1. Waste heat powers aircraft engines

Abwärme treibt Flugzeugtriebwerke an

2. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS

BEAMTE - ANSTELLUNGSBEHÖRDE - BEFUGNISSE - AUSÜBUNG - EINZELHEITEN - GESCHÄFTSVERTEILUNG - ABWEICHUNGEN - WEITERÜBERTRAGUNG - ZULÄSSIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN

3. That he possesses all of Rohit's powers.

Er hat alle Fähigkeiten von Rohit geerbt.

4. Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni

Betrifft: Missbrauch der Polizeigewalt in Ifni

5. (G) Misuse of powers and abuse of process

G - Ermessens- und Verfahrensmißbrauch

6. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

ARTIKEL 65 BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES RECHNUNGSFÜHRERS

7. Actually, I've got a friend who can take powers.

Tatsächlich, habe Ich einen Freund der Kräfte nehmen kann.

8. Padj=Loss-adjusted powers of the gear meshes [W]

Padj=Verlustbereinigte Leistungen an den Zahneingriffen [W]

9. By expressing it as an equation of powers it shows that the oscillating parts of the mutual powers are equal both in amplitude and phase.

Schreibt man es in Produktform, so zeigt es die Gleichheit der wechselseitigen schwingenden Leistungsanteile nach Amplitude und Phase.

10. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Auskunftsverlangen - Befugnisse der Kommission

11. Additional powers might also be derived from Article 352 TFEU.

Weitere Befugnisse können sich außerdem aus Art. 352 AEUV ergeben.

12. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Sie können kurz hineingehen, Mrs. Powers

13. Adepts there were the guardians of secret occult powers, especially vril, and the missions sought their aid in harnessing those powers for creating an Aryan master race.

Dortige Eingeweihte seien die Hüter geheimer okkulter Kräfte, insbesondere des Vril, und die Delegationen hätten die Unterstützung dieser Kenner gesucht, um sich diese Kräfte für die Erschaffung einer arischen Herren-Rasse nutzbar zu machen.

14. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Die Befugnisse und Verantwortlichkeiten der Aufsichtsbehörden gehen Hand in Hand mit ihrer Verantwortlichkeit.

15. Otherwise we abuse the powers of an important external control institution.

Andernfalls mißbrauchen wir die Befugnisse einer wichtigen äußeren Kontrollinstitution.

16. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

Darüber hinaus verfügt die BNetzA über umfassende Befugnisse zur Einflussnahme auf den Prozess.

17. I would be if your powers of resuscitation were less adept.

Nicht, wenn Sie nicht so eine Meisterin im Wiederbeleben wären.

18. Those rules may transfer duties and allocate powers to the [ACM].’

Mit diesen Bestimmungen können der [ACM] Aufgaben übertragen und Befugnisse verliehen werden.“

19. - The activities are complex since they require use of multidisciplinary powers.

- diese Tätigkeit ist sehr komplex, weil sie den Rückgriff auf pluridisziplinäre Fachkenntnisse erfordert;

20. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt.

21. The powers NEB have to take action on individual complaints are variable.

Die Befugnisse der EDS zu Maßnahmen bei einzelnen Beschwerden sind unterschiedlich.

22. It depicts a multimetal image representing successive world powers that are pulverized.

Hier wird ein aus verschiedenen Metallen bestehendes Standbild beschrieben, das aufeinanderfolgende Weltmächte darstellt und dann zu Staub zermalmt wird.

23. There actually were earth visits by intelligent nonhuman persons of immense powers.

Die Erde ist tatsächlich von intelligenten nichtmenschlichen Personen besucht worden, die unermeßliche Kräfte besaßen.

24. These powers, however, are almost always exercised on the prime minister's advice.

Diese Befugnisse werden immer auf Ratschlag des Premierministers ausgeübt.

25. The most important limitation on the Council’s powers is therefore self-restraint.

Die wichtigste Beschränkung der Befugnisse des Sicherheitsrats liegt daher in der Selbstbeschränkung.

26. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

27. There's Flash and--and Supergirl and--and people with actual powers now.

Da sind Flash und Supergirl und Leute mit echten Superkräften.

28. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

Ich biete diese Gabe an Tausch unsere Kräfte durch die Luft "

29. It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.

30. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Die Großmächte protzen mit militärischen Muskeln wie ein Haufen impotenter Beach Boys.

31. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities

Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest

32. Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.

Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest.

33. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Die Feinde sollen einen schnellen und ehrenhaften Frieden schließen.

34. In 1945 the company completely collapsed due to resolutions passed by the Allied powers.

1945 folgte der völlige Zusammenbruch der Firma auf Grund Alliierter Beschlüsse.

35. 77 The Municipality’s claims that its planning powers will be adversely affected are hypothetical.

77 Was die angebliche Beeinträchtigung der Planungshoheit der Gemeinde angeht, so ist das Vorbringen der Gemeinde hypothetischer Art.

36. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Abstellung der Zuwiderhandlungen – Befugnis der Kommission – Anordnungen an die Unternehmen

37. While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.

Mit der Fusion von Auto-, Computer-, Flugzeug- und Stahlunternehmen entstehen neue oder erneuerte globale Mächte.

38. I posses all possible powers that has been acumulated since the first living organism.

Ich besitze jede Kraft die sich seit Beginn des Lebens angesammelt hat.

39. COMPETITION - ADMINISTRATIVE PROCEDURE - TERMINATION OF INFRINGEMENTS - ADOPTION OF INTERIM MEASURES - POWERS OF THE COMMISSION

WETTBEWERB - VERWALTUNGSVERFAHREN - ABSTELLUNG VON ZUWIDERHANDLUNGEN - ERLASS EINSTWEILIGER MASSNAHMEN - ZUSTÄNDIGKEIT DER KOMMISSION

40. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

41. In almost all countries the authorities involved in data protection have investigative and administrative powers.

In nahezu allen Ländern haben die Datenschutz behörden Untersuchungs- und Verwaltungsbefugnis.

42. They are prepared to actively support the foundation's interests within the scope of their powers.

Immer muss durch einzelne Mitglieder auch das medizinische Fachwissen vertreten sein.

43. Tenth plea in law: improper administration of evidence relating to the alleged misuse of powers

Zehnter Rechtsmittelgrund: Fehlerhafte Behandlung des Beweisantritts in Bezug auf den Ermessensmissbrauch

44. It also adjusts the existing regime of implementing powers (‘Level-2’) to the Lisbon Treaty.

Auch wird die bestehende Regelung der Durchführungsbefugnisse („Stufe 2“) an den Lissabon-Vertrag angepasst.

45. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

46. It is absolutely vital for tourism to have a separate title, because otherwise it will be impossible in many cases for the Union to exercise its powers in this field, powers which people already wrongly dispute.

Wir brauchen einen separaten Titel, weil sich die Zuständigkeit der Union, die gerade in diesem Bereich zu Unrecht bestritten wird, sonst in vieler Hinsicht nicht ausüben läßt.

47. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Ich habe lieber Gott zum Freund als alle anderen Einflüsse und Mächte.1

48. Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.

Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.

49. State-level competences are enumerated in the Constitution, which attributes all other powers to the entities.

Die Zuständigkeiten des Gesamtstaats sind in der Verfassung aufgeführt, die den Entitäten alle übrigen Vollmachten zuweist.

50. The supervisory authority may then give advice to the controller and use any of its powers.

Die Aufsichtsbehörde kann den Verantwortlichen dann beraten und seine Befugnisse ausüben.

51. A powerful sub-C type 6-volt receiver pack powers the servos for confidence and longevity.

Ein energievoller Sub-C 6-Volt Empfängerakku versorgt die Servos mit genügen Power!

52. 19. Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

19. Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren (Durchführungsbefugnisse der Kommission) (Abstimmung)

53. Table 1 summarises the Agency's powers and activities based on information provided by the Agency itself.

Tabelle 1 enthält eine Übersicht über die Aufgaben und Tätigkeiten der Agentur, die auf der Grundlage der von ihr übermittelten Angaben erstellt wurde.

54. Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.

Jedes Organ handelt nach Maßgabe der ihm in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse.

55. 4. The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.

(4) Den Stellen müssen zur Erfüllung ihrer Aufgaben alle erforderlichen Zuständigkeiten und Aufsichtsbefugnisse übertragen werden.

56. The loss-adjusted powers Padj of the gear meshes shall be computed in the following way:

Die verlustbereinigten Leistungen Padj an den Zahneingriffen sind wie folgt zu berechnen:

57. The competition authorities of the Member States must cooperate actively in the exercise of these powers.

Die Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten haben bei der Ausübung dieser Befugnisse aktiv mitzuwirken.

58. In the first case probably additional metal effects serve for diminishing of too strong electric-magnetical powers.

Eventuell dienen hier zusätzliche Metalleffekte zur Herabminderung des Einflusses aufsummierter Feldstärken.

59. To prevent abuse of these far-reaching powers, their exercise needs to be balanced by routine accountability.

Um dem Missbrauch dieser weitreichenden Macht vorzubeugen, muss ihre Ausübung durch routinemäßige Rechenschaftspflicht ausgeglichen werden.

60. However, these powers cannot strengthen Sea-Invest’s position because the fringe customers can switch to alternative terminals.

Diese Befugnisse werden die Stellung von Sea-Invest nicht stärken, da die Randkunden zu anderen Terminals wechseln können.

61. Well, from what your mother always said, it was actually considered one of the more desirable powers.

Na ja, laut eurer Mutter war das immer eine der beneidenswertesten Fähigkeiten.

62. We trust you will understand that any powers and voting instructions received thereafter will not be accepted.

Wir bitten um Verständnis, dass später eingehende Vollmachten und Weisungen an die Stimmrechtsvertreter nicht mehr berücksichtigt werden können.

63. Accessories for mobile phones, chargers, desk stands, bluetooth headsets, memory card readers, flash memory drives, portable powers

Zubehör für Mobiltelefone, Ladegeräte, Schreibtischständer, Bluetooth-Kopfhörer, Speicherkartenleser, Flash-Speicher-Laufwerke, transportable Energiequellen

64. When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.'

Bei der Inanspruchnahme dieser Befugnisse trägt die Kommission den Entwicklungen im Prüfungswesen und im Prüfungsgewerbe Rechnung.“

65. Although television is certainly a marvelous means of educating the young, it can stunt their imaginative powers.

Das Fernsehen ist zwar ein vorzügliches Mittel, um Kinder zu bilden, aber es kann auch ihre Phantasie hemmen.

66. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Ein Gericht, das über eine solche Klage entscheidet, wird unmittelbar über dingliche Rechte als Verfügungsbefugnisse über Sachen entscheiden.

67. Table # summarises the powers and activities of the Agency on the basis of the information supplied by it

Tabelle # enthält eine zusammenfassende Darstellung der Aufgaben und Tätigkeiten der Agentur auf der Grundlage der von ihr übermittelten Informationen

68. Fears about administrative burden creation or statements of opposition to granting such powers to authorities were also aired.

Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.

69. In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates .

Im Jahr 2009 erzielten die potenziellen Kandidaten im Hinblick auf die Übertragung der Befugnisse zur dezentralen Verwaltung unterschiedlich große Fortschritte .

70. Nevertheless, the IFI does not have autonomous powers of decision in respect of the allocation of risk capital.

Allerdings verfügt das IFI bezüglich der Vergabe von Risikokapital nicht über eine eigenständige Entscheidungsbefugnis.

71. Perhaps that is because all are leading creditor countries, with no desire to embrace restrictions on their powers.

Das kommt vielleicht daher, dass es sich bei allen diesen Ländern um führende Gläubiger handelt, die keine Lust haben, Beschränkungen ihres Einflusses hinzunehmen.

72. The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation

Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiten

73. The Convention's extension of codecision to budgetary powers would have made the European Union more accountable and transparent.

Die vom Konvent beschlossene Ausdehnung der Mitentscheidung auf Haushaltsbefugnisse hätte der Europäischen Union zu mehr Rechenschaftspflicht und Transparenz verholfen.

74. Popular sovereignty: It is stated that all powers of government "derive, under God, from the people" (Article 6.1).

Souveränität des Volkes: Nach Artikel 6 entstammen alle Machtbefugnisse der Regierung "unter Gott, von den Menschen".

75. Administrative expenditure is part of the EU budget, but the Council has discretionary powers with regard to operational expenses.

Die Verwaltungsausgaben sind im Haushalt der EU enthalten, die Verfügungsgewalt für die operativen Ausgaben liegt jedoch beim Rat.

76. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

77. Using the powers conferred on it by the Economic Agreement, the Álava Provincial Council has established the following tax aid measures:

Aufgrund der ihr im Finanzabkommen übertragenen Befugnisse hat die Diputación Foral von Álava folgende Steuervergünstigungen beschlossen:

78. The Commission uses its powers to fight against any discrimination caused by a requirement for native speaker knowledge in job advertisements.

Die Kommission bekämpft mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln jede Diskriminierung aufgrund der Verwendung des Ausdrucks Muttersprachler in Stellenanzeigen.

79. Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

Es gibt zwei Gründe, warum die Türkei ihre Haltung zu Syrien kurzerhand geändert und seine Position dem Standpunkt der westlichen Führungsmächte angeglichen hat.

80. It claims that the Court, in the exercise of its powers, cannot address instructions to the institutions or substitute itself for them.

Das Gericht könne nämlich bei der Ausübung seiner Befugnisse keine Anordnungen gegenüber den Organen erlassen oder sich an deren Stelle setzen.