle/Apollo) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

11. EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

12. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

13. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#-Electra/ Englefield/ GSL)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

14. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

15. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Nordic Capital/CPS Color)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

16. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- ThyssenKrupp/ThyssenKrupp Röhm Kunststoffe)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

17. Prior notification of a concentration (Case No. COMP/M.#- BBVA/BNL/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

18. Prior notification of a concentration (Case M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8924 — HgCapital/TA Associates/Access) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

19. Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

20. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

21. Prior notification of a concentration (Case M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

22. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

23. Prior notification of a concentration (Case M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

24. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Goldman Sachs/Daiwa/SMBC/Sanyo)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

25. ACC) = Associated States; ACC= Associated candidate countries.

ACC) = assoziierte Staaten; ACC = assoziierte Bewerberländer.

26. ACC) = Associated States; ACC = Associated Candidate Countries.

ACC) = assoziierte Staaten (einschließlich der assoziierten Bewerberländer), ACC = assoziierte Bewerberländer.

27. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Auch in diesem Fall sind die Signale undeutlich, was die Beitrittskandidaten mit Sorge erfüllt.

28. The coefficient of variation of the average acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Der Variationskoeffizient der mittleren Beschleunigung wird für alle Vorführreifen berechnet.

29. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Die jüngsten Wahlen waren ein Meilenstein auf dem langen und beschwerlichen Weg des Landes.

30. The present Communication confirms that candidate countries have made progress in transforming the functioning of their labour markets and in policy design with a view to advancing towards the objectives of the European Employment Strategy.

Die vorliegende Mitteilung bestätigt, dass die Beitrittsländer Fortschritte bei der Umwandlung der Funktionsweise ihrer Arbeitsmärkte und bei der Gestaltung ihrer Politik erzielt haben und so den Zielsetzungen der Europäischen Beschäftigungsstrategie näher gekommen sind.

31. Current methods for studying adaptation are often exclusively based on a priori candidate gene or on searching for signals of selection at the DNA level.

Aktuelle Verfahren für das Studium der Anpassung basieren oft auf einem a priori-Kandidaten-Gen oder auf der Suche nach Signalen für eine Selektion auf DNA-Ebene.

32. Robust growth rates and decrease in inflation improve the perspectives of economic stabilisation for all candidate countries.

Dank robuster Wachstumsraten und einer rückläufigen Inflation haben sich die Aussichten für eine wirtschaftliche Stabilisierung in allen Kandidatenländern verbessert.

33. Prior notification of a concentration (Case M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media) Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses Sache M.9680 — La Voix Du Nord/SIM/Mediacontact/Roof Media Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

34. * the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,

* den zehn gesamteuropäischen Verkehrskorridoren in den Beitrittländern, den NUS und in anderen Staaten,

35. - The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.

- Die Situation in den Beitritts- und Kandidatenländern verstärkt die demografischen Kontraste.

36. For the Candidate Countries, the AC-IMPEL network was established to promote the implementation of the environmental acquis.

Für die Kandidatenländer wurde das Netz AC-IMPEL eingerichtet, um so die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Umweltbereich zu unterstützen.

37. He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

38. In the 2000 elections, the PP gained an absolute majority.

Die PP errang im Jahr 2000 die absolute Mehrheit.

39. Subject: EU Colombia relations Release of presidential candidate Ingrid Betancourt

Betrifft: Beziehungen EU-Kolumbien Freilassung der Präsidentschaftskandidatin Ingrid Betancourt

40. Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.

Fast überall werden ehrliche Wahlen abgehalten und daraus ist eine neue Generation politischer Entscheidungsträger hervorgegangen.

41. As the Honourable Member knows, Bulgaria will be a Candidate Country until their planned accession in

Wie der Herr Abgeordnete weiß, wird Bulgarien bis zu seinem geplanten Beitritt im Jahr # Kandidatenland sein

42. (b) for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;

b) für die Fälschungen bei den Wahlen und beim Referendum vom 17. Oktober 2004 in Belarus verantwortlich sind, und jene, die für schwere Menschenrechtsverletzungen beim Vorgehen gegen friedliche Demonstranten im Anschluss an die Wahlen und das Referendum in Belarus die Verantwortung tragen (Anhang II);

43. * the TINA network, [14] which comprises the ten corridors plus additional network components in the candidate countries for accession,

* dem TINA-Netz [14], zu dem die zehn Korridore plus zusätzliche Netzkomponenten in den Beitrittsländern gehören,

44. 2.1.4 Integration of the new Member States and the candidate countries

2.1.4 Die Integration der neuen Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer

45. It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

46. The present proposal for a Directive addresses that shortcoming and provides a common framework for aircraft noise classification.

Der vorliegende Richtlinienvorschlag nimmt sich dieses Mangels an und gibt einen gemeinsamen Rahmen für die Lärmeinstufung von Luftfahrzeugen vor.

47. Software enables the calculation of a 3D display for all chemical species present.

Eine Software ermöglicht die Berechnung einer 3D-Anzeige für sämtliche Arten von Chemikalien, die vorkommen.

48. It was getting so acrimonious, we decided to pick a compromise candidate at random from the newspaper.

Die Situation hatte sich so zugespitzt, und wir entschieden, einen zufälligen Kompromisskandidaten aus der Zeitung auszuwählen.

49. 121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.

C 115 vom 26.4.1993, S. 121 )) zu dem Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen; darin wurde ein feierlicher Appell an den Rat gerichtet, ein einheitliches Wahlverfahren zu verabschieden, das für die Europawahl 1994 zur Anwendung kommen sollte.

50. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

AKTION: Vorlage eines Vorschlags für eine Rahmenrichtlinie, einschließlich Überlegungen zu den Formen der Schädigung der biologischen Vielfalt.

51. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

52. The present emission limits established for (2015) allow a super credit for low carbon or electric vehicles.

Die bis (2015) zu erreichenden Emissionsgrenzwerte verschaffen emissionsarmen Fahrzeugen und Elektrofahrzeugen einen klaren Vorteil.

53. In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for membership.

In den Stellungnahmen des letzten Jahres gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß alle Kandidatenstaaten, mit Ausnahme der Slowakei, das politische Kriterium im großen und ganzen erfüllten.

54. The present curriculum for Analytical Chemistry is considered from the view of a student.

Aus einer Betrachtung der gegenwärtigen Ausbildung in Analytischer Chemie ergibt sich die Notwendigkeit einer besseren Verbindung von Theorie und Praxis.

55. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

56. For nose cones, leading edges, ablative heat shields – Celazole® U-60’s excellent high temperature mechanical properties make it an excellent candidate for aerospace applications.

Ob Nasenkonus, Führungskanten, wärmeabsorbierende Hitzeschilde – die ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften bei hohen Temperaturen machen Celazole® U-60 zu einem ausgezeichneten Kandidaten für Anwendungen in der Luftfahrt. Celazole® setzt ein starkes Zeichen in hohen Ausbeuten (bis 85%).

57. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

58. In the elections of 1971, 1975 and 1979 he obtained an absolute majority.

Bei den Landtagswahlen 1971, 1975 und 1979 errang er das Direktmandat.

59. Revenue: 6091 Revenue accruing from the participation of candidate countries in Community programmes

Einnahmen: 6091 Einnahmen aus der Beteiligung der beitrittswilligen Länder an Programmen der Gemeinschaft

60. Anyway, this girl, Angie Wilson, she seems like the standout candidate to me.

Aber egal, die Kleine hier, Angie Wilson, scheint für die Stelle am besten zu passen.

61. The present paper gives a simple method for deriving the image sources based on a transmissionline analogy.

Der vorliegende Aufsatz beschreibt eine einfache Methode für die Ableitung der abgebildeten Quellen auf Basis einer Transmission-Line Analogie.

62. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

Neben den unten angeführten Grundvoraussetzungen

63. These elections acquired added significance last week with the announcement of a referendum to be held at the same time.

In der letzten Woche erhielten diese Wahlen zusätzlich Bedeutung, als angekündigt wurde, gleichzeitig ein Referendum abzuhalten.

64. Method and device for measuring the location of a particle beam present in packets in a linear accelerator

Verfahren und einrichtung zum messen der lage eines in paketen vorliegenden teilchenstrahls in einem linearbeschleuniger

65. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

66. A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau, including those who are absent, shall be appointed without the need for a second round.

Erhält ein Bewerber bei der ersten Abstimmungsrunde die Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Präsidiumsmitglieder (auch der abwesenden), so wird er ohne eine zweite Abstimmungsrunde ausgewählt.

67. The conservative-islamic AKP arises with absolute majority of the seats in elections brought forward.

Aus vorgezogenen Neuwahlen geht die konservativ-islamische AKP mit absoluter Mehrheit der Sitze hervor.

68. Device and method for generating a spatial depth effect of image information present in a 2d image area

Vorrichtung und verfahren zur erzeugung einer räumlichen tiefenwirkung einer in einer 2d bildfläche vorliegenden bildinformation

69. According to our present experience CT angiography is sufficient for the diagnosis of a sinus thrombosis.

Nach unserer bisherigen Erfahrung ist die CT-Angiographie in der Diagnostik von zerebralen venösen Thromosen so sicher, daß auf eine DSA verzichtet werden kann.

70. Process for inhibiting unwanted free-radical polymerization of acrylic acid present in a liquid phase p

Verfahren zur hemmung der unerwünschten radikalischen polymerisation von in einer flüssigen phase p befindlicher acrylsäure

71. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

72. A public hospital is present in Agats.

Im Distrikt ist ein Krankenhaus in Agroyesum eröffnet worden.

73. As the International Crisis Group says, ‘everything from elections, to humanitarian assistance, to economic activity depends on establishing a secure environment’.

Wie die Internationale Krisengruppe schon gesagt hat, „hängt alles von Wahlen über humanitäre Hilfe bis zu wirtschaftlicher Tätigkeit von der Schaffung eines sicheren Umfelds ab“.

74. transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries

die grenzüberschreitende Verschmutzung unter Berücksichtigung der Maßnahmen in den Beitrittsländern

75. The Commission will present a document in 1998, which will be a guide for financial institutions, acceptors and consumers.

Die Kommission wird im Laufe des Jahres 1988 ein Dokument vorlegen, um den Finanzinstituten, Händlern und Kunden die rechte Anleitung zu geben.

76. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

77. In this paper we present a system of a priori error bounds for the Halley method in Banach spaces.

Wir betrachten ein System von a priori Fehlerabschätzungen für die Konvergenz des Halley-Verfahrens in Banachräumen.

78. When ED is present, we should not wait for 24 months for natural restitution.

Dennoch sollte beim Auftreten einer posttherapeutischen ED nicht 24 Monate auf die natürliche Restitution gewartet werden.

79. The proposal therefore includes adjustments in some cases to take into account the candidate countries.

Deshalb enthält der Vorschlag in einigen Fällen Anpassungen zur Berücksichtigung der Beitrittsländer.

80. The present invention provides an air inlet valve (2) for an airplane and a manufacturing method for an air inlet valve.

Die vorliegende Erfindung schafft ein Lufteinlassventil (2) für ein Flugzeug und ein Herstellungsverfahren für ein Lufteinlassventil.