1. The applicator size and dose prescription point influenced the radial dose distribution.

Die Applikatorgröße und der Dosisverschreibungspunkt beeinflussten die radiale Dosisverteilung (Abbildung 3).

2. Fermentation activators must conform to the prescription of the International oenological codex.

GÄrungsaktivatoren müssen den Vorschriften des Internationalen Weinkodex entsprechen.

3. For example, thalassemia and sickle cell anaemia sufferers must still pay prescription charges.

B. an Mittelmeeranämie und Sichelzellenanämie leiden, müssen weiterhin Rezeptgebühren zahlen.

4. The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public

Der EWSA begrüßt die Beibehaltung des Öffentlichkeitswerbeverbotes für verschreibungspflichtige Arzneimittel

5. Stationery, note pads, prescription pads, handkerchiefs of paper, playing cards, adhesive signs and adhesive films

Schreibwaren, Notizblocks, Re-zeptblocks, Papiertaschentücher, Spielkarten, Klebeschilder und Klebefolien

6. The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.

Das Verbot der Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sollte beibehalten werden.

7. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

8. Thus, it is our task to perceive physical activity as a medical prescription for the aging population.

Unsere Aufgabe liegt daher darin, körperliche Aktivität als medizinische Verordnung für die alternde Bevölkerung zu begreifen.

9. Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.

Überarbeitung der Richtlinie 2001/83/EG im Hinblick auf die Zulassung bestimmter Arten von Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel innerhalb der EU

10. Advertising for all over-the-counter and non-prescription medicaments, where legally appropriate, included in class 35

Werbung für alle rezeptfreien und nicht apothekenpflichtigen Medikamente, sofern gesetzlich zulässig bzw soweit in Klasse 35 enthalten

11. Considering the increasing prescription rate of allopurinol, the present case report intends to demonstrate the underestimated threat of AHS.

Mit dieser Falldarstellung soll in Anbetracht der zunehmenden Verschreibungshäufigkeit von Allopurinol die unterschätzte Gefahr eines AHS demonstriert werden.

12. Prescription rates at discharge were 30% for β-blockers and statins, 70% for acetylsalicylic acid, and 60% for ACE inhibitors.

Für die Gruppen der β-Blocker und der Lipidsenker lag die Verordnungshäufigkeit in der Entlassungsmedikation bei jeweils 30%, für Acetylsalicylsäure (ASS) bei 70% und für ACE-Hemmer bei 60%.

13. The regional drug prescription pattern for ACE inhibitors in the Austrian county Burgenland was compared for patients discharged from hospital and those in primary care.

In dem österreichischen Bundesland Burgenland sollte die Übereinstimmung der regionalen Verschreibungen von ACE-Hemmern bei Patienten im niedergelassenen Bereich und bei Spitalsentlassung erfasst werden.

14. There is hence neither violation of the principles of prescription, legal certainty and legitimate expectations, nor of the provisions of the basic Regulation and the WTO ADA.

Folglich liegt weder eine Verletzung der Grundsätze der Verjährung, der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes noch ein Verstoß gegen die Bestimmungen der Grundverordnung und des WTO ADA vor.

15. Claims processing of pharmaceutical insurance benefits, namely, processing and administering individual prescription claims history, benefit amounts, accumulations for deductibles and out-of-pocket expenses and expense summaries

Verarbeitung von Erstattungsanträgen im Rahmen von Arzneimittelversicherungen, nämlich Verarbeitung und Verwaltung der Historie von Erstattungsanträgen für individuelle Verschreibungen, Leistungsbeträge, die Akkumulation von abziehbaren Beträgen und selbst gezahlten Ausgaben und Ausgabenzusammenfassungen

16. CONCLUSIONS: The employment of a rapid antigen detection test for Group A Streptococci in patients with acute pharyngitis increases therapeutic certitude and guideline-conform prescription of antibiotics among family physicians.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Durchführung eines immunologischen Schnelltests auf Gruppe-A-Streptokokken bei der akuten Pharyngitis verbessert die therapeutische Sicherheit und das leitlinienkonforme Vorgehen bei der Verschreibung von Antibiotika.

17. In April 1951 the Labour government was hit by the resignations of three ministers—Aneurin Bevan, the future prime minister Harold Wilson, and John Freeman—over the imposition of prescription charges to pay for an increased armaments programme.

Im April 1951 traten drei Minister – Aneurin Bevan, Harold Wilson und John Freeman – wegen erhöhter Abgaben für die wachsenden Rüstungsaufgaben zurück.

18. 8 – For an analysis of comparative law, see Hondius, E.W. (ed.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athens 1994, and Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze — Krakow, 2005.

W. (Hrsg.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athen 1994, sowie Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Krakau, 2005.

19. The second part of this series deals with the tasks of the ENT-specialist, who must not endorse the prescription before making sure that the hearing aid recommended by the acoustician will bring sufficient hearing improvement, and that the suggested hearing aid is suitable.

Teil des zweiteiligen Artikels wird beschrieben, welche Aufgaben der HNO-Arzt zu erfüllen hat, bevor er auf der Rückseite der ohrenärztlichen Verordnung einer Hörhilfe bestätigen kann, dass durch die vom Hörgeräteakustiker vorgeschlagene Hörhilfe eine ausreichende Hörverbesserung erzielt wird und dass das vorgeschlagene Gerät zweckmäßig ist.

20. Castro therein presents not only the prescription of analogy and the principle of restrictive interpretation in criminal law, but, with his own radicalness, he acuminates the notion of penalty (poena) completely to the penalty for guilt, and, accordingly and for the first time in history, fits penalty with moral blame.

Castro entwickelt darin nicht nur das strafrechtliche Analogieverbot und den Grundsatz einschränkender Auslegung, sondern spitzt in der ihm eigenen Radikalität den Begriff der Strafe (poena) ganz auf die Schuldstrafe zu und stattet ihn erstmals mit einem sittlichen Tadel aus.

21. In particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor’s prescription.

Insbesondere darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis des Wirkstoffes enthalten, bei dessen Vorhandensein in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

22. Article 7(1) also restricts the special, simplified registration procedure to preparations where the degree of dilution does not exceed one part per 10 000 of the mother tincture or a maximum of 1/100th of the smallest dose used in allopathy for active principles in medicinal products requiring a doctor's prescription.

Außerdem wird in Artikel 7 Absatz 1 das besondere vereinfachte Registrierungsverfahren auf Zubereitungen mit einem Verdünnungsgrad von höchstens 1/10 000 der Urtinktur oder höchstens 1/100 der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis für Wirkstoffe von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln beschränkt.

23. Following the recommendations of Otto Bock the indications for the prescription of the C-leg® are: Amputees with mobility level “able to walk outdoors without limitations” (AK3) and “able to walk outdoors without limitations plus engage in high performance activities” (AK4) if they face at least one extra obstacle as listed in the Otto Bock catalogue of indications.

Nach Empfehlung des Herstellers sind die Indikationen für dieses Kniegelenksystem: einseitig Oberschenkelamputierte mit Mobilitätsgrad „uneingeschränkter Außenbereichsgeher“ (AK 3) oder „uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen“ (AK 4), wenn gleichzeitig eine zusätzliche Behinderung oder ein weiterer Befund wie Berufstätigkeit o.ä. vorliegt.

24. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

- Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

25. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

- Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten; dies gilt für die Wirkstoffe, bei deren Vorhandensein in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

26. (c) there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product shall not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

c) Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert; vor allem darf das Arzneimittel bei Wirkstoffen, bei deren Vorhandensein in einem allopathischen Arzneimittel letzteres verschreibungspflichtig wird,weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten.

27. — there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

— Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

28. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a veterinary prescription.

- Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten; dies gilt für die Wirkstoffe, bei deren Vorhandensein in einem allopathischen Arzneimittel letzteres verschreibungspflichtig wird.

29. - there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active principles whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription.

- Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis enthalten; dies gilt für die Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel letzteres verschreibungspflichtig wird.

30. – there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor’s prescription.

– Verdünnungsgrad, der die Unbedenklichkeit des Arzneimittels garantiert. Vor allem darf das Arzneimittel weder mehr als einen Teil pro Zehntausend der Urtinktur enthalten noch mehr als ein Hundertstel der gegebenenfalls in der Allopathie verwendeten kleinsten Dosis derjenigen Wirkstoffe, bei deren Anwesenheit in einem allopathischen Arzneimittel Letzteres verschreibungspflichtig wird.

31. there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription."

1a. Was unter einer ernsthaften Gefahr für die öffentliche Gesundheit zu verstehen ist, ist in entsprechenden Leitlinien zu definieren, die von der Kommission zu verabschieden sind."