1. Amount of precipitation

Niederschlagsmenge

2. Amount of invoice excluding VAT

Rechnungsbetrag ohne MwSt.

3. Precipitation with nitric acid

Fällung mit Salpetersäure

4. || Sugar levies (75%) – adj. || Customs duties (75%) || Uncapped VAT bases || GNI bases || Capped VAT bases[9]

|| Zucker- abgaben (75 %) – angepasst || Zölle (75 %) || Nicht begrenzte MwSt-Bemessungs-grundlagen || BNE-Bemessungs-grundlagen || Begrenzte MwSt-Bemessungs-grundlagen[9]

5. The VAT-authorities will activate this VAT-number as from the moment Form 604A is filed.

Die Mehrwertsteuerbehörden werden diese Mehrwertsteuernummer aktivieren, sobald Formular 604A eingereicht wurde.

6. Sums of solid precipitation have to be calculated by daily values of amount and form of precipitation.

Auf Grund täglicher Notierungen von Menge und Form kann man den Prozentanteil festen Niederschlags am Gesamtniederschlag berechnen.

7. ‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

„Leistungsfähige Buchführungsprogramme ermöglichen es Einzelhändlern, Mehrwertsteuer auf Warengattungsebene zu ermitteln und/oder Mehrwertsteuerrechnungen auszustellen.

8. Beside the flocculation and precipitation processes organic pollutants are to be eliminated by co-precipitation and adsorption processes.

Zudem kommt es über Mitfällungs- und Adsorptionsvorgang zu einer weiterführenden Eliminierung anderer auch organischer Schadstoffe.

9. All prices are quoted plus shipping and VAT.

Alle Preise verstehen sich zzgl. Verssandkosten und ges.

10. All prices quoted include value added tax (VAT).

Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

11. (a) as numerator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which VAT is deductible ... ;

a) im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag – ohne Mehrwertsteuer – der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug ... berechtigen;

12. - ANALYSIS OF PRECIPITATION CHEMISTRY DATA FOR ACIDITY TRENDS ,

- Trendanalyse von Daten über die Chemie saurer Niederschläge ,

13. Subject: Exemption from VAT on postage for charities

Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto

14. As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.

Was die Mehrwertsteuer anbelangt, so wurde der Übergang zum endgültigen MwSt.-System, der zum 1. Januar 1997 hätte erfolgen sollen, auf unbestimmte Zeit verschoben.

15. Electrostatic precipitation apparatus and equipment for cleaning air

Elektrostatische Niederschlagsapparate und -ausrüstungen für die Luftreinigung

16. VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment

Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in der VR China hergestellten Anlagen durch FIE

17. The so-called precipitation-exchange is presented abstractly.

„Fällungsaustausch“ begrifflich dargelegt.

18. The school’s course programs are free of VAT and tax.

Die Kurse der Schule sind frei von Mehrwert- und anderen Steuern.

19. The deduction system is designed to avoid a cumulative effect where VAT has also been levied on goods and/or services used in order to produce those supplied - that is to say, to avoid VAT being levied anew on VAT already charged.

Die Abzugsregelung soll eine kumulative Wirkung vermeiden, wenn Mehrwertsteuer bereits auf die Waren und/oder Dienstleistungen erhoben wurde, die für die Herstellung der gelieferten Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen verwendet wurden, d. h. sie soll die Erhebung von Mehrwertsteuer auf bereits entrichtete Mehrwertsteuer vermeiden.

20. Acceptance of VAT is reflected in rising numbers of admissions.

Die Akzeptanz der VAT spiegelt sich in steigenden Zuweisungszahlen und kann protrahierte Drainagebehandlungen vermeiden.

21. All prices are quoted as net prices and subject to VAT.

Alle Preise sind Nettopreise und gelten zusätzlich der Mehrwertsteuer.

22. as numerator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which VAT is deductible pursuant to Articles # and

im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag- ohne Mehrwertsteuer- der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug gemäß den Artikeln # und # berechtigen

23. Additional precipitation experiments confirmed the expected second-orer reaction for the precipitation of barite at a medium rate of 2.5 · 10−4l · mg−1· h−1.

Ergänzende Fällungsexperimente bestätigen eine zu erwartende Reaktion zweiter Ordnung bei der Kristallisation von Baryt mit einer mittleren Geschwindigkeitskonstanten von 2,5 · 10−4l · mg−1· h−1.

24. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

25. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

26. 15 Following that audit, BIDI sent amended invoices to Kreuzmayr without VAT.

15 Im Anschluss an diese Kontrolle stellte BIDI geänderte Rechnungen an Kreuzmayr aus, in denen keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde.

27. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

28. This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

29. — place of storage (with identification of the bin or vat where relevant),

— Lagerort (gegebenenfalls genaue Angabe der Silozelle oder des Fasses),

30. European distribution centres cannot be established due to severe VAT administrative burdens.

Wegen des hohen MWSt-Verwaltungsaufwands können keine Europa-Vertriebszentren errichtet werden.

31. In the field of VAT it is based essentially on microeconomic data.

Im MwSt.-Bereich stützt sie sich im Wesentlichen auf mikroökonomische Daten.

32. But in 65% sulphuric acid more co-precipitation can be observed.

Dagegen sind in 65% Schwefelsäure Mitfällungen in stärkerem Maße zu beobachten.

33. All of the prices are in Euros and include Spanish VAT (IVA).

Alle Preise sind in Euro angegeben und beinhalten die Mehrwertsteuer.

34. place of storage (with identification of the bin or vat where relevant),

Lagerort (gegebenenfalls genaue Angabe der Silozelle oder des Fasses),

35. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Die Agglutination- und Precipitation-Reaktionen sind immer noch im experimentellen Stadium.

36. Some secondary moss species, however were more tolerant to acid precipitation.

Einige geringflächig auftretende Moosarten erwiesen sich hingegen als weitgehend säureunempfindlich.

37. VAT, taxes and subsidies are not included in the farm-gate price.

Mehrwertsteuer, andere Steuern und Subventionen sind im Ab-Hof-Preis nicht enthalten.

38. - mechanical materials: use of precipitation-hardenable steels, influence of heat treatment,

- Mechanisch beanspruchte Werkstoffe: Einsatz von durch Ausfällung gehärteten Stählen, Einfluss der Wärmebehandlung,

39. In its capacity as an international air carrier, OA is exempt from VAT.

Die Klägerin sei als internationales Luftfahrtunternehmen von der Mehrwertsteuer befreit.

40. - Definitive VAT system: simplification and adaptation to the needs of the internal market

- Endgültige Mehrwertsteuer-Regelung: Vereinfachung und Anpassung an den Binnenmarkt

41. No appreciable precipitation amounts were found during the 48 hours of L.W.A.

Während der 48 Stunden Zeitspanne solcher Fälle wurden keine nennenswerten Niederschlagsbeträge beobachtet.

42. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

43. (VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Vorsteuerabzug – Investitionsgüter – Immobilien – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

44. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlich vorgeschriebenen MwSt. unter Vorbehalt allfälliger Preisänderungen.

45. Member States can acknowledge certain advantages for them of a standard VAT declaration:

Die Mitgliedstaaten haben erkannt, dass eine Standard-Mehrwertsteuererklärung für sie gewisse Vorteile hätte:

46. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt

47. VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).

Während des Rechnungsjahrs auf den Erwerb von Anlagengütern (Investitionen) erhobene MwSt.

48. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

49. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

50. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

51. (35) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(35) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

52. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

53. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

„Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

54. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

55. Apparently, the uptake of137Cs and90Sr, from soil follows the amount of precipitation.

Die Aufnahme von137Cs und90Sr, aus dem Boden ist offenbar der auf den Boden fallenden Niederschlagsmenge proportional.

56. Large amounts of sulphate which cause precipitation, and traces of phosphate, interfere.

Größere Sulfatmengen, die zur Niederschlagsbildung führen, sowie Spuren Phosphat stören.

57. 5. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

58. (h) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(h) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

59. If no VAT is charged, there is no scope for the potential 'missing' trader to abscond without accounting to the treasury for the VAT element of the price received from his customer.

Wird keine Mehrwertsteuer erhoben, so könnte sich auch kein Händler auf und davon machen, ohne den Mehrwertsteuerbestandteil des ihm von seinem Kunden bezahlten Preises an den Fiskus zu entrichten.

60. What will be the cost (in absolute figures) of introducing VAT on air tickets?

Mit welchem Betrag (in absoluten Zahlen) ist bei einer MwSt.-Einführung auf Flugtickets zu rechnen?

61. (5) The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

(5) die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

62. All prices quoted are inclusive of VAT and subject to alteration without prior notice.

Alle Preise sind Endpreise, d.h. sie beinhalten bereits die spanische Mehrwertsteuer I.V.A. in Höhe von 16 Prozent.

63. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

64. (5) the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

65. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.

Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt.

66. VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services

Während des Rechnungsjahrs auf laufende Zukäufe von Gütern und Dienstleistungen gezahlten MwSt

67. Hence, VAT on inputs attributable as overheads to Kretztechnik’s whole economic activity was wholly deductible.

Folglich war die Vorsteuer, die als Gemeinkosten der gesamten wirtschaftlichen Tätigkeit von Kretztechnik zuzurechnen war, in vollem Umfang abzugsfähig.

68. Access by the United Kingdom in order to update the United Kingdom's VAT refund preferences

Zugang des Vereinigten Königreichs mit Blick auf eine Aktualisierung der MwSt-Erstattungspräferenzen des Vereinigten Königreichs

69. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.

Es wird aus entrahmter Milch gewonnen durch Fällen (Gerinnen), im Allgemeinen mit Säuren oder Lab.

70. With the aid of the Ouchterlony test analogical results were obtained (doubled precipitation line).

Mit Hilfe des Ouchterlony-Tests wurden analoge Ergebnisse gefunden (eine doppelte Präzipitationslinie).

71. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

72. Aqueous spleen extracts were purified using acetone precipitation, membrane filtration, affinity chromatography, and dialysis.

Wäßrige Extrakte aus Kalbsmilz wurden durch Azetonfällung, Membranfiltration, Affinitätschromatographie und Dialyse gereinigt.

73. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

74. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

75. The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.

Die öffentlichen Verwaltungen gehen davon aus, daß Unternehmen, die ihre Umsatzsteuererklärung in Euro abgeben, ihr Rechnungswesen auf die europäische Währungseinheit umgestellt haben.

76. There were no precipitation lines between AFHS and the polypeptides ACTH, STH and α-MSH.

Zwischen AFHS und den lipolytisch wirksamen Polypeptidhormonen ACTH, STH und α-MSH ließen sich keine Präcipitationslinien nachweisen.

77. All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.

In all diesen Fällen ist die Mehrwertsteuer noch nicht einberechnet, außerdem müssen die Werte in ECU alle zwei Jahre neu festgesetzt werden.

78. General audit strategies and/or programmes are designed; often targeted ones for VAT are added.

Dabei werden allgemeine Prüfungsstrategien und/oder programme konzipiert und vielfach durch auf den Themenkreis MwSt. zielgerichtete ergänzt.

79. Adjustments to entries of VAT own resources following adoption of an amending and supplementary budget

Angleichung der Gutschriften der MwSt.-Eigenmittel im Anschluß an die Feststellung des Berichtigungs - und Nachtragshaushaltsplans

80. The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.

Der gewerbliche Empfänger dieser Dienstleistungen muss der Steuerverwaltung des Landes, in dem er ansässig ist, die entsprechende MwSt entrichten.