1. Application: access control, prepayment methods, billing for services.

Anwendung: Zugangskontrolle, Vorauszahlungsverfahren, Dienstleistungsabrechnungen.

2. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Nur diese Mittler sind La Poste gegenüber zur Frankierung verpflichtet.

3. A prominent example is a prepayment option which accompanies a fixed-rate mortgage.

Dies betrifft insbesondere die Einräumung von Wahlrechten, die Bankkunden gesetzlich oder vertraglich berechtigen, zu einem zukünftigen Zeitpunkt in den Zahlungsstrom des Darlehens einzugreifen.

4. Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.

Des Weiteren kann eine Anzahlung in Höhe von 30% des Buchungswertes auf unser Bankkonto überwiesen werden.

5. For reasons stated above the price in the contract cannot be adjusted to take account of any prepayment.

Aus den obengenannten Gründen kann der Vertragswert nicht berichtigt werden, um etwaige Vorauszahlungen zu berücksichtigen.

6. 31 - Creditors (suppliers, customers, staff, State, subsidiaries, partners or shareholders, other creditors including deposits and securities received, and suspense and prepayment accounts)

31 - Verbindlichkeiten (Lieferanten, Kunden, Personal, Staat, Beteiligungsunternehmen, Teilhaber oder Aktionäre, sonstige Dritte und passive Rechnungsabgrenzungs- oder Ordnungskonten)

7. That price is adjusted by the weighted average interest rate of the mortgage loans (which has been reduced by the prepayment risk, operational costs and credit losses).

Dieser Preis wird durch den für Hypothekarkredite geltenden gewichteten Durchschnittszinssatz berichtigt (abzüglich des Risikos der Rückzahlung vor Fälligkeit, der Bearbeitungskosten und die Kreditverluste).

8. Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims/ capital injections into nonresident branches/ offices Asset adjustment accounts Credit balance on income/ expen diture accounts

Sonstige Aktiva Prämienüberträge und Rückstellun gen für eingetretene Versicherungs fälle Ausgleichsposten aus Neubewertung Forderungen/ Kapitaleinschüsse in nicht gebietsansässige Zweigstellen/ Geschäftsstellen Berichtigungskonten auf der Aktiv seite Habensaldo auf Ertrags-/Aufwands konten

9. Align Right

Rechtsbündig

10. All right.

Also dann!

11. ‘right-align’

„rechtsbündig“

12. Adri's right.

Adri hat recht.

13. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

14. Alex is right.

Sie hat recht.

15. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

16. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

17. I'm all right.

Mir geht es gut.

18. That's all right.

Schon ok.

19. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

20. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

21. It's all right.

Das macht nichts.

22. [ Steele ] All right.

Alles klar.

23. As a rule, despatch is performed Prepayment (normally fastest shipment only possible within the country ), advance payment (advance remittance into a bank account respectively a postal giro account), automatic debit transfer (only with regular customers) or credit card payment.

Der Versand erfolgt entweder per Vorausüberweisung auf Bank- bzw. Postgirokonto, bei Bezahlung per Bankeinzug oder Kreditkarte. Berücksichtigen Sie bitte bei Scheck oder Banküberweisung die Versandkosten, die Sie dem aktuellen Gesamtkatalog entnehmen können.

24. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

25. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

26. Am I right, Ace?

Stimmt's?

27. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

28. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

29. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

30. That's it, all right.

Das war es wohl.

31. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

32. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

33. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

34. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

35. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

36. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

37. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

38. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

39. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

40. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

41. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

42. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

43. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

44. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

45. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

46. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

47. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

48. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

49. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

50. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

51. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

52. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

53. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

54. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

55. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

56. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

57. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

58. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

59. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

60. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

61. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

62. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

63. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

64. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

65. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

66. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

67. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

68. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

69. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

70. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

71. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

72. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

73. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

74. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

75. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

76. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

77. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

78. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?

79. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

80. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges