1. A practical test would be an acceptable alternative.

Alternativ dazu wird auch ein praktischer Versuch anerkannt.

2. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Öffnungszeiten und Eintrittspreise: Siehe Praktische Informationen .

3. Acceptance of this specification document initiates the practical steps.

Die Annahme dieses Pflichtenhefts ist das Startsignal für die Praxisschritte.

4. This software directory contains many practical and free programs.

In diesem Softwareverzeichnis finden Sie viele praktische und kostenlose Programme.

5. Jesus gave what practical advice about dealing with faults?

Welchen praktischen Rat gab Jesus über den Umgang mit Fehlern?

6. High practical orientation, concrete personalized action list throughout the entire seminar.

Hohe Praxisorientierung, konkrete private Aktionsliste über das gesamte Seminar hinweg.

7. There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.

Es gibt keine praktische Alternative zu einer wertorientierten Außenpolitik der EU.

8. This Panametrics-NDT gage has a variety of practical measurement features.

Dieses Panametrics-NDT Messgerät besitzt mehrere praktische Messfunktionen.

9. Diffuse sources of pollution should be considered from a practical angle:

Die diffusen Verschmutzungsquellen müssen unter folgenden praktischen Gesichtspunkten betrachtet werden:

10. In addition, they offered practical assistance about how to make insurance claims.

Ferner boten sie Betroffenen, die Versicherungsansprüche geltend machen wollten, ihre Hilfe an.

11. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

12. The consequences of SVDs are highly prejudicial to administration and practical fishing.

Die TSS bringen sowohl für die Verwaltung als auch für die Fischerei grosse Erschwernisse mit sich.

13. Making and viewing holograms is fascinating, but what practical applications does holography have?

Es ist faszinierend, Hologramme herzustellen und zu betrachten. Aber welche praktischen Anwendungen hat die Holographie?

14. Are you looking for a workshop with practical exercises adjusted to your environment?

Suchen Sie ein Training, das praktische Übungen direkt zu Ihrer Umgebung liefert?

15. The performance of the established theoretical and practical dental admission test is presented.

Studienabschnitt wird vorgestellt.

16. In addition, the practical constraints (budget, organizational problems, population registry files) are presented.

Im weiteren werden die konkreten Bedingungen der MONICA-Stichprobenziehung dargestellt (Budget-Limiten, organisatorische Probleme, Aufbau der Einwohnerregister).

17. Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).

Praktische Informationen zu Schlämmen aus Laborfermentern sind anderen Quellen zu entnehmen (11).

18. Tenders shall be assessed according to their aesthetic, practical, technical and economic merits.

Die Angebote werden nach ihren ästhetischen, praktischen, technischen und wirtschaftlichen Qualitäten beurteilt.

19. The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.

Damit soll eine effiziente, konkrete Durchführung der Maßnahmen gewährleistet werden.

20. Note its practical advice on how to improve the quality of family life.

Wie kann ihr praxisnaher Rat dazu beitragen, das Familienleben zu verbessern?

21. He explored the section of countryside alone and worked out the most practical route.

Er erkundete diesen Abschnitt der Landschaft allein und arbeitete die praktischste Route aus.

22. Neighbourhood Programmes must also take account of practical questions of management and absorptive capacity.

Ferner müssen Nachbarschaftsprogramme die praktischen Fragen des Managements und der Aufnahmekapazität berücksichtigen.

23. Practical methods were developed for ABO blood grouping of semen from mixed body fluids.

Eine praktikable Methode wurde entwickelt für die ABO-Bestimmung an Samen bei Vorliegen von gemischten Körperflüssigkeiten.

24. However, the use of lasers has disadvantages when practical applications of holography are considered.

Bei der praktischen Anwendung der Holographie hat der Einsatz von Lasern jedoch Nachteile.

25. The present paper discusses the practical aspects of numerical spectrum analysis of EEG data using this new procedure and includes for practical purposes a proposal for an ALGOL program of the Fast Fourier Algorithm.

Die vorliegende Arbeit diskutiert die praktischen Aspekte der numerischen Spektralanalyse von EEG-Daten mit Hilfe dieses neuen Verfahrens. Für praktische Zwecke wird ein Vorschlag eines ALGOL-Programms im schnellen Fourieralgorithmus vorgelegt.

26. (d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;

d) Theoretische Kenntnisse der Stabilitätsregeln und über die Schwimmfähigkeit sowie ihre praktische Anwendung, insbesondere Seetüchtigkeit

27. At regional conventions, costume dramas bring Bible accounts to life and teach us practical lessons.

Und auf den regionalen Kongressen werden durch Kostümdramen biblische Ereignisse zum Leben erweckt und gleichzeitig praktische Lehren vermittelt.

28. Practical and simple solutions which profitably work in conjunction with the ERP software abas ERP.

Praxisgerechte und einfache Lösungen, die gewinnbringend im Verbund mit der abas-Business-Software arbeiten.

29. Research and experimental activities have made practical advances in the field of optical data processing.

Forschungs- und Experimentalaktivitäten haben praktische Fortschritte im Bereich der optischen Datenverarbeitung erzielt.

30. It continues to seek agreement with Member States on practical measures to improve quality adjustments.

Die Kommission (Eurostat) strebt weiterhin eine Vereinbarung mit den Mitgliedstaaten über praktische Maßnahmen zur Verbesserung der Qualitätsanpassungen an.

31. (iii) judicial aspects of law enforcement cooperation and practical knowledge about access to information channels;

(iii) rechtliche Aspekte der Strafverfolgungszusammenarbeit und die in der Praxis bestehenden Möglichkeiten für den Zugriff auf Informationskanäle;

32. An easy and practical solution in data acquisition is the Patient-Reported Outcome Measurement (PROM).

Eine praktikable Methode der Datenerhebung stellt dabei das „patient reported outcome measurement“ (PROM) dar.

33. The investigation of minute precipitation amounts is important with regard to practical and theoretical use.

Der Erfassung der kleinsten Niederschläge kommt neben einer praktischen (Pflanzenphysiologie, Schädlingsbiologie) auch eine theoretische Bedeutung zu.

34. The problem of the actual rock mass temperature poses considerable difficulties in practical mining engineering.

Die Frage der aktuellen Gesteinstemperatur schafft in der Bergbaupraxis beachtliche Schwierigkeiten.

35. Accordingly we reinterpreted our web site in order to make it more practical and accessible.

Planen sie ein Ausflug, eine stadtetour oder einen Messebesuch ?

36. The included ALGOL and FORTRAN subroutines will enable programmers to make practical use of this paper.

Die ALGOL- und FORTRAN-Programme sind für den praktischen Gebrauch dieser Arbeit bestimmt.

37. Are you a constructor or modernizer who is looking for innovative but already tested, practical solutions?

die Potenziale von Fraunhofer-Instituten und Wirtschaftspartnern um neue Lösungen für Räume und Gebäude partnerschaftlich zu entwickeln und erfolgreich zu machen. Bessere Marktchancen für Hersteller und Dienstleister, Mehrwerte für Investoren und Anwender und Nutzeffekte wie Energieeffizienz, Senkung der Betriebskosten, mehr Sicherheit und Umweltschutz.

38. The syllabus also incorporates elements of practical hands-on operation on the actual hardware and software.

So z.B. auch im Umgang mit möglichen Störungen und technischen Problemen, wo anhand von Simulationen sowohl an der Hardware als auch an der Software geübt wird.

39. Professional sponsorship of students and postgraduates, namely arranging of practical work experience and student exchange places

Berufliche Förderung von Studenten und Studienabgängern nämlich Vermittlung von Praktika und Studienaustauschplätzen

40. The Administrative Board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data

Der Verwaltungsrat sollte die praktischen Maßnahmen zum Schutz wirtschaftlich sensibler Daten sowie personenbezogener Daten festlegen

41. The concept of regression analysis is explained in detail in the Practical Guide, chapter II (2).

Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

42. The Management Board should adopt the practical arrangements for application of those requirements to the Agency.

Der Verwaltungsrat sollte die Durchführungsbestimmungen für die Anwendung dieser Regelungen für die Agentur erlassen.

43. Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.

Eher in Betracht kommen Unterstützungsleistungen wie Meteorologie, Flugberatungsinformationen, Kommunikations-, Navigations- oder Überwachungsdienste.

44. A diagram is presented permitting practical calculation of the moment of inertia of a curved truss.

Zur praktischen Berechnung des Trägheitsmomentes für einen gekrümmten Träger ist ein Diagramm angegeben.

45. It offers practical advice on many of the subjects self-help guides deal with and more.

Sie enthält nicht nur zeitgemäßen Rat zu vielen Fragen, mit denen sich die Selbsthilfe-Ratgeber beschäftigen, sondern geht sogar noch darüber hinaus.

46. The well-known unbiased Grubbs’ estimators are not suitable for practical purpose because they can become negative.

Die bekannten unverzerrten Grubbs-Schätzer sind für die praktische Anwendung nicht geeignet, weil sie negativ werden könnten.

47. Aircraft type practical experience shall include a representative cross section of maintenance activities relevant to the category.

Die praktische Erfahrung mit dem Luftfahrzeugmuster hat einen repräsentativen Querschnitt der für diese Kategorie relevanten Instandhaltungsarbeiten zu enthalten.

48. The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.

Die in der Luftfahrt bereits in Angriff genommenen praktischen Arbeiten sind fortzusetzen und auf die anderen Verkehrsträger auszuweiten.

49. Moreover, practical problems would arise because there is no unanimously accepted definition of the term basic research

Darüber hinaus entstünden praktische Probleme, wenn es keine allgemein anerkannte Definition des Begriffs Grundlagenforschung gäbe

50. We should address the practical aspects of counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Wir müssen die praktischen Aspekte der Terrorismusbekämpfung und Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen ansprechen.

51. This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.

Deshalb ist eine Maßnahme der Europäischen Union vor allem in Bezug auf Methodiken und Praktiken erforderlich.

52. Close cooperation with international experts and institutions guarantee an ideal combination of research, theory and practical skills.

Enge Kontakte zu Untenehmen und internationalen SpezialistInnen ermöglichen die Verknüpfung von Lehre, Forschung und Praxis. Dadurch wird die Vermittlung von Fachkenntnissen auf hohem Niveau gewährleistet.

53. The practical implications with the latter antibody what regards the absorption of red cell agglutinins were considered.

Die Bedeutung des letzteren Antikörpertyps, insbesondere für die Absorption der Erythrocytenagglutinine, wird diskutiert.

54. You will need to plan, manage goals, adapt to changes, and solve all kinds of practical problems.

Sie müssen planen, Ziele setzen, daran arbeiten, sich an Änderungen anpassen und allerlei praktische Probleme lösen.

55. police and judicial aspects of law enforcement cooperation and practical knowledge about access to information exchange channels;

polizeiliche und rechtliche Aspekte der Kooperation im Bereich der Strafverfolgung und praxisorientierte Kenntnisse über den Zugriff auf Kanäle für den Informationsaustausch;

56. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) praktische Maßnahmen, die beim Fahren im Eis oder bei Vereisung des Schiffes zu treffen sind;

57. The greatest amelioration was seen in the domains of practical problems and daily activities limited by symptoms

Die größte Verbesserung wurde im Bereich der gewohnten Aufgaben und der durch die Symptome eingeschränkten alltäglichen Tätigkeiten festgestellt

58. Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

59. These findings have been translated into several key recommendations for addressing policy processes, engagement and practical effectiveness.

Diese Ergebnisse sind in mehreren grundlegend wichtigen Empfehlungen in Hinsicht auf die Bewältigung politischer Prozesse, Verpflichtungen und die praktische Wirksamkeit wiedergegeben worden.

60. Each offers a range of practical measurement features to solve a wide variety of thickness gaging problems.

Jedes dieser Modelle ist mit einer Reihe von praktischen Messfunktionen ausgestattet, die viele Aufgaben in der Dickenmessung lösen.

61. A series of particular types of tube characteristic and feedback quadripole are treated and some practical indications given.

Es werden dabei konkrete Typen von Röhrenkennlinien und Rückkopplungsvierpolen untersucht und praktische Hinweise angegeben.

62. So we expect the Commission to set out a strategy and propose practical actions for multimodal transport telematics.

Wir erwarten also bald eine Strategie und konkrete Aktionsvorschläge der Kommission für Telematik im intermodalen Verkehr.

63. This work allows us to propose some practical applications in the fields of dating, dosimetry and genetical mineralogy.

Vorliegende Arbeit erlaubt den Vorschlag einiger praktischer Anwendungen in den Bereichen Altersbestimmung, Dosimetrie und genetische Mineralogie

64. (Customs debt – Post-clearance recovery of import or export duties – Entry of duty in the accounts – Practical procedures)

„Zollschuld – Nacherhebung von Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben – Buchmäßige Erfassung der Abgaben – Einzelheiten“

65. This would facilitate the resolution of practical issues related to the SMM’s activities, including the freedom of movement.

Das würde die Lösung von mit der Arbeit der Mission verbundenen praktischen Fragen voranbringen, darunter aus der Sicht ihrer Bewegungsfreiheit.

66. In the case of mercury separations for activation analysis the practical application of such a procedure is demonstrated.

Am Beispiel der Abtrennung des Quecksilbers für aktivierungsanalytische Bestimmungen wird die praktische Anwendung eines derartigen Verfahrens gezeigt.

67. On one hand, the researchers are given the desired practical applications for data provided by Earth observation satellites.

Auf der einen Seite kommen die Forscher dadurch mit den gewünschten praktischen Anwendungen für mit Erdbeobachtungssatelliten erhobene Daten in Berührung.

68. This is about food and water, soil and climate, the basic practical and economic foundations of our lives.

Es geht hier um Essen und Wasser, um Boden und Klima, die grundlegenden praktischen und wirtschaftlichen Stützen unserer Leben.

69. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, braking/evasive action, manoeuvring, accelerating

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Beschleunigen

70. The lively activity in the field of diabetic angiopathy research gives some hope for practical ameliorations of diabetes therapy.

Die lebhafte Forschungstätigkeit auf dem Gebiet der diabetischen Gefässerkrankungen rechtfertigt einige Hoffnung auf praktische Fortschritte in der Behandlung der Zuckerkrankheit.

71. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

In der Mitteilung werden jedoch auch die praktischen Schwierigkeiten erkannt, mit denen KMU bei der Integration neuer Technologien und der Anpassung an neue Geschäftsbedingungen konfrontiert sind.

72. To speak of hope, therefore, is to acknowledge the transcendent character of the person and to respect its practical implications.

Von Hoffnung zu sprechen bedeutet deshalb, den transzendenten Charakter der Person anzuerkennen und seine praktischen Auswirkungen zu respektieren.

73. Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

74. they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

75. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Einparken

76. they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

sie haben erfolgreich einen Grundlehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Ausbildung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

77. In some practical problems the direction of crack growth is not colinear with the orientation of the pre-existing and unloaded crack.

Dieser Bericht handelt über die Richtungen nach denen sich ein schon vorhandener Riss unter verschiedenen Spannungsbeanspruchungen weiter ausbreiten kann.

78. Under practical conditions it should be found wether such wood preservatives or treated timbers cause any pollution of the air in rooms.

Unter Praxisbedingungen sollte ermittelt werden, ob von solchartigen Holzschutzmitteln bzw. von den damit behandelten Hölzern eine Raumluftbelastung ausgehen kann.

79. The practical application of such filters is illustrated by using a notch desgin to remove mains-frequency interference from an e.c.g. waveform.

Die praktische Anwendung solcher Filter wird durch Verwendung einer Kerbkonstruktion zur Ausscheidung von Netzfrequenzstörungen von einer ECG-Wellenform illustriert.

80. Practical examples are given by the analysis of a phenyl-carboxylic acid mixture and samples of waste water and digested sludge water.

Die praktische Anwendung wird an einer Phenylcarbonsäuremischung, einer Abwasser-und Faulschlammwasserprobe gezeigt.