1. Accounting principles and practices

Rechnungsführungsgrundsätze und -praktiken

2. - the introduction of alternative farming practices,

- Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden,

3. Common approval of rules and accounting practices

Genehmigung der Versicherungsbestimmungen und Bilanzierungsmethoden

4. Inadequacy of budget management and accountancy practices

Unzulänglichkeit der Haushaltsführung und der Buchhaltung

5. (b) the introduction of alternative farming practices;

b) Einführung alternativer landwirtschaftlicher Methoden;

6. –Prevention of fraudulent and misleading practices and adulteration;

–die Verhütung von betrügerischen und irreführenden Praktiken und Verfälschungen;

7. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) die Vereinbarkeit der Verwaltungspraxis mit den Unionsvorschriften;

8. [2] By both current and advanced fuel cycle practices

[2] Mit heutigen und fortgeschrittenen Brennstoffkreislaufmethoden.

9. Add a section on Debian Developer's best practices for security.

Fügte einen Abschnitt über den besten Umgang der Entwickler von Debian mit Sicherheitsfragen hinzu.

10. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

Önologische Verfahren, die zu einer Verringerung des natürlichen SÄuregehalts führen.

11. Rather, they are common practices in which all airline companies engage.

Es handelt sich vielmehr um eine bei allen Fluggesellschaften gängige Praxis.

12. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

begrenzte Verbesserungen bei der derzeitigen Bilanzierung von Ausgaben aus Exploration und Evaluierung

13. With regard to housing and husbandry practices, the following rules shall apply:

Für die Unterbringung und Haltungspraktiken gilt Folgendes:

14. (iii) the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;

iii) der Anwendung der üblichen Kostenrechnungspraxis einzelner Begünstigter;

15. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

16. Legal changes could then only confirm practices which are already in place

Rechtliche Änderungen könnten dann lediglich eine bereits bestehende Praxis bestätigen

17. Acts of the institutions ° Directives ° Implementation by Member States ° Mere administrative practices inadequate

Handlungen der Organe ° Richtlinien ° Durchführung durch die Mitgliedstaaten ° Blosse Verwaltungspraxis nicht ausreichend

18. Employers practices liability, general liability, personal accident, professional liability (directors and officers) insurance

Arbeitgeberhaftpflicht-, Allgemeine Haftpflicht-, persönliche Unfall-, Berufshaftpflicht-(Direktoren und Fürungskräfte) versicherungen

19. The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee.

Über den BNE-Ausschuss fördert die Kommission vorbildliche Praktiken in Verbindung mit der Erstellung der nationalen Buchführungen.

20. This information will enable the Commission to take due account of existing practices

Diese Informationen ermöglichen der Kommission die gebührende Berücksichtigung bestehender Verfahrensweisen

21. These practices were found in particular in France in the building and timber industry.

Solche Praktiken wurden insbesondere in Frankreich in der Bau- und Holzindustrie festgestellt.

22. This no doubt accounts for the tremendous growth of spiritistic practices in modern times.

Das erklärt zweifellos die ungeheure Ausbreitung des Spiritismus in unserer Zeit.

23. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Wettbewerb – Kartelle – Beweis – Einziges Beweismittel – Zulässigkeit – Voraussetzungen

24. This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.

In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts sind Hinweise zur sicheren Handhabung zu geben.

25. – learning best practices and experience on effective public administration of health protection at work;

– Lernen aus bewährten Verfahren und Erfahrungen im Hinblick auf die wirksame öffentliche Regelung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz;

26. This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices

In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts sind Hinweise zur sicheren Handhabung zu geben

27. She practices athletics since the age of 10 years at the club Athletic Pézenas.

Sie praktiziert Leichtathletik seit dem Alter von 10 Jahren im Klub Athletic Pézenas.

28. Additionally, we found that both practices interact with each other, elevating each other’s impact.

Zudem zeigt sich, dass die Interaktion beider Maßnahmen zusätzliche positive Effekte auf die Arbeitgebermarkenstärke bewirkt.

29. These regional meetings allow governors-nominee to discuss effective planning strategies and best practices.

Diese regionalen Veranstaltungen geben Governors-nominee Gelegenheit effektive Planungsstrategien und Verfahren zu diskutieren.

30. Equally clearly, not all our current practices are adapted to the needs of today.

Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenwärtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind.

31. The team adds that prevention practices should be carried out during the winter seasons.

Das Team fügt hinzu, dass in der Wintersaison Präventionsmaßnahmen durchgeführt werden müssten.

32. Adaptability policy concentrates on promoting flexible working practices, combined with minimum levels of security.

Die Maßnahmen zugunsten der Anpassungsfähigkeit konzentrieren sich auf die Förderung flexibler Arbeitsregelungen in Verbindung mit einem Mindestmaß an Sicherheit.

33. (e) organise activities that stimulate and improve the exchange of experiences and best practices;

e) Es organisiert Tätigkeiten, die den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken fördern und verbessern.

34. laws or administrative practices preventing the effective exchange of tax information with other jurisdictions;

Gesetze oder Verwaltungspraktiken, die dem wirksamen Austausch von Steuerinformationen mit anderen Hoheitsgebieten entgegenstehen;

35. Exchange best practices on financial literacy programmes, taking into account the cross-border dimension

Austausch bewährter Verfahren für Schulungsprogramme im Bereich Finanzwissen unter Berücksichtigung der grenzüberschreitenden Dimension

36. Learn how FICO is aligning global content practices with the company’s business goals and objectives.

Erfahren Sie, wie FICO die Prozesse im Bereich globale Inhaltserstellung an die Unternehmensziele anpasst.

37. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

38. Other systems study the influence of perturbation frequency and motion amplitude on postural coordination practices.

Andere Systeme untersuchen den Einfluss von Störungshäufigkeit und Bewegungsamplitude auf Praktiken der Haltungskoordination.

39. 17. Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Proof - Single piece of evidence - Whether permissible - Conditions

17 Wettbewerb - Kartelle - Nachweis - Einziges Beweismittel - Zulässigkeit - Voraussetzungen

40. (d) work towards harmonised and simplified procedures and administrative practices in the field of investment;

d) Harmonisierung und Vereinfachung der Verfahren und der Verwaltungspraxis im Investitionsbereich;

41. Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Kontroll- und Zutrittsanforderungen müssen alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken berücksichtigen.

42. Late payments (arrears) continue to increase denoting weaknesses in accounting control mechanisms and managerial practices.

Die wegen Zahlungsverzug ausstehenden Forderungen (Zahlungsrückstände) steigen weiter, was auf Schwachstellen bei der Kontrolle im Rechnungswesen und in der Verwaltungspraxis hindeutet.

43. Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.

Kontroll- und Zutrittsanforderungen sollten alle einschlägigen geltenden Gesetze und Praktiken angemessen berücksichtigen.

44. Forbidden on pain of death were such morally unclean practices as incest, adultery and bestiality.

Sittlich unreine Handlungen wie Inzucht, Ehebruch und Unzucht mit Tieren waren bei Todesstrafe verboten.

45. * Alpha sources - mainly used in smoke detectors, heat sources, in analytical practices, education and training;

* Alpha-Quellen - hauptsächlich eingesetzt in Rauchdetektoren, Wärmequellen, zur Analyse, in Bildung und Ausbildung;

46. For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.

Zum Zwecke der Überwachung müssen harmonisierte Analysemethoden und -praktiken angewandt werden.

47. Nevertheless, the recruitment of such workers may still involve agencies abroad and various illegal practices.

Einige der dort eingesetzten Arbeitskräfte wurden jedoch dennoch über Leiharbeitsfirmen sowie verschiedene illegale Praktiken angeworben.

48. (a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving financial support;

a) ob die Verwaltungsverfahren mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen;

49. In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.

Besondere Aufmerksamkeit sollte in diesem Zusammenhang den Bedingungen der Stallunterbringung, den Haltungspraktiken und der Besatzdichte gelten.

50. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Adverse effect on competition – Criteria for assessment

Wettbewerb – Kartelle – Vereinbarungen zwischen Unternehmen – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beurteilungskriterien

51. (21) information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.

21. Angaben zur Belastung von Vermögenswerten, zu flüssigen Mitteln, außerbilanziellen Tätigkeiten, Absicherungsstrategien und Buchungspraktiken.

52. In multivariate analysis, frequent attendance in general practices was predicted by physical problems and living alone.

In der multivariaten Analyse wurden häufige Arztkontakte durch Körperprobleme und Partnerlosigkeit vorhergesagt.

53. In addition, the practices penalised did not result in an actual increase in the sales prices.

Außerdem hätten die geahndeten Verhaltensweisen nicht tatsächlich zu höheren Verkaufspreisen geführt.

54. This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.[

Diese Sammlung enthält eine breite Palette von Praktiken, die die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen näher ergänzen.[

55. - Ensure alignment of data protection practices; ensure the establishment of an independent personal data supervisory authority.

- Angleichung der Datenschutzpraktiken; Schaffung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde für den Bereich der personenbezogenen Daten.

56. We tend to quickly abandon good programming practices and discipline in the face of crushing deadlines.

Gute Programmiertechniken und Disziplin werden in Angesicht einer Deadline schnell aufgegeben.

57. A fortiori, the practices of certain non-member States cannot dictate the application of Community law.

Erst recht kann sich die Anwendung des Gemeinschaftsrechts nicht nach den Praktiken bestimmter Drittstaaten richten.

58. List of oenological practices and processes authorized for wines originating in the Community with the following prescriptions:

Verzeichnis der unter nachstehenden Bedingungen für Weine mit Ursprung in der Gemeinschaft zugelassenen önologischen Verfahren und Behandlungen

59. Also, the modalities of switching and porting should be addressed through self-regulation to define best practices.

Auch die Modalitäten des Anbieterwechsels und der Übertragung von Daten sollten durch Selbstregulierung und die Bestimmung bewährter Verfahren geklärt werden.

60. (a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving the financial support;

a) ob die Verwaltungsverfahren mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen;

61. This data is deleted when you delete your account and is subject to Google’s account deletion practices.

Diese Daten werden gelöscht, wenn Sie Ihr Konto löschen. Dieser Vorgang unterliegt den folgenden Schritten.

62. However, there are some simple best practices that we suggest you follow to maximize your account revenue.

Darüber hinaus gibt es einige Best Practices, an die Sie sich halten sollten, um Ihren Umsatz zu maximieren.

63. Researchers also examined the connection between administration practices and scholarly representations of labour market and working population.

Die Forscher untersuchten außerdem die Verbindung zwischen Verwaltungspraktiken und wissenschaftliche Darstellungen des Arbeitsmarkts und der Arbeitsbevölkerung.

64. The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted.

Das Kreditinstitut sollte in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren verfügen.

65. The provisions on implementation and entry into force have been adapted to current practices in Community legislation.

Die Bestimmungen über die Umsetzung und das Inkrafttreten wurden an die derzeit übliche Praxis des Gemeinschaftsrechts angepasst.

66. support the exchange of information and good practices including on public-private partnerships and standards for digitisation;

den Austausch von Informationen und bewährten Verfahrensweisen, auch in Bezug auf öffentlich-private Partnerschaften und Digitalisierungsstandards, zu fördern;

67. In March 1996 Perry approved a new DoD comprehensive acquisition policy that emphasized commercial practices and products.

Im März 1996 bestätigte Perry eine neue, umfassende Beschaffungspolitik des Verteidigungsministeriums, die Handelspraktiken und -produkte betonte.

68. I cannot accept these practices and for these reasons I will support the ban on tobacco advertising.

Diese Praktiken kann ich nicht akzeptieren, und aus diesen Gründen werde ich das Tabakwerbeverbot unterstützen.

69. The description of the product has been revised to take greater account of producers' expertise and practices.

Die Beschreibung des Erzeugnisses wurde überarbeitet, um besser auf das Können und die Gepflogenheiten der Erzeuger einzugehen.

70. It has responsibility for the governance structure for BI and analytical programs, projects, practices, software, and architecture.

Es ist sowohl für die Governance-Struktur für BI als auch für analytische Programme, Projekte, Praktiken, Software und Architektur verantwortlich.

71. f) promoting corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production;

f) Förderung der sozialen Verantwortung und Rechenschaftspflicht von Unternehmen sowie Unterstützung eines verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns, einschließlich des nachhaltigen Verbrauchs und der nachhaltigen Produktion;

72. The Ohio converts’ faith in Joseph’s revelations led them to align their practices with the Lord’s revealed plan.

Der Glaube der Bekehrten in Ohio an Josephs Offenbarung führte dazu, dass sie ihre Verfahrensweisen mit dem Plan, den der Herr offenbart hatte, in Einklang brachten.

73. - air shipments of samples to control the different practices in the fuel cycle give rise to much transport

- Proben zur Überwachung der verschiedenen Verfahren des Kernbrennstoffkreislaufs werden häufig auf dem Luftweg transportiert.

74. In fact, a number of today’s common medical practices were already in place centuries ago in some lands.

Einige medizinische Standardverfahren von heute waren in manchen Ländern schon vor Jahrhunderten bekannt.

75. (b) approximating judicial and administrative practices in the Member States in order to combat the acts in question;

b) die Gerichts- und Verwaltungspraktiken der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der als Straftat eingestuften Verhalten einander anzunähern;

76. In some Member States administrative practices are of considerable importance in terms of the general offer of protection.

In einigen Mitgliedstaaten ist die Verwaltungspraxis von besonderer Bedeutung für das Schutzangebot insgesamt.

77. (i)mutual learning through exchange of good practices, innovative approaches, results of analytical activities, peer reviews, and benchmarking;

i)Voneinander-Lernen durch Austausch über bewährte Verfahren, innovative Ansätze, Ergebnisse analytischer Tätigkeiten, Peer-Reviews und Benchmarking

78. (i) mutual learning through exchange of good practices, innovative approaches, results of analytical activities, peer reviews, and benchmarking;

i) Voneinander-Lernen durch Austausch über bewährte Verfahren, innovative Ansätze, Ergebnisse analytischer Tätigkeiten, Peer-Reviews und Benchmarking;

79. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

80. Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

Ein Mann, der aufgehört hatte, sich mit Spiritismus abzugeben, wurde plötzlich teilweise gelähmt.