1. Amount of precipitation

Niederschlagsmenge

2. Precipitation with nitric acid

Fällung mit Salpetersäure

3. Sums of solid precipitation have to be calculated by daily values of amount and form of precipitation.

Auf Grund täglicher Notierungen von Menge und Form kann man den Prozentanteil festen Niederschlags am Gesamtniederschlag berechnen.

4. Beside the flocculation and precipitation processes organic pollutants are to be eliminated by co-precipitation and adsorption processes.

Zudem kommt es über Mitfällungs- und Adsorptionsvorgang zu einer weiterführenden Eliminierung anderer auch organischer Schadstoffe.

5. - ANALYSIS OF PRECIPITATION CHEMISTRY DATA FOR ACIDITY TRENDS ,

- Trendanalyse von Daten über die Chemie saurer Niederschläge ,

6. Electrostatic precipitation apparatus and equipment for cleaning air

Elektrostatische Niederschlagsapparate und -ausrüstungen für die Luftreinigung

7. The so-called precipitation-exchange is presented abstractly.

„Fällungsaustausch“ begrifflich dargelegt.

8. Additional precipitation experiments confirmed the expected second-orer reaction for the precipitation of barite at a medium rate of 2.5 · 10−4l · mg−1· h−1.

Ergänzende Fällungsexperimente bestätigen eine zu erwartende Reaktion zweiter Ordnung bei der Kristallisation von Baryt mit einer mittleren Geschwindigkeitskonstanten von 2,5 · 10−4l · mg−1· h−1.

9. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

10. But in 65% sulphuric acid more co-precipitation can be observed.

Dagegen sind in 65% Schwefelsäure Mitfällungen in stärkerem Maße zu beobachten.

11. The agglutination and precipitation tests are still in their experimental stage.

Die Agglutination- und Precipitation-Reaktionen sind immer noch im experimentellen Stadium.

12. Some secondary moss species, however were more tolerant to acid precipitation.

Einige geringflächig auftretende Moosarten erwiesen sich hingegen als weitgehend säureunempfindlich.

13. - mechanical materials: use of precipitation-hardenable steels, influence of heat treatment,

- Mechanisch beanspruchte Werkstoffe: Einsatz von durch Ausfällung gehärteten Stählen, Einfluss der Wärmebehandlung,

14. No appreciable precipitation amounts were found during the 48 hours of L.W.A.

Während der 48 Stunden Zeitspanne solcher Fälle wurden keine nennenswerten Niederschlagsbeträge beobachtet.

15. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

16. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

17. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

18. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

19. Apparently, the uptake of137Cs and90Sr, from soil follows the amount of precipitation.

Die Aufnahme von137Cs und90Sr, aus dem Boden ist offenbar der auf den Boden fallenden Niederschlagsmenge proportional.

20. Large amounts of sulphate which cause precipitation, and traces of phosphate, interfere.

Größere Sulfatmengen, die zur Niederschlagsbildung führen, sowie Spuren Phosphat stören.

21. 5. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

22. (5) The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

(5) die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

23. (5) the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

5. die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

24. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.

Es wird aus entrahmter Milch gewonnen durch Fällen (Gerinnen), im Allgemeinen mit Säuren oder Lab.

25. With the aid of the Ouchterlony test analogical results were obtained (doubled precipitation line).

Mit Hilfe des Ouchterlony-Tests wurden analoge Ergebnisse gefunden (eine doppelte Präzipitationslinie).

26. Aqueous spleen extracts were purified using acetone precipitation, membrane filtration, affinity chromatography, and dialysis.

Wäßrige Extrakte aus Kalbsmilz wurden durch Azetonfällung, Membranfiltration, Affinitätschromatographie und Dialyse gereinigt.

27. There were no precipitation lines between AFHS and the polypeptides ACTH, STH and α-MSH.

Zwischen AFHS und den lipolytisch wirksamen Polypeptidhormonen ACTH, STH und α-MSH ließen sich keine Präcipitationslinien nachweisen.

28. The investigation of minute precipitation amounts is important with regard to practical and theoretical use.

Der Erfassung der kleinsten Niederschläge kommt neben einer praktischen (Pflanzenphysiologie, Schädlingsbiologie) auch eine theoretische Bedeutung zu.

29. In the degassing chamber additional nutrient absorbers and/ or nutrient precipitation devices can be implemented.

Im Entgasungskopf können zusätzlich Nährstoffadsorptions- und/oder Nährstofffällungsstufen implementiert werden.

30. The multi-annual average amount of precipitation in the area is 650 to 700 mm.

Die durchschnittliche Jahresniederschlagsmenge in dem Gebiet beträgt 650-700 mm.

31. The components sulphate, nitrate, ammonium, calcium, lead and acidity were determined in the precipitation samples.

In den anfallenden Proben wurden die Komponenten Sulfat, Nitrat, Ammonium, Calcium, Blei und die Acidität bestimmt.

32. Therefore, in the presence of sheep's milk, precipitation reaction with commercially obtained serum are not specific.

Präcipitationsreaktionen mit normalem, käuflichem Serum sind daher bei Anwesenheit von Schafmilch unspezifisch.

33. In January and February 2003 Southern Italy received an unusual amount of precipitation during cold temperatures.

Im Januar und Februar 2003 gab es in Süditalien bei tiefen Temperaturen aussergewöhnlich starke Niederschläge.

34. The input is characterized by high amounts of precipitation, and high loads of acidity and nitrogen.

Die Eintragssituation ist gekennzeichnet durch hohe Niederschlags-, Säure- und Stickstoffmengen.

35. Here an indirect method is used for the determination of precipitation amounts over the North Sea.

Hier wird versucht, die Niederschlagsmengen über der Nordsee indirekt zu bestimmen.

36. The precipitation of these small amounts is promoted by evaporating the excess reagent until crystallisation begins.

Die Abscheidung so geringer Mengen wird durch Abdampfen des überschüssigen Reagens bis zur beginnenden Kristallisation begünstigt.

37. Finally, results of frequency statistics of the coherent and the singular portions of precipitation are discussed.

Schließlich werden noch die Ergebnisse einer Auszählung von Häufigkeitsstufen des kohärenten und des singulären Niederschlagsanteiles diskutiert.

38. An endless tensioning strip for a yarn tensioning device consists of precipitation hardened stainless steel (S).

Ein Endlos-Bremsband für eine Fadenbremse besteht aus ausscheidungs-gehärtetem rostfreien Stahl (S).

39. Thiocyanate, iodide, molybdate, tungstate, and tetrachloropalladate yielded partial or complete precipitation, but no analytically useful titration curves.

Thiocyanat, Jodid, Molybdat, Wolframat und Tetrachloropalladat ergaben teilweise oder vollständige Fällung, aber keine analytisch auswertbaren Titrationskurven.

40. Fields of long range mean precipitation amounts are given for three month periods and the whole year.

Dargestellt werden Felder der mittleren langjährigen Niederschlagsmengen für die vier Quartale und das Jahr über der Nordsee.

41. The impurity activities can be isolated from the75Se matrix activity by means of distillation, extraction and precipitation.

Die Isolierung der geringen Fremdaktivitäten aus der hohen75Se-Matrixaktivität ist durch ein aus Destillation, Extraktion und Fällungen bestehendes Abtrennungsverfahren möglich.

42. After a period of metastability, precipitation of a crystalline material within or upon the amorphous matter occurred.

Nach einer metastabilen Periode erfolgte ein Niederschlag aus kristallinem Material innerhalb oder auf der amorphen Substanz.

43. Due to the large amounts of precipitation and elevation changes the Black Forest has significant hydropower potential.

Aufgrund der großen Niederschlagsmengen und Höhenunterschiede besitzt der Schwarzwald ein bedeutendes Wasserkraftpotential.

44. Changes in the amount of precipitation give rise to considerable changes in the fertility of the soil.

Eine Änderung der Niederschläge veranlasst erhebliche Änderungen der Bodenfruchtbarkeit.

45. Addition of NH4Cl produces greater amounts of complexes and therefore the co-precipitation of Cd2+ will decrease.

Wie erwartet, vergrößert ein Zusatz von NH4Cl die beobachtbaren Effekte.

46. Secondary mineral precipitation is largely controlled by distribution of acid-neutralizing minerals, such as carbonates and aluminosilicates.

Sekundär Mineralpräzipitation wird weitgehend durch Verteilung von Säure-neutralisierenden Mineralien, wie Carbonate und Alumosilikate gesteuert.

47. The percental additional precipitation amounts show a trend of an increase of 40% during the last 30 years.

Bezüglich der prozentuellen Niederschlagserhöhung besteht ein Trend, und zwar hat sich der Zusatzniederschlag in den 30 untersuchten Jahren signifikant um etwa 40% verstärkt.

48. Differs a warm climate, a small amount of precipitation, a curative combination of sea and dry steppe air.

Unterscheidet sich durch das warme Klima, der kleinen Zahl der Ablagerungen, der heilsamen Kombination der Meer- und trockenen Steppenluft.

49. Glutamate dehydrogenase from Rhodospirillum rubrum was purified 35 fold by ammonium sulfate precipitation and chromatography on DEAE-cellulose.

Glutamatdehydrogenase wurde aus Rhodospirillum rubrum durch Fällung mit Ammoniumsulfat und Chromatographie an DEAE-Cellulose 35 fach angereichert.

50. Product obtained by grinding sources of calcium carbonate (CaCO3), such as limestone or by precipitation from acid solution.

Erzeugnis, das durch Mahlen calciumcarbonathaltiger (CaCO3) Erzeugnisse wie Kalkstein oder durch Ausfällen aus sauren Lösungen gewonnen wird.

51. use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption;

Einsatz verbesserter Verfahren zur Rauchgasreinigung, wie thermische oder katalytische Oxidation, Staubabscheidung oder Adsorption;

52. The colloidal behaviour of silver chromate in producing periodic precipitation, specially in agar agar medium, has been studied.

Das kolloide Verhalten von Silberchromat bei Erzeugung periodischer Fällungen besonders in Agar-Agar wurde untersucht.

53. use of improved methods for flue-gas cleaning such as thermal or catalytic oxidation, dust precipitation, or adsorption

Einsatz verbesserter Verfahren zur Rauchgasreinigung, wie thermische oder katalytische Oxidation, Staubabscheidung oder Adsorption

54. As of January #; before use ACID RAIN. Deposition of acidic pollutants from precipitation, smog or other acidic particular matter

Von Januar # an; vorher SAURER REGEN benutzen. Deposition saurer Schadstoffe aus saurem Niederschlag, Smog oder anderen sauren Substanzen

55. Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).

Wärmebehandlungen unterzogen werden, um die martensitische Umwandlung (lösungsgeglühter Zustand) zu erleichtern und anschließend ausgehärtet werden (ausscheidungsgehärteter Zustand).

56. 0.2 at 546 nm) CFT proved to be 200–300fold more sensitive than counter current electrophoresis and agar gel precipitation tests.

Die Isofixationskurve zeigte die Identität der 3 untersuchten Antigene, ferner den möglicherweise vorhandenen Lipidanteil und schließlich das Auftreten eines Prozonenphänomens im Antigen-Überschußbereich.

57. Finally the relationship between the concentration of trace-substances in rain and the amount of precipitation of individual rainfalls is presented.

Abschliessend werden die Auswertungen über den Zusammenhang zwischen der Konzentration natürlicher Spurenstoffe im Regen und der Niederschlagshöhe besprochen.

58. Depositing of strongly adsorbable ions at the active surface of the silver halogenide precipitates prevents the co-precipitation of other elements.

Durch Belegen der aktiven Oberfläche der Silberhalogenid-Mederschläge mit stark adsorbierbaren Ionen kann die Mitfällung der übrigen Elemente verhindert werden.

59. The climate, more precisely the amounts of precipitation and temperatures, are influenced by the orographic rainfall caused by the Harz Mountains.

Das Klima, genauer die Niederschlagsmenge und Temperatur, wird durch den vom Mittelgebirge Harz verursachten Steigungsregen beeinflusst.

60. The Honourable Member identifies the diffuse sources of nitrates from agricultural use, dangerous substances contained in recycled sewage sludge and acid precipitation.

Der Herr Abgeordnete nennt einige diffuse Quellen: Nitrate aus der landwirtschaftlichen Nutzung, gefährliche Stoffe in weiterverwendetem Klärschlamm und sauren Regen.

61. In these carbonate factories, precipitation is biotically controlled by heterotrophic organisms, sometimes in association with photo-autotrophic organisms such as red algae.

Karbonatausfällung ist biologisch kontrolliert durch heterotrophe Organismen, manchmal in Verbindung mit photoautotrophen Organismen wie Rotalgen.

62. Carefully wash the crucible, adaptor and filter flask with # ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation

Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegeben

63. The effect of letent heat released with orographical precipitation is of similar nature and results in a heat increase by about 2 degrees centigrade.

Der Effekt der bei Stauniederschlägen freiwertenden Kondenstationswärme liefert ebenfalls eine zusätzliche Erwärmung um etwa 2° C.

64. Besides the state-of-the-art perfluorocompounds and glueing agents, a waterproofed precipitation silicic acid and an aliphatic-aromatic polyester-polyurethane dispersion are used.

Dabei kommen neben den dem Stand der Technik entsprechenden Perfluorverbindungen und Leimungsmitteln außerdem hydrophobierte Fällungskieselsäure und eine aliphatisch-aromatische Polyester-polyurethan-Dispersion zum Einsatz.

65. Correlation of skeletal alkaline phosphatase with total alkaline phosphatase and skeletal alkaline phosphatase assayed by wheat germ agglutinine precipitation was highly significant (p < 0,01).

Korrelationen der Skelettphosphatase zur Gesamtphosphatase und zur Weizenkeimphosphatase waren hochsignifikant (p &lt; 0,01).

66. The ferroDECONT process is based on fixing dissolved metals using reduction and/or adsorption and/or precipitation by zero-valent iron in a fluidized bed.

Arsen, möglich. Das ferroDECONT-Verfahren basiert auf der Fixierung gelöster Metalle mittels Reduktion und/oder Adsorption und/oder Fällung an nullwertigem Eisen in einer Wirbelschicht.

67. Suggestions are made for lessening the present sensitivity of the absorptiometer to instability in the arc source, and for the automatic recording of the precipitation and resolution characteristic.

Es wurden Hinweise gegeben, die augenblicklich noch vorhandene Empfindlichkeit des Absorptiometers gegenüber Instabilität des Lichtbogens zu vermindern, sowie Anregungen, eine automatische Registrierung der Fällungs- und Wiederlösungscharakteristik zu erreichen.

68. Given the prevailing southwest and west winds, Dirmstein's location alee of the Palatinate Forest means that the locality must make do with at most 500 mm of precipitation yearly.

Angesichts der vorherrschenden Südwest- und Westwinde bedeutet die Lage Dirmsteins im Lee des Pfälzerwalds, dass der Ort mit maximal 500 mm Jahresniederschlag auskommen muss.

69. The compounds Mg5(OH)2(CO3)4·4H2O and Zn5(OH)6(CO3)2 with exact stoichiometric composition were prepared by the method of homogeneous precipitation and complex-acidolysis.

Nach der Methode der Homogenfällung durch Komplex-acidolyse wurden Mg5(OH)2(CO3)4·4H2O und Zn5(OH)6(CO3)2 formelgerecht und röntgenographisch gut kristallin dargestellt.

70. The transition to the precipitation tank (6) is carried out by means of an outlet (21) comprising an inlet (20) arranged on the bottom of the aeration tank (5).

Der Übergang zum Absetzbecken (6) erfolgt über einen Ablauf (21) mit einem am Boden des Belebungsbeckens (5) angeordneten Eingang (20).

71. Paper production, impregnating agent, polyester-polyurethane dispersion, waterproofed precipitation silicic acid, perfluoroalkylethyl phosphatediethanol ammonium salt, styrene-butyl acrylate copolymer, alkyl ketene dimer dispersion, grease-proofing and water-proofing are disclosed.

Papierherstellung, Imprägniermedium, Polyester-Polyurethan-Dispersion, hydrophobierte Fällungskieselsäure, Perfluoralkylethylphosphat-Diethanolammoniumsalz, Styrol-Butylacrylat-Copolymerisat, Alkylketendimer-Dispersion, Fettdichte, Wasserdichte.

72. Both vitreous body homogenate and a fibrous product containing hyaluronic acid and collagen isolated from vitreous humor by acetone precipitation were investigated to elucidate the liquefaction of vitreous body by acids.

Sowohl Glaskörperhomogenat als auch ein faseriges Produkt, das aus Hyaluronsäure und Kollagen besteht und das aus Glaskörper durch Acetonpräzipitation isoliert werden kann, wurden untersucht, um die Verflüssigung des Glaskörpers durch Säuren zu erforschen.

73. The invention relates to a method in which the precipitation of alkaline earth metal carbonates from circulating waters of a gasification process is prevented by admixing CO2-rich condensates from the process itself.

Es wird ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem durch Zumischung von CO2-reichen prozesseigenen Kondensaten das Ausfällen von Erdalkalikarbonaten aus Kreislaufwässern der Vergasung vermieden wird.

74. The gelation or precipitation of alginate with a number of divalent metal ions occurs through cross-linkage, forming complexes which involve carboxyl groups of one macromolecule and pairs of hydroxyl groups of another.

Die Gelierung oder AusfÄllung von Alginat durch eine Anzahl von zweiwertigen Metallionen geschieht durch Vernetzung, indem Komplexe gebildet werden, die Karboxylgruppeneiner Makromolekel und Hydroxylgruppenpaare einer anderen Makromolekel enthalten.

75. Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.

Unverfestigtes, auf der Erdoberfläche Schichten bildendes Material, das aus Gemengteilen besteht, die durch Luft, Wasser oder Eis transportiert und abgelagert oder durch natürliche Akkumulation, z.B. chemische Fällung, entstanden ist.

76. The construction and operation of an absorptiometer for studying the progressive precipitation and re-solution of polymers from dilute solution over the range 20° to 100° at a rate of 0.3 deg min−1 are described.

Konstruktion und Handhabung eines Absorptiometers für Untersuchung der progressiven Fällung und Wiederlösung des Polymeren aus verdünnter Lösung über den Bereich von 20° bis 100° bei einer Aufheizrate von 0,3° pro Minute wird beschrieben.

77. It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein

Es wird aus Magermilch durch Ausflocken (Gerinnung) gewonnen, im allgemeinen mit Hilfe von Säuren oder Labfermenten. Diese Position enthält die verschiedenen Kaseine, deren Eigenschaften je nach dem bei der Milchgerinnung eingesetzten Verfahren variieren, z.B. Säurekasein, Labkasein (Parakasein) usw

78. Acid rain or precipitation, due to the mixing of rain and snow with exhaust products (nitrogen oxides and sulfur) from coal- and oil-burning power plants, is affecting the lakes and forests of the Northern Hemisphere.

Saurer Regen oder Niederschlag, der dadurch entsteht, daß sich Regen oder Schnee mit den Abgasen (Stickoxyde und Schwefeldioxyd) von Kohle- und Heizölkraftwerken vermischt, schädigt die Seen und die Wälder auf der nördlichen Halbkugel.

79. The alkalimetric determination of free acid in solutions containing weakly basic bivalent or tri- and multivalent metal ions is only possible by eliminating these ions by precipitation, or by converting them into a complex that is unaffected.

Die alkalimetrische Bestimmung der freien Säure in Lösungen mit wenig basischen zweiwertigen oder drei- und mehrwertigen Metallionen ist nur möglich, wenn die Metallionen entfernt (z. B. durch Fällung) oder in einen hydrolytisch nicht mehr spaltbaren Komplex übergeführt werden.

80. A significant reduction of the δ-notation in the δ18O-hydrographs of the springs and creeks, however, indicates and abrupt and rapid infiltration of younger groundwater after strong precipitation, originating rom the southern Zechstein outcrop recharge area.

Eine signifikante Absenkung der δ-Notation in den δ18O-Ganglinien der Quellen und Vorfluter weisen dagegen auf einen kurzzeitigen raschen Zutritt von Jungwässern nach Starkregenereignissen aus dem südlichen Regenerationsgebiet (Zechsteinausbiß) hin.