1. 8 – For an analysis of comparative law, see Hondius, E.W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athens 1994, and Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze — Krakow, 2005.

W. (Hrsg.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athen 1994, sowie Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Krakau, 2005.

2. The applicator size and dose prescription point influenced the radial dose distribution.

Die Applikatorgröße und der Dosisverschreibungspunkt beeinflussten die radiale Dosisverteilung (Abbildung 3).

3. Fermentation activators must conform to the prescription of the International oenological codex.

GÄrungsaktivatoren müssen den Vorschriften des Internationalen Weinkodex entsprechen.

4. For example, thalassemia and sickle cell anaemia sufferers must still pay prescription charges.

B. an Mittelmeeranämie und Sichelzellenanämie leiden, müssen weiterhin Rezeptgebühren zahlen.

5. The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public

Der EWSA begrüßt die Beibehaltung des Öffentlichkeitswerbeverbotes für verschreibungspflichtige Arzneimittel

6. Stationery, note pads, prescription pads, handkerchiefs of paper, playing cards, adhesive signs and adhesive films

Schreibwaren, Notizblocks, Re-zeptblocks, Papiertaschentücher, Spielkarten, Klebeschilder und Klebefolien

7. The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.

Das Verbot der Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sollte beibehalten werden.

8. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

9. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

10. Thus, it is our task to perceive physical activity as a medical prescription for the aging population.

Unsere Aufgabe liegt daher darin, körperliche Aktivität als medizinische Verordnung für die alternde Bevölkerung zu begreifen.

11. Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.

Überarbeitung der Richtlinie 2001/83/EG im Hinblick auf die Zulassung bestimmter Arten von Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel innerhalb der EU

12. Advertising for all over-the-counter and non-prescription medicaments, where legally appropriate, included in class 35

Werbung für alle rezeptfreien und nicht apothekenpflichtigen Medikamente, sofern gesetzlich zulässig bzw soweit in Klasse 35 enthalten

13. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

14. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

15. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

16. Considering the increasing prescription rate of allopurinol, the present case report intends to demonstrate the underestimated threat of AHS.

Mit dieser Falldarstellung soll in Anbetracht der zunehmenden Verschreibungshäufigkeit von Allopurinol die unterschätzte Gefahr eines AHS demonstriert werden.

17. Prescription rates at discharge were 30% for β-blockers and statins, 70% for acetylsalicylic acid, and 60% for ACE inhibitors.

Für die Gruppen der β-Blocker und der Lipidsenker lag die Verordnungshäufigkeit in der Entlassungsmedikation bei jeweils 30%, für Acetylsalicylsäure (ASS) bei 70% und für ACE-Hemmer bei 60%.

18. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

19. Castro therein presents not only the prescription of analogy and the principle of restrictive interpretation in criminal law, but, with his own radicalness, he acuminates the notion of penalty (poena) completely to the penalty for guilt, and, accordingly and for the first time in history, fits penalty with moral blame.

Castro entwickelt darin nicht nur das strafrechtliche Analogieverbot und den Grundsatz einschränkender Auslegung, sondern spitzt in der ihm eigenen Radikalität den Begriff der Strafe (poena) ganz auf die Schuldstrafe zu und stattet ihn erstmals mit einem sittlichen Tadel aus.

20. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

21. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

22. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

23. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

24. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

25. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

26. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

27. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

28. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

29. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

30. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

31. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

32. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

33. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

34. The regional drug prescription pattern for ACE inhibitors in the Austrian county Burgenland was compared for patients discharged from hospital and those in primary care.

In dem österreichischen Bundesland Burgenland sollte die Übereinstimmung der regionalen Verschreibungen von ACE-Hemmern bei Patienten im niedergelassenen Bereich und bei Spitalsentlassung erfasst werden.

35. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

36. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

37. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

38. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

39. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

40. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

41. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

42. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

43. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

44. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

45. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

46. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

47. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

48. There is hence neither violation of the principles of prescription, legal certainty and legitimate expectations, nor of the provisions of the basic Regulation and the WTO ADA.

Folglich liegt weder eine Verletzung der Grundsätze der Verjährung, der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes noch ein Verstoß gegen die Bestimmungen der Grundverordnung und des WTO ADA vor.

49. Claims processing of pharmaceutical insurance benefits, namely, processing and administering individual prescription claims history, benefit amounts, accumulations for deductibles and out-of-pocket expenses and expense summaries

Verarbeitung von Erstattungsanträgen im Rahmen von Arzneimittelversicherungen, nämlich Verarbeitung und Verwaltung der Historie von Erstattungsanträgen für individuelle Verschreibungen, Leistungsbeträge, die Akkumulation von abziehbaren Beträgen und selbst gezahlten Ausgaben und Ausgabenzusammenfassungen

50. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

51. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

52. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

53. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

54. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.

55. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

56. Is the above Greek law in line with Community legislation?

Steht das erwähnte griechische Gesetz mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang?

57. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

58. With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

59. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article

Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel

60. In 1910 Angle was the dictor, his book was law!

1910 Angle war Alleinherrscher, sein Lehrbuch war Gesetz.

61. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

62. - market surveillance activities and technical rules imposed by Community law,

- die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Tätigkeiten der Marktaufsicht und die durch Gemeinschaftsrecht vorgegebenen technischen Vorschriften;

63. - to undertake actions at law, whether as plaintiff or defendant;

aktive und passive Prozeßlegitimation;

64. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

65. in the following fields: European public administration, law, economics, audit

in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Rechnungsprüfung

66. The narrative shows how Ruth became an ancestress of David by undergoing brother-in-law marriage with Boaz in behalf of her mother-in-law Naomi.

Die Erzählung schildert, wie Ruth eine Vorfahrin Davids wurde, indem sie zugunsten ihrer Schwiegermutter Noomi mit Boas die Schwagerehe einging.

67. In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

68. Draft Law amending Act No 86/2002 Coll. on Air Protection

Nr. 86/2002 über den Schutz der Atmosphäre

69. Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel

70. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

71. COMMUNITY LAW PROVISIONS SETTING OUT RULES FOR ADVERTISING AND COMMERCIAL COMMUNICATION

BESTIMMUNGEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS ZUR REGELUNG DER BEREICHE WERBUNG UND KOMMERZIELLE KOMMUNIKATION

72. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

73. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

74. The accounting provision therefore was rendered redundant by the 1996 Law.

Mit dem Gesetz von 1996 ist somit der Grund für die Rückstellung entfallen.

75. Application by analogy is one of the instruments of EU law.

Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

76. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

Ich habe also meine Kanzlei gegen einen Schneidbrenner getauscht.

77. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

78. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.

79. Distribution of advertisements (other than in the field of patent law)

Verbreitung von Werbeanzeigen (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

80. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.