1. droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;

2. droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house

ein Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet

3. Pit and fissure sealant and conditioner

Grübchen- und Fissurabdichtungsmittel und -konditionierer

4. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

5. Mozart’s Requiem combined with the play In the Snake’s Pit.

Mozarts Totenmesse mit dem Schauspiel In der Schlangengrube.

6. Stefan Krämer (Skelton Pit, ex-Torment Tool) took his place.

Neuer Bassist wurde Stefan Krämer (Skeleton Pit, ex-Torment Tool).

7. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

8. Absolute tenths of secondsto be gained from every single pit stop.

Bei jedem Boxenstopp kann man Zehntelsekunden rausholen.

9. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.

Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Baugrube .

10. Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

11. Into the abysmal pit must you fall before you see the abysmal blue.

In den Abgrund der Schlucht muss man gestürzt sein, bevor man ihn sehen kann, den Abgrund der Schwermut.

12. * lack of potential competition [93]

* kein potenzieller Wettbewerb [93]

13. The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.

Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.

14. CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

CPA 28.22.12: Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille

15. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

16. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

17. target audience and potential impact (10 %).

Zielpublikum und potenzielle Auswirkungen (10 %)

18. 28.22.12 | Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans | 43510* |

28.22.12 | Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille | 43510* |

19. - secondary settling basin (20 m in diameter) with scrapers moving sludge into a central pit,

- zweites Absetzbecken (Durchmesser 20 m) mit einer Räumvorrichtung zur Beförderung des Schlamms zum in der Beckenmitte liegenden Schlammtrichter,

20. expected actions by competitors or potential competitors

voraussichtliche Handlungen seitens der Wettbewerber oder potenzieller Konkurrenten

21. Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground)

Zugwinden und Spille, mit Elektromotor (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt)

22. The potential risk for humans is unknown

Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt

23. Actual and potential alcoholic strength, density, etc.:

Vorhandener Alkoholgehalt, Gesamtalkoholgehalt, Dichte, Volumenmasse u. a.

24. Groundwater inflow into the pit during 17 years of mining was calculated using analytical and numerical models.

Der Grundwasserzustrom zum Tagebau während der 17 Jahre des Betriebes wurde mit analytischen und numerischen Modellen berechnet.

25. Acidic pit lakes can form in open cut mine voids that extend below the groundwater table.

Saure Tagebaurestseen können bis unter den Grundwasserspiegel reichen.

26. Maybe you don't actually have zero potential.

Vielleicht bist du ja doch nicht so ein Versager.

27. Resting potential, height of action potential, maximum rate of rise of depolarization and effective and absolute refractory period were normal.

Ruhepotential, Höhe des Aktionspotentials, maximale Geschwindigkeit der Depolarization und absolute sowie effektive Refraktärzeit waren normal.

28. And I rolled the compressor over the paw of my boss' s pit bull my first job

Und bei meinem ersten Job hab ich den Kompressor über die Pfote vom Pitbull meines Chefs gerollt

29. You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.“

30. (vi) restoring forestry potential and introducing prevention actions;

vi) Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen,

31. 5.3.2.2.6. Restoring forestry potential and introducing prevention actions

5.3.2.2.6 Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen

32. Hence, under these conditions, AC polarization caused the membrane potential to oscillate asymmetrically about the resting potential, preferring the depolarizing half-periods.

Das Membranpotential schwankt hierbei unter Wechselstrom-Einfluß asymmetrisches um das Ruhepotential mit Überwiegen der positiven (depolarisierenden) Ausschlagsrichtung.

33. the potential adverse effects of hexythiazox on bee brood;

die möglichen schädlichen Wirkungen von Hexythiazox auf Bienenlarven;

34. Potential complications included ileus, intussusception or an immuring growth.

Mögliche Komplikationen sind Ileus, Invaginationen und auch ein ummauerndes Wachstum.

35. Hydrogen and fuel cells are another potential transport fuel.

Andere mögliche Kraftstoffe für den Verkehr sind Wasserstoff und Brennstoffzellen.

36. To test a live URL for potential indexing errors:

So testen Sie eine Live-URL auf potenzielle Indexierungsfehler:

37. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

38. An 11.75 m deep firn pit covers, the annual layers of net accumulation from 1960/61 to 1965/66.

Ein 11.75 m tiefer Firnschacht umfaßt die Jahresrücklagen von 1961/60 bis 1965/66.

39. Welding seams and other potential failure sources are eliminated.

Schweißnähte und somit potenzielle Fehlerquellen entfallen.

40. Given that deferiprone can be associated with neutropenia and agranulocytosis, therapy in immune compromised patients should not be initiated unless potential benefits outweigh potential risks

Angesichts der Tatsache, dass eine Deferipron-Therapie mit Neutropenie und Agranulozytose einhergehen kann, sollte bei immunkompromittierten Patienten eine Deferipron-Therapie allerdings nur dann eingeleitet werden, wenn der potenzielle Nutzen die potenziellen Risiken übersteigt

41. By using a transmission gate to switch alternating voltages (e.g.: audio signal), the negative power supply potential must be lower than the lowest signal potential.

Um mit einem Transmission-Gate auch Wechselspannungen (z. B.: Audiosignal) schalten zu können, muss das negative Versorgungsspannungspotential ein Potential unterhalb von dem kleinstmöglichen Signalpotential aufweisen.

42. In 1987 the American Society of Mechanical Engineers placed the Samson Pit on the list of internationally historic engineering monuments.

Im Jahr 1987 setzte der amerikanische Ingenieur-Verband American Society of Mechanical Engineers die Grube Samson auf die Liste der internationalen historischen Maschinenbau-Denkmäler.

43. The project also explored the potential value of composite indicators.

Das Projekt untersuchte auch den potenziellen Wert von zusammengesetzten Indikatoren.

44. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Solche Fortschritte eröffnen Möglichkeiten für die Heilung bislang unheilbarer Krankheiten.

45. information and intelligence related to potential demonstrators and other groupings,

Informationen und Erkenntnisse in Bezug auf potenzielle Demonstranten oder andere Gruppierungen,

46. Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

47. The potential evaporation according toHaude was reduced to actual evaporation.

Die Verdunstung nachHaude wird auf die aktuelle Verdunstung reduziert.

48. These should be disclosed in advance to all potential tenderers.

Diese sollten allen potenziellen Bietern vorab bekanntgegeben werden.

49. activities related to cases of potential irregularities reported to OLAF;

Maßnahmen im Zusammenhang mit Fällen möglicher Unregelmäßigkeiten, die dem OLAF gemeldet werden;

50. The bias generating device (43) is used to apply a bias potential to the AC voltage output (8) of the power inverter (3), said bias potential also indirectly influencing the voltage potential at the DC voltage input (7) of the power inverter (3).

Die Vorspannungserzeugungseinrichtung (43) dient zum Anlegen eines Vorspannungspotentials an dem Wechselspannungsausgang (8) des Wechselrichters (3), durch das indirekt das Spannungspotential an dem Gleichspannungseingang (7) des Wechselrichters (3) mit beeinflusst wird.

51. I now have confidence in your earning potential, Mr. Everett.

Jetzt glaube ich an lhre Verdienstmöglichkeiten, Mr. Everett.

52. POTENTIAL MITIGATION MEASURES FOR ELECTRIC GRID INFRASTRUCTURES AFFECTING WILD BIRDS

POTENZIELLE MASSNAHMEN ZUR ABSCHWÄCHUNG DER AUSWIRKUNGEN VON STROMNETZINFRASTRUKTUREN AUF WILDLEBENDE VOGELARTEN

53. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

54. Researchers are looking to the black fire beetle’s pit organs and antennas to improve devices that detect infrared radiation and fire.

Forscher untersuchen die Grubenorgane und Fühler des Schwarzen Kiefernprachtkäfers, um wirksamere Infrarotsensoren und Brandmelder bauen zu können.

55. It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

56. 'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

'Spitzenleistung' = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

57. is the electrical potential applied to the machine drive, in volt;

das am Antrieb der Maschine anliegende elektrische Potenzial in Volt,

58. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Das wäre plausibel, wenn du sie zubereiten könntest.

59. ‘Peak power’ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

„Spitzenleistung“ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

60. Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents

Reduzierung des Treibhauspotentials (GWP) von Kälte- und Treibmitteln

61. Potential for and obstacles to a more efficient use of phosphorus

Potenzial und Hindernisse für eine effizientere Nutzung von Phosphor

62. These oligonucleotides thus comprise a therapeutic potential for treating pancreatic tumors.

Damit besitzen diese Oligonukleotide ein therapeutisches Potential zur Behandlung von Pankreastumoren.

63. Not all potential uses have been evaluated at the Community level

Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet worden

64. "Peak power" = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

"Spitzenleistung" = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

65. ‧Peak power‧ = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

‧Spitzenleistung‧ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

66. Waters are also under potential severe threats resulting from human activities.

Gewässer werden auch durch menschliche Aktivitäten möglicherweise stark bedroht.

67. Peak power» = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

„Spitzenleistung“ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

68. Peak power = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

Spitzenleistung = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

69. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

70. Nonetheless, we remain confident in the potential advance along this road.

Dennoch sind wir überzeugt, dass Möglichkeiten für weitere Fortschritte vorhanden sind.

71. “Peak power” = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).

‚Spitzenleistung‚ = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

72. Pit-type furnaces with air circulation offer the advantage of easy charging, for heat treatment of heavy parts or loads in charge baskets.

Umluft-Schachtöfen bieten den Vorteil der einfachen Chargierung, z.B. bei der Wärmebehandlung von schweren Teilen oder von Körben.

73. Wet-pit pumps, universal pumps, industrial pumps, pumps for chemicals, in particular acid-proof pumps, coolant pumps, parts for the aforesaid pumps

Unter-wasserpumpen, Universalpumpen, Industriepumpen, Pumpen für Chemikalien, insbesondere säurefeste Pumpen, Kühlmittelpumpen, Teile der vorgenannten Pumpen

74. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

Die Differenz zwischen dem tatsächlichen realen BSP und dem potenziellen realen BSP.

75. (b) other: 4,07 ECU per % vol of potential alcoholic strength per hectolitre;

b) andere: 4,07 ECU je % vol potentieller Alkoholgehalt/hl;

76. Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources

Abschätzung der möglichen und der tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Quellen

77. Temperature compensation of a sensor arrangement (gmr) with double-sided potential changes

Temperaturkompensation einer sensoranordnung (gmr) mit beidseitigen potentialänderungen

78. Therefore information on potential allergens should always be provided to the consumer.

Deshalb sollten die Verbraucher Informationen über potenzielle Allergene immer erhalten.

79. - The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.

- Wirkungspotenzial des Aktionsplans e Europe und seiner Durchführungsmechanismen.

80. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;