1. Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections # and

Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte # und

2. abdominal pain

Bauchschmerzen

3. Adenosine has also a pain reducing effect in neuropathic pain which makes it a possible therapeutic option in ischemic pain.

Auch Adenosin besitzt eine schmerzlindernde Wirkung bei neuropathischem Schmerz und könnte damit eine Therapieoption bei Ischämieschmerzen darstellen.

4. Adjuvant analgesics can be classified into groups according to the type of pain to be treated: continuous neuropathic pain or lancinating neuropathic pain, sympathetically maintained pain, bone pain and those for multipurpose use. Adjuvant drugs used for continuous neuropathic pain include local anaesthetics, clonidine, capsaicin, and antidepressants.

Adjuvanzien können unterteilt werden in solche zum Einsatz bei neuropathischen Dauerschmerzen, neuropathischen einschießenden Schmerzen, sympathisch unterhaltenen Schmerzen, Knochenschmerzen und solche mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten.

5. Abdominal pain, dyspepsia

Abdominalschmerzen, Dyspepsie

6. A prerequisite for adequate pain palliation is an exact anamnesis and pain diagnosis.

Eine effiziente Behandlung setzt eine exakte Schmerzanamnese und -diagnose voraus.

7. A structured pain history and the regular scoring of pain intensity using age-adapted measuring tools are hallmarks of optimal pain control.

Die Basis zum Erfolg liegt in einer strukturierten Schmerzanamnese und der regelmäßigen Schmerzmessung mit Hilfe altersgerechter Instrumente.

8. Lightning pain from syphilis.

Blitzartige Schmerzen von Syphilis.

9. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

10. Pain-adapted functional treatment.

Schmerzadaptierte funktionelle Behandlung.

11. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

12. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

13. The gold standard for measuring pain is the child or adolescent’s self-evaluation of pain.

Goldstandard jeder Schmerzmessung ist die Schmerzselbsteinschätzung des Kindes bzw. Jugendlichen.

14. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

15. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

16. Dyspnoea, epistaxis, cough Pleural effusion#, pharyngolaryngeal pain, pharyngitis Pleuritic pain, pulmonary fibrosis, pulmonary hypertension, pulmonary haemorrhage

Dyspnoe, Epistaxis, Husten Pleuraerguss#, Rachen-und Kehlkopfschmerzen, Pharyngitis Rippenfellschmerzen, Lungenfibrose, pulmonale Hypertonie, Lungenblutung

17. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

18. At the time of admission and discharge pain medication, physical functions, mood, and pain intensity were recorded.

Zum Zeitpunkt der Aufnahme und der Entlassung wurden standardisiert Schmerzmedikation, körperliche Funktion, Stimmung und Schmerzintensität erfasst.

19. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

20. Nausea Diarrhoea Abdominal pain Dyspepsia Constipation

Übelkeit Diarrhö Abdominalschmerzen Dyspepsie Konstipation

21. Potent analgetics help to relieve pain.

Potente Analgetika helfen, die Schmerzen leichter zu ertragen.

22. Myositis, muscle weakness, muscle pain, arthralgia

Myositis, Muskelschwäche, Muskelschmerzen, Arthralgie

23. The development of pain memory may be prevented as a result of effective acute pain treatment. Several changes to the terminology of acute pain treatment for animal and clinical studies have recently been proposed, including such new terms as preemptive analgesia and pain prevention, which indicate new strategies in the treatment of postoperative pain.

Der Begriff der balancierten Analgesie mit antipyretischen Analgetika, Lokalanästhetika sowie einem Opioid meint das wohlüberlegte Auswählen und Kombinieren jeweils niedrig dosierter Analgetika über möglicherweise verschiedene Verabreichungswege.

24. A total of 4,084 patients with chronic headache, lower back pain or arthritic pain were treated by 1,838 acupuncturists.

Insgesamt wurden 4084 Patienten mit chronischen Kopf-, LWS- oder Osteoarthroseschmerzen von 1838 Ärzten behandelt.

25. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

26. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

27. Acute and chronic pain was analyzed as main or adjoint pain, with the registration of severity, chronification states, and duration.

Akute und chronische Schmerzen wurden detailliert bezüglich der Schweregrade, Chronifizierungsstadien und Schmerzintensitäten analysiert.

28. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

29. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

30. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

31. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

32. No fatal adynamic ileus occurred post-operatively.

Tödliche postoperative Atonien traten nicht ein.

33. A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain

Die Diagnose einer Milzruptur sollte bei Spendern und/oder Patienten in Betracht gezogen werden, die über linksseitige Oberbauchschmerzen oder Schmerzen in der Schulterspitze berichten

34. common: diarrhoea, abdominal pain, nausea, dyspepsia uncommon: pancreatitis, vomiting

häufig:Diarrhoe, Bauchschmerzen, Übelkeit, Dyspepsie gelegentlich: Pankreatitis, Erbrechen

35. Amenorrhea, breast pain, dysmenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder

Amenorrhoe, Schmerzen in der Brustdrüse, Dysmenorrhoe, Menorrhagie, Menstruationsstörungen, Vaginalstörungen

36. Indications are mainly obstructive jaundice, duodenal obstruction and pain.

Die Indikationen bestehen hauptsächlich im Verschlußikterus, der Duodenalstenose und dem Tumorschmerz.

37. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

38. Actual costs can only be calculated ex-post.

Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.

39. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

40. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

41. Clinical manifestation mostly occurs during childhood and adolescence with severe pain attacks or chronic pain mainly in hands and feet, hypohydrosis, and skin lesions (angiokeratoma).

Die Krankheit manifestiert sich vorwiegend in Kindheit oder Adoleszens mit attackenförmigen oder anhaltenden akrodistal betonten Schmerzen, Hypohidrose und Hautveränderungen (Angiokeratome).

42. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen (Myopathie/Myositis), Muskelkrämpfe

43. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

44. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

45. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

46. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

47. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

48. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

49. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

50. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

51. The differential diagnosis of hip and groin pain with respect to the high frequency of referred pain from the lumbar spine, lower abdomen, and pelvis is demanding.

Die Differentialdiagnose des Leisten- und Hüftschmerzes ist auch im Hinblick auf die Überlagerung durch vertebragene, intestinale, urogenitale und neurogene Ursachen eine anspruchsvolle Aufgabe.

52. Measurement of the pressure pain threshold and suprathreshold pressure pain sensitivity using a newly developed computer controlled algometer was compared to established methods in this pilot study.

Die Messung der Druckschmerzschwelle und der überschwelligen Druckschmerzempfindlichkeit mit einem neu entwickelten computergesteuertem Algometer wurde in einer Pilotuntersuchung mit etablierten Methoden verglichen.

53. Other very common side effects were dyspepsia (heartburn) and chest pain

Andere, sehr häufige Nebenwirkungen waren Dyspepsie (Sodbrennen) und Brustschmerzen

54. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

55. Gastrointestinal disorders Nausea, constipation, upper abdominal pain, vomiting, dyspepsia and diarrhoea

Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Übelkeit, Verstopfung, Schmerzen im Oberbauch, Erbrechen, Dyspepsie und Diarrhö

56. They are easy adjustable from absolutely painless up to pain threshold.

Darüber hinaus lassen sie sich sehr leicht verstellen und das von absolut schmerzfrei bis an die Schmerzgrenze.

57. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

58. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

59. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

60. Particularly low-maintenance züblin system post anchoring on engineering structures

Besonders wartungsarme pfostenverankerung system züblin auf ingenieurbauwerken

61. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

62. This will be taken into account if confirmed ex post.

Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

63. Pain can appear spontaneously, under strain, during states of movement or repose.

Schmerzen können spontan, unter Belastung, in Bewegung oder Ruhe auftreten.

64. Nevertheless acute severe cardiac ischemia often gives rise to anginal chest pain.

Es wird verständlich, daß die Schmerzempfindung nicht automatisch zur Schwere der Ischämie in Bezug zu setzen ist.

65. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Doch ihr Kummer wurde auch nach ihrem dritten Sohn, Levi, nicht kleiner.

66. The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

67. Ambulatory care nurses (93 %) and primary caregivers (64 %) use pain assessment scales.

Ambulant tätige Pflegende (93 %) sowie Haus- und Fachärzte (64 %) nutzen Skalen zur Schmerzerfassung.

68. After learning this news, I was torn between pain, sadness and anger.

Nachdem ich es aus den Nachrichten erfahren habe, war ich zwischen Schmerz, Traurigkeit, und Wut hin und her gerissen.

69. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

70. Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.

Jedes Flügeldrachenlager schickt seine Flügeldrachen eine andere Route entlang.

71. Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

72. RECRUITMENT - PERIODIC ASSESSMENT - PROFESSIONAL ADVANCEMENT - TERMINATION OF SERVICE - REMOVAL FROM POST

EINSTELLUNG - REGELMÄSSIGE BEURTEILUNG - BEFÖRDERUNG - BEENDIGUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES - AUFHEBUNG DES DIENSTVERHÄLTNISSES

73. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

74. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

75. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

76. Thus, in the Atsabe Administrative Post almost all inhabitants are Catholics.

So sind im Verwaltungsamt Atsabe fast alle Einwohner Katholiken.

77. Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

Spider benötigt keinerlei Markierungen oder manuelles Angleichen bei der Nachbearbeitung.

78. The term “peripheral neuropathic pain syndromes” summarizes several chronic pain syndromes, which can occur focally or generalized in the peripheral nervous system in the course of an impairment of afferent neurons.

Zu den peripheren neuropathischen Schmerzsyndromen zählt eine Reihe chronischer Schmerzsyndrome, die nach einer Schädigung afferenter Neurone fokal oder generalisiert im peripheren Nervensystem entstehen können.

79. We examined twenty children in age between three and fifteen years, which were refered to the pediatric orthopedic ambulance in case of persisting, unclear pain in the lower limbs (growthing pain).

Prospektiv wurden 20 Kinder im Alter zwischen 3 und 15 Jahren untersucht, die wegen persistierender, unklarer Schmerzen in den unteren Extremitäten (“Wachstumsschmerzen”) in die kinderorthopädische Ambulanz überwiesen worden waren.

80. Cryostimulation, as a method of stimulating the body ́s own neuroreflexive responses to combat pain and is a todays technique of choice fort he daily treatments of accute or chronic pain.

Die Neuroreflektorische Schmerztherapie oder auch Kältereiztherapie ist eine natürliche und heute unverzichtbare Technik zur täglichen Behandlung akuter und chronischer Erkrankungen.