1. Prediction by partial matching (PPM) is an adaptive statistical data compression technique based on context modeling and prediction.

Prediction by Partial Matching (PPM, englisch) ist eine Familie anpassender statistischer Datenkompressionsalgorithmen, die auf Kontextmodellen und Prognosen aufbaut.

2. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

3. There is a qualitative aggreement between theoretical prediction and experimental data.

Die theoretische Vorhersage stimmt qualitativ mit den experimentellen Ergebnissen überein.

4. An open access modelling and prediction platform is a key objective.

Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

5. Method and device for the prediction and adaptation of movement trajectories of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur prädiktion und adaption von bewegungstrajektorien von kraftfahrzeugen

6. Such specific advance predictions cannot be man’s wisdom, but again the Bible prediction held true!

Solch besondere Voraussagen konnten nicht der Weisheit des Menschen entspringen, sondern von neuem bewahrheitete sich die Voraussage der Bibel.

7. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

8. The transformation matrix between the measurements and prediction will be analytically derived from FE-considerations.

Zwischen den Messungen und der Schwingungsvoraussage vermittelt eine Transformationsmatrix, welche aus FE-Betrachtungen analytisch hergeleitet wird.

9. Different gene expression profiles are available that reveal only a moderate congruence in risk prediction.

Im Einsatz sind verschiedene Expressionsprofile, die aber bei der Vorhersage des Risikos nur eine moderate Übereinstimmung aufweisen.

10. New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;

Neue Geräte zur Vorhersage und Erkennung von Wirbelschleppen werden es ermöglichen, den Mindestsicherheitsabstand zwischen Flugzeugen zu verringern.

11. Furthermore, the evaluation module would incorporate advanced reasoning techniques, which also facilitate prediction of terrorist events.

Außerdem würde das Auswertungsmodul neue Folgerungstechniken nutzen, die außerdem die Vorhersage von Terroranschlägen erleichtern.

12. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

13. Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.

Ein weiterer wichtiger Aspekt der Anpassung ist die Früherkennung häufiger auftretender Naturkatastrophen mit großer Zerstörungswirkung.

14. The nomogram facilitates the prediction of the visual outcome after treatment with an accuracy of 70 % (concordance index).

Die Güte des Nomogramms zur Vorhersage des Visusverlustes beträgt 0,7 (concordance index).

15. To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

16. Advanced mathematical methods enable prediction of temporal variations of impact force, displacements, electric potential, velocities, strains and stresses.

Moderne mathematische Verfahren ermöglichen die Prognose der zeitlichen Variationen von Aufprallkraft, Verformungen, des elektrischen Potenzials, von Geschwindigkeiten, Spannungen und Belastungen.

17. Simplified semi-empirical equations for the prediction of critical mass flow rates through pressure relief valves are presented.

Einfache semi-empirische Formeln zur Berechnung von kritischem Massenfluß durch Druckentlastungsventile werden aufgestellt.

18. These data were needed for the development of a new method for the prediction of activity coefficients named UNIFAC.

Die thermodynamischen Daten wurden für die Entwicklung einer neuen Methode zur Abschätzung von Aktivitätskoeffizienten namens UNIFAC verwendet.

19. All this led to the choice of code excited linear prediction (CELP) as the encoding technique to use for Speex.

Diese Überlegungen führten zu der Entscheidung für Code Excited Linear Prediction (CELP) als grundlegende Technik hinter Speex.

20. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

21. In the present paper the applicability of a boundary layer prediction procedure to the calculation of adiabatic surface temperature is investigated.

Die Untersuchung wurde am Beispiel der Verdampfung einer katalytisch zerfallenden, wäßrigen Peroxid-Lösung in einen heißen Luftstrom durchgeführt.

22. Such features include word prediction, mouse sensitivity and speed, layout, shortcuts, keyboard scanning and the activation/deactivation of different IPCA components.

Derartige Eigenschaften umfassen Wortvorhersage, Maussensitivität und -geschwindigkeit, Layout, Verknüpfungen, Zeichenerkennung auf der Tastatur und die Aktivierung/Deaktivierung verschiedener IPCA-Komponenten.

23. Scientists used an innovative approach which combined aerodynamics with noise prediction techniques to develop silent airfoils for the blades of wind turbines.

Forscher haben mit der Kombination von Aerodynamik und Techniken zur Lärmvorhersage einen innovativen Ansatz für die Entwicklung leiser Flügel für Windkraftanlagen gewählt.

24. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

25. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

26. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

27. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

28. ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS

ALKALISCHE HYDROLYSE

29. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

30. Activated sludge process

Belebtschlammverfahren

31. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

32. Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context.

Dasher verwendet einen fortschrittlicheren Vorhersagealgorithmus als das T9(tm)-System, das oft in Handys verwendet wird, was es abhängig vom umgebenen Zusammenhang macht.

33. Alkaline hydrolysis process

Alkalische Hydrolyse

34. The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

Da für Schnelltests eine zuverlässige und sensitive Diagnostik benötigt wird, sind die technologischen Fortschritte der PEPMIP-Studie von unschätzbarem Wert.

35. Producers use two different production processes: the electrolytic process and the aluminothermic process.

Die Hersteller verwenden zwei unterschiedliche Herstellungsverfahren, das elektrolytische Verfahren und das aluminothermische Verfahren.

36. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

37. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment), e.g. activated sludge process, aerobic lagoon, upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process, anaerobic contact process, membrane bioreactor

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (sekundäre Behandlung), z. B. Belebtschlammverfahren, aerobe Teichverfahren, UASB-Verfahren (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), anaerobe Kontaktverfahren, Membranbioreaktor

38. An aggregate model is introduced which enables transition to macroscopic behavior, including a prediction of pressure-dependence of yield surfaces in macro-stress space.

Ein Vielkristall-Modell wird eingeführt, das den Übergang zu makroskopischem Verhalten ermöglicht, einschliesslich der Vorhersage der Druckabhängigkeit der Fliessflächen im Makro-Spannungsraum.

39. Using this data, CAS TPO was required to generate a prediction of sales, costs, and impact on the retailer’s gross yield for promotions in 2007.

Zum damaligen Zeitpunkt beruhte unser Prozess auf Kalkulationstabellen, doch dies ermöglichte keine ausreichende Konsolidierung und Koordination auf Unternehmensebene.

40. The software features meta-induction potentialities, which entails running the prediction phase backwards to obtain the best set of adjustments to get the desired output.

Die Software kann Möglichkeiten von Metainduktion generieren, demzufolge die Prognosephase rückwärts ablaufen kann, um die besten Einstellungen für das gewünschte Ergebnis zu erhalten.

41. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

42. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

43. The process was agonizingly slow.

Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

44. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

45. The involved studies, accumulated data-set and developed models are expected to provide valuable means for the reliable prediction of surface ocean CO2 sources and sinks.

Die beteiligten Studien, der gesammelte Datensatz und die entwickelten Modelle sollen erwartungsgemäß wertvolle Methoden zur zuverlässigen Vorhersage von CO2-Quellen und -Gruben an der Meeresoberfläche liefern.

46. Artificial neural network (ANN) algorithms were applied to this data for accurate estimation and prediction of spinal curvature using the Cobb angle for diagnosis and treatment.

Die Daten werden dann mit Algorithmen eines künstlichen neuronalen Netzes (ANN) ausgewertet und ermöglichen für die weitere Diagnose und Behandlung die genaue Vorhersage der Wirbelsäulenverkrümmung anhand des Cobb-Winkels.

47. Continuously variable transmission regulation process

Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe

48. Process for demetallising highly acid baths and use of said process for electropolishing special steel surfaces

Verfahren zum entmetallisieren von hochsauren bädern und verwendung dieses verfahrens beim elektropolieren von edelstahloberflächen

49. Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow

Kontinuierliche Überwachung wichtiger Prozessparameter zur Sicherstellung der Prozessstabilität, z. B. Temperatur, Brennstoffzufuhr und Luftvolumenstrom

50. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

51. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Verfahren und prozessrechner zur berechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

52. Process for producing alkyl glycosides

Verfahren zur herstellung von alkylglykosiden

53. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

54. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

55. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

56. A unified thermal analysis (temperature/heat flux prediction) of the sounding rocket aerothermodynamic environment is presented using flight data which are transmitted to ground test station.

Weiterhin wird eine verallgemeinerte thermische Analyse (Temperatur/Wärmefluß-Vorhersage) für die aerodynamische Umgebung einer mit Überschall fliegenden Rakete präsentiert, wobei Meßdaten aus einem Raketenflug verwendet werden, die zur Bodenstation gesendet wurden.

57. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

58. Process for making tracking devices and traffic lanes for vehicles and process for the construction of objects

Verfahren für den bau von spurführungseinrichtungen und verkehrsbändern für fahrzeuge sowie verfahren zur konstruktion von gegenständen

59. Frequency of dementia, hospital admission, acute coronary syndrome, femoral neck fracture, stroke, complications during hospital stay, outcomes after hospitalization, prediction, rehabilitation, and training are the common topics.

Die Themen fokussieren Häufigkeit der Demenz, Einweisung ins Krankenhaus, akutes Koronarsyndrom, Hüftfraktur, Schlaganfall, Komplikationen im Krankenhaus, Posthospitalphase, Prädiktion, Frührehabilitation und Schulung.

60. A tumble drier W has a laundry drum 11 and a process‐air condenser 13, which are connected via a process‐air duct 12, which channels process air P.

Ein Wäschetrocknungsgerät W weist eine Wäschetrommel 11 und einen Prozessluft-Kondensator 13, welche über einen Prozessluft P führenden Prozessluftkanal 12 verbunden sind, auf.

61. Adaptive Management during a Gradual Process --

Anpassungsfähiges Management im Zuge eines mehrstufigen Prozesses --

62. Upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process

UASB-Prozess (Upflow Anaerobic Sludge Blanket)

63. Process for processing acid resins sludge

Verfahren zum aufarbeiten von säureharzen

64. Benchmarking organizational integration and process improvements

Vergleichende Analyse der organisatorischen Integration und der Prozess-verbesserungen

65. Process for preparing enantiomerically enriched amines

Verfahren zur herstellung von enantiomerenangereicherten aminen

66. BAT conclusions for the alkylation process

BVT-Schlussfolgerungen für den Alkylierungsprozess

67. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

68. Compositor material (type) and process-block

Material für Setzmaschinen (Druckschrifttypen) und Halbtonklischee

69. Activated sludge process for sewage purification

Belebtschlammverfahren zur reinigung von abwasser

70. The developed solutions based on intelligent technologies led to the creation of an advanced predictive maintenance approach that provides correct failure prediction and optimal maintenance operation planning.

Die entwickelten Lösungen auf Grundlage intelligenter Technologien führten zur Schaffung eines zukunftsweisenden Ansatzes der vorbeugenden Wartung, der eine korrekte Ausfallvorhersage und optimale Wartungsoperationsplanung bereitstellt.

71. The basic oxygen or LD-AC process has in fact been replaced by an electric arc production process.

Das Produktionsverfahren mit reinem Sauerstoff oder LD-AC-Verfahren ist somit durch ein Elektroproduktionsverfahren ersetzt worden.

72. Method for controlling and/or adjusting a welding process and welding device for carrying out a welding process

Verfahren zum steuern und/oder regeln eines schweissprozesses und schweissgerät zur durchführung eines schweissprozesses

73. Activated sludge degassing process and device

Verfahren und vorrichtung zur belebtschlammentgasung

74. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- ALGORITHMISCHE BESCHREIBUNG DES MONTAGEPROZESSES ,

75. Process and equipment for frying food

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von fritierten lebensmitteln

76. THE aging process eventually affects everyone.

IRGENDWANN im Leben ereilt jeden der Alterungsprozeß.

77. Process and circulation tank or channel for long-term aeration of waste water cleaned in an activated sludge process

Verfahren und umlaufbecken bzw. -graben für die langzeitbelüftung von im belebungsverfahren gereinigtem abwasser

78. That behaviour constitutes an abuse of process.

Dieses Verhalten stelle einen Verfahrensmissbrauch dar.

79. Interferometric measurement process and laser interferometer therefor

Interferometrisches messverfahren sowie für seine durchführung geeignete laserinterferometeranordnung

80. Process for preparing aromatic and heteroaromatic amines

Verfahren zur herstellung von aromatischen und heteroaromatischen aminen