1. Centered forms for computing the range of values of a real interval polynomial over an interval are considered.

Es werden zentrierte Formen entwickelt, die den Wertebereich eines Intervallpolynoms über einen Intervall abschätzen.

2. Prediction by partial matching (PPM) is an adaptive statistical data compression technique based on context modeling and prediction.

Prediction by Partial Matching (PPM, englisch) ist eine Familie anpassender statistischer Datenkompressionsalgorithmen, die auf Kontextmodellen und Prognosen aufbaut.

3. a #th percentile, one-tailed confidence interval

ein einseitiges Konfidenzniveau von # %

4. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

5. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

6. There are also C++ and Fortran compilers that handle interval data types and suitable operations as a language extension, so interval arithmetic is supported directly.

Es gibt allerdings auch C++- und Fortran-Übersetzer, welche Intervall-Datentypen und entsprechend geeignete Operationen als Spracherweiterung besitzen, so dass Intervallarithmetik direkt unterstützt wird.

7. There is a qualitative aggreement between theoretical prediction and experimental data.

Die theoretische Vorhersage stimmt qualitativ mit den experimentellen Ergebnissen überein.

8. An open access modelling and prediction platform is a key objective.

Ein zentrales Ziel ist eine frei verfügbare Modellierungs- und Vorhersageplattform.

9. Step #- The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy

Schritt #: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden

10. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

der gemäß Tabelle 9 berechnete Wert, gerundet auf den nächsten Teilungswert;

11. His implementations of interval arithmetic in computers started with Algol in the 1960s.

Seine Implementierungen von Intervallarithmetik in Rechnern begannen in den 1960er Jahren auf der Basis von ALGOL.

12. Method and device for the prediction and adaptation of movement trajectories of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur prädiktion und adaption von bewegungstrajektorien von kraftfahrzeugen

13. Dividing amplitude by intersaccadic interval yields an approximative value for slow phase velocity.

Aus dem Verhältnis von Amplitude und Intervall der Nystagmusschläge wird ein Näherungswert für die Geschwindigkeit der langsamen Phase erhalten.

14. Step 10 – The Auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.

Schritt 10 – Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden.

15. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

16. Such specific advance predictions cannot be man’s wisdom, but again the Bible prediction held true!

Solch besondere Voraussagen konnten nicht der Weisheit des Menschen entspringen, sondern von neuem bewahrheitete sich die Voraussage der Bibel.

17. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

18. The transformation matrix between the measurements and prediction will be analytically derived from FE-considerations.

Zwischen den Messungen und der Schwingungsvoraussage vermittelt eine Transformationsmatrix, welche aus FE-Betrachtungen analytisch hergeleitet wird.

19. Different gene expression profiles are available that reveal only a moderate congruence in risk prediction.

Im Einsatz sind verschiedene Expressionsprofile, die aber bei der Vorhersage des Risikos nur eine moderate Übereinstimmung aufweisen.

20. New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;

Neue Geräte zur Vorhersage und Erkennung von Wirbelschleppen werden es ermöglichen, den Mindestsicherheitsabstand zwischen Flugzeugen zu verringern.

21. In [3] a set of procedures is given for simulating interval-arthmetic on ALGOL-60 compilers.

In [3] wurden Prozeduren beschrieben, die es ermöglichen auf Rechenanlagen mit ALGOL-60 Compilern eine Maschinenintervallarithmetik zu erzeugen.

22. The pharmacokinetic profile showed serum levels sufficient to provide good antimicrobial activity throughout the dosing interval.

Das pharmakokinetische Profil zeigte Serumspiegel, die für eine gute antimikrobielle Aktivität während des gesamten Dosierungsintervalls ausreichten.

23. An interval arithmetic method is described for finding the global maxima or minima of multivariable functions.

Es wird eine Intervall-Methode zur Auffindung der globalen Maxima oder Minima von Funktionen mehrerer Veränderlicher beschrieben.

24. Furthermore, the evaluation module would incorporate advanced reasoning techniques, which also facilitate prediction of terrorist events.

Außerdem würde das Auswertungsmodul neue Folgerungstechniken nutzen, die außerdem die Vorhersage von Terroranschlägen erleichtern.

25. - or to compare two integrations of a load per unit length over the same time interval,

- Vergleich von zwei Integrationen bei konstanter Belastung in gleichen Zeiträumen ,

26. "Collective" processing of several consecutive alarms can be controlled by defining a minimum interval between timer interrupts.

Eine "kollektive" Verarbeitung von vielen aufeinanderfolgenden Alarmen kann durch die Definition eines Mindestabstands zwischen Timer-Interrupts gesteuert werden.

27. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten

28. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

29. Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.

Ein weiterer wichtiger Aspekt der Anpassung ist die Früherkennung häufiger auftretender Naturkatastrophen mit großer Zerstörungswirkung.

30. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.

31. The level of significance for analysis of variance (ANOVA) was set at p< 0.05 (95% confidence interval).

Das Signifikanzniveau der Varianzanalyse (ANOVA) lag bei p&lt; 0,05 (95%-Konfidenzintervall).

32. Advances in electronic computing have enabled continuous tracking of the QT Interval from 24 hour ambulatory ECG recordings.

Fortschritte in der computerisierten Auswertung haben es ermöglicht, das QT-Intervall bei 24stündigen Aufzeichnungen des ambulanten EKG fortlaufend zu verfolgen.

33. Some real and interval algorithms for the numerical solution of a class of nonlinear algebraic equations are described.

Es werden einige reelle und intervallmäßige Algorithmen zur numerischen Lösung einer Klasse von nichtlinearen algebraischen Gleichungen beschrieben.

34. At all interval serum insulin levels were higher in the acromegalic group than in the normal one. — 3.

Die Insulinspiegel lagen für alle Abnahmezeitpunkte bei den Akromegalen deutlich höher als beim Normalkollektiv. — 3.

35. In the affected nerves the absolute refractory time (critical interval) of the Aα- and Aβ-fibres was reduced.

Die absolute Refraktärzeit der Aα- und Aβ-Fasern war bei Beginn der Lähmungen vermindert.

36. The nomogram facilitates the prediction of the visual outcome after treatment with an accuracy of 70 % (concordance index).

Die Güte des Nomogramms zur Vorhersage des Visusverlustes beträgt 0,7 (concordance index).

37. Tracking shall have a position error which shall be less than # metres, with a confidence interval of # %

Die Position der Fischereifahrzeuge wird auf # m genau und mit einem Vertrauensintervall von # % bestimmt

38. Two independent investigators abstracted all relevant information from eight yearly volumes within the time interval 1955 -1989.

Im Publikationszeitraum 1955 -1989 erfolgte die vollständige Bearbeitung von 8 Jahrgängen durch zwei unabhängige Untersucher.

39. To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

40. Advanced mathematical methods enable prediction of temporal variations of impact force, displacements, electric potential, velocities, strains and stresses.

Moderne mathematische Verfahren ermöglichen die Prognose der zeitlichen Variationen von Aufprallkraft, Verformungen, des elektrischen Potenzials, von Geschwindigkeiten, Spannungen und Belastungen.

41. A central penetrating repeat keratoplasty may be considered in the non-inflamed interval after eccentric tectonic mini-keratoplasty.

Im reizfreien Intervall nach exzentrischer tektonischer Minikeratoplastik kann eine zentrierte perforierende Re-Keratoplastik erwogen werden.

42. The final two bars were used as an interval signal by the East German broadcaster Stimme der DDR .

Die letzten zwei Takte des Solidaritätsliedes dienten als Pausenzeichen des Radiosenders Stimme der DDR.

43. The absolute margin of error mentioned in point 3 is the half-length of the 95 % confidence interval.

Die unter Punkt 3 genannte absolute Fehlermarge ist die halbe Länge des Konfidenzintervalls von 95 %.

44. Simplified semi-empirical equations for the prediction of critical mass flow rates through pressure relief valves are presented.

Einfache semi-empirische Formeln zur Berechnung von kritischem Massenfluß durch Druckentlastungsventile werden aufgestellt.

45. Circuit arrangement for digitally recording analog information, in particular the time interval between two consecutive states of a signal

Schaltungsanordnung zur digitalen erfassung einer analogen information, insbesondere des zeitabstandes zweiter aufeinanderfolgender zustände eines signals

46. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second.

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnen.

47. This replaces the numerical operations, in that the linear algebra method known as Gaussian elimination becomes its interval version.

Hierfür ersetzt man die numerischen Operationen, die bei dem aus der linearen Algebra bekannten gaußschen Eliminationsverfahren auftauchen, durch ihre Intervallversionen.

48. The area under the ROC curve for AMH reached a value of 0.664 (0.551–0.778, 95% confidence interval).

Die Fläche unter der ROC Kurve erreichte einen Wert von 0,664 (0,551–0,778, 95 % Konfidenz Intervall).

49. These data were needed for the development of a new method for the prediction of activity coefficients named UNIFAC.

Die thermodynamischen Daten wurden für die Entwicklung einer neuen Methode zur Abschätzung von Aktivitätskoeffizienten namens UNIFAC verwendet.

50. The difference became significant (HR [hazard ratio] = 0.1, 95% CI [confidence interval]: 0.0–0.6; p = 0.01) at multivariate analysis.

Der Unterschied wurde bei der Multivarianzanalyse signifikant (HR [Hazard-Ratio] = 0,1, 95%-CI [Konfidenzintervall]: 0,0–0,6; p = 0,01).

51. All this led to the choice of code excited linear prediction (CELP) as the encoding technique to use for Speex.

Diese Überlegungen führten zu der Entscheidung für Code Excited Linear Prediction (CELP) als grundlegende Technik hinter Speex.

52. The interval between the capsule and the vastus medialis obliquus was developed to the femoral insertion of the MPFL.

Kapselschicht zum femoralen Insertionspunkt, Fixation in ca.

53. It incorporated 128 bytes of static RAM, two bidirectional 8-bit digital input/output ports, and a Programmable interval timer.

Er integriert 128 Byte statischen RAM, zwei bidirektionale digitale 8-Bit Ein-/Ausgänge und einen programmierbaren Intervall-Timer.

54. The isothermal decomposition and reduction of ammonium polyuranate (ADU) was investigated in the temperature interval 285–463° C in hydrogen.

Es werden die Resultate des isothermen Zerfalles und der Reduktion vonstandardisiertem Ammoniumpolyuranat im Bereich von 285 bis 463° C (in Wasserstoff) wiedergegeben.

55. In the present paper the applicability of a boundary layer prediction procedure to the calculation of adiabatic surface temperature is investigated.

Die Untersuchung wurde am Beispiel der Verdampfung einer katalytisch zerfallenden, wäßrigen Peroxid-Lösung in einen heißen Luftstrom durchgeführt.

56. Such features include word prediction, mouse sensitivity and speed, layout, shortcuts, keyboard scanning and the activation/deactivation of different IPCA components.

Derartige Eigenschaften umfassen Wortvorhersage, Maussensitivität und -geschwindigkeit, Layout, Verknüpfungen, Zeichenerkennung auf der Tastatur und die Aktivierung/Deaktivierung verschiedener IPCA-Komponenten.

57. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

58. Scientists used an innovative approach which combined aerodynamics with noise prediction techniques to develop silent airfoils for the blades of wind turbines.

Forscher haben mit der Kombination von Aerodynamik und Techniken zur Lärmvorhersage einen innovativen Ansatz für die Entwicklung leiser Flügel für Windkraftanlagen gewählt.

59. longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

60. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnen

61. Mandrel rotating speed varies and can be adjusted automatically to stabilize the mixing temperature. Temperature is measured at output of shearing interval.

Durch den Schervorgang wird die Kautschukmischung auf Vulkanisationstemperatur gebracht.

62. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.

Das Messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der Aufzeichnung von Messwerten der tatsächlichen Leistungsaufnahme in Intervallen von mindestens einer Messung pro Sekunde beginnen.

63. The interval of uncertainty increased with increasing angles of tilt for adjustments with one hand as well as with both hands.

Für Einstellungen mit beiden Händen wie für solche mit einer Hand wuchs der Unsicherheitsbereich mit dem Neigungswinkel.

64. Dasher uses a more advanced prediction algorithm than the T9(tm) system often used in mobile phones, making it sensitive to surrounding context.

Dasher verwendet einen fortschrittlicheren Vorhersagealgorithmus als das T9(tm)-System, das oft in Handys verwendet wird, was es abhängig vom umgebenen Zusammenhang macht.

65. (2) In common migraine, nonfocal and nonspecific abnormalities are reflected in up to 65% of all EEG recordings during the migraine-free interval.

2. Im Intervall finden sich bei überwiegend einfachen Migränen in bis zu 65% aller Ableitungen nichtfokale und unspezifische Veränderungen. 3.

66. The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

Da für Schnelltests eine zuverlässige und sensitive Diagnostik benötigt wird, sind die technologischen Fortschritte der PEPMIP-Studie von unschätzbarem Wert.

67. A better compromise between dynamic range, spatial resolution, implementation outlay and image quality is obtained by virtue of the fact that although each pixel effectively carries out an exposure over the entire exposure interval, a different subdivision of said exposure interval into accumulation intervals is performed for different pixel sensors or pixels.

Ein besserer Kompromiss zwischen Dynamikumfang, Ortsauflösung, Implementierungsaufwand und Bildqualität wird erzielt, indem zwar jeder Pixel effektiv eine Belichtung über das gesamte Belichtungsintervall hinweg durchführt, dabei aber für unterschiedliche Pixelsensoren bzw.

68. Furthermore we shall consider two formal ambiguities resulting from a certainidentification as well as from aspecial form of representing rational interval functions.

Es werden Hinweise auf formale Mehrdeutigkeiten gegeben, die einerseits durch eineIdentifizierung, anderseits durch einespezielle Darstellungsform rationaler Intervallfunktionen impliziert werden.

69. 7. Set the meter to begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second, and begin taking measurements.

7) Das Messgerät so einstellen, dass es mit der Aufzeichnung tatsächlicher Leistungswerte in Intervallen von einer Messung pro Sekunde beginnt, und die Messung starten.

70. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

8.1 . Der höchstzulässige Fehler für Alkoholometer und Araeometer für Alkohol beträgt :

71. (i) longitudinal separation, by maintaining an interval between aircraft operating along the same, converging or reciprocal tracks, expressed in time or distance; or

i) Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund, aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder

72. The measurements are in accordance with computed refraction angles, which were derived from temperature gradients measured by Best in the same height interval.

Diese Messungen stimmen mit berechneten Refraktionswinkeln überein, die aus Temperaturgradientenmessungen von Best im gleichen Höhenintervall abgeleitet worden sind.

73. An aggregate model is introduced which enables transition to macroscopic behavior, including a prediction of pressure-dependence of yield surfaces in macro-stress space.

Ein Vielkristall-Modell wird eingeführt, das den Übergang zu makroskopischem Verhalten ermöglicht, einschliesslich der Vorhersage der Druckabhängigkeit der Fliessflächen im Makro-Spannungsraum.

74. Using this data, CAS TPO was required to generate a prediction of sales, costs, and impact on the retailer’s gross yield for promotions in 2007.

Zum damaligen Zeitpunkt beruhte unser Prozess auf Kalkulationstabellen, doch dies ermöglichte keine ausreichende Konsolidierung und Koordination auf Unternehmensebene.

75. The inertia of the retinal response to the dark-stimulus (dark-interval) is considered to be the decisive physiological factor determining the response amplitude.

Der maßgebende physiologische Faktor ist die Trägheit der „Dunkelreaktion“, mit der das Auge den Dunkelreiz (die Blinkpause) beantwortet.

76. The software features meta-induction potentialities, which entails running the prediction phase backwards to obtain the best set of adjustments to get the desired output.

Die Software kann Möglichkeiten von Metainduktion generieren, demzufolge die Prognosephase rückwärts ablaufen kann, um die besten Einstellungen für das gewünschte Ergebnis zu erhalten.

77. The Paleocene/Eocene boundary interval is also marked by enhanced aggradation and degradation inParacosta species, possibly resulting from lowered oxygen and/or enhanced food levels.

Der Bereich der Paleozän/Eozän-Grenze wird auch von erhöhter Aggradation und Degradation inParacosta Arten gekennzeichnet, was möglicherweise mit geringen Sauerstoff- und/oder erhöhten Nährstoffgehalten in Verbindung steht.

78. The involved studies, accumulated data-set and developed models are expected to provide valuable means for the reliable prediction of surface ocean CO2 sources and sinks.

Die beteiligten Studien, der gesammelte Datensatz und die entwickelten Modelle sollen erwartungsgemäß wertvolle Methoden zur zuverlässigen Vorhersage von CO2-Quellen und -Gruben an der Meeresoberfläche liefern.

79. Artificial neural network (ANN) algorithms were applied to this data for accurate estimation and prediction of spinal curvature using the Cobb angle for diagnosis and treatment.

Die Daten werden dann mit Algorithmen eines künstlichen neuronalen Netzes (ANN) ausgewertet und ermöglichen für die weitere Diagnose und Behandlung die genaue Vorhersage der Wirbelsäulenverkrümmung anhand des Cobb-Winkels.

80. In the case of adhesive layers which are too thick or which are not full-surface, the measured capacity does not lie within a predefined interval.

Bei zu dicken oder nicht vollflächigen Klebeschichten wird die gemessene Kapazität nicht innerhalb eines vorgegebenen Intervalls liegen.