1. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

2. Bag pack with adhesive-bonding tab

Beutelverpackung mit klebelasche

3. How about a pack of cards?

Wie wäre es mit Karten?

4. Even bought a pack of cards.

Hat sogar ein Päckchen Karten gekauft.

5. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

6. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

7. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

8. Got a fresh pack of Uno cards.

Ich hab neue Uno-Spielkarten.

9. For digital-to-analog conversion, a digital value is split into a digital coarse portion and a digital fine portion.

Zur Digital/Analog-Umsetzung wird ein Digitalwert in einen digitalen Grobanteil und einen digitalen Feinanteil aufgeteilt.

10. is the weight (g) of the test portion,

Probeneinwaage in g,

11. Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed tablets

Flasche (statt Blisterverpackung), Tabletten mit Prägung „A22“

12. Can you bring me a pack of cards?

Hätten Sie ein Kartenspiel?

13. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

14. You need a pack of cards for every player.

Jeder Spieler braucht ein Kartenspiel.

15. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

16. Gals would trail him Like a pack of hounds

Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

17. Furthermore, the catalytically active portion of GPI protein varied markedly.

Ebenfalls unterschiedlich war der Anteil des katalytisch aktiven Proteins.

18. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

19. Traditionally it is played with a German pack of cards.

Traditionell wird es mit einem deutschen Blatt gespielt.

20. Strive to save a portion of that which you earn.

Bemühen Sie sich, einen Teil Ihres Einkommens zu sparen.

21. A power pack produced from MHW weights only 17 kg.

Die Vollalu-Zylinder und das Gleichstromaggregat werden von Modulhydraulik Weber gebaut.

22. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

23. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Packen Sie bitte Ihre Zifferblätter in eine kleine aus festem Plastik bestehende Schachtel.

24. It' s a battery pack for a video game console

Es ist ein Batterie- Pack, für eine Videospielkonsole

25. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

26. We send you to the front gate with a power pack.

Wir schicken Sie mit einem Power-Pack zum Haupttor.

27. All he had was a pistol and a pack of cards.

Der hatte nur eine Pistole und einen Packen Karten.

28. Pack of # x # film-coated tablets in perforated unit dose blisters

Packung zu # x # Filmtabletten in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

29. Because this is from a French pack of playing cards, mon ami.

Weil sie aus einem französischen Blatt stammt.

30. Q : Is there the power pack also for a 115V current power?

F : Das YESICO fanless hat ein Schutzerdungskabel. Wo muss dieses montiert werden?

31. Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

Amorphe feste Verbindungen sollten homogenisiert werden, bevor ein Teil zum Wägen entnommen wird.

32. The game is played with a Schnapsen pack (Schnapskarten) of 20 cards.

Das Spiel wird mit zwei Personen mit einem Kartenblatt aus 20 Karten (Einfache Mattkarte) gespielt.

33. Create a beautiful pack of Holiday Cards - each with a different image.

Erstelle ein hübsches Päckchen Weihnachtskarten - mit je einem anderen Bild.

34. is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.

Volumen der Schwefelsäure (3.6), die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

35. An important portion of the substrate-flux may be directed towards anabolic processes.

Ein bedeutender Teil des Substratflusses mag für anabolische Prozesse abgezweigt werden.

36. Detergent or treatment agent portion having a core that contains an active substance

Wasch- oder behandlungsmittelportion mit aktivstoff-haltigem kern

37. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

38. Your secular work and ministerial activities consume the major portion of your time.

Deine weltliche Arbeit und deine Predigttätigkeit nehmen den größten Teil deiner Zeit in Anspruch.

39. Fluorescein angiography showed delayed arterial filling, capillary dropout, and aneurismal changes with hyperfluorescence of the upper portion of the saccules with blockage in the inferior portion from the sedimented blood cells.

In der Fluoreszenzangiographie wurde eine verzögerte arterielle Füllung dargestellt, kapilläre Ausfällung, Aneurysma-artige Veränderungen mit Hyperfluoreszenz im oberen Teil und eine Fluoreszenz-Blockade im unteren Teil aufgrund der sedimentierten Blutzellen.

40. The team also conceived a hydraulic power pack with an integrated control system.

Schließlich konzipierte das Team ein hydraulisches Netzteil mit integriertem Kontrollsystem.

41. It studied how accretionary material comprising rocks and iron-rich metal melted and separated out the metallic portion from the rocky portion to form the core and the silicate mantle (magma ocean) respectively.

Es untersuchte, wie Akkretionsmaterial, das aus Gestein und eisenreichen Metall besteht, schmolz und den Metallteil aus dem Gestein abschied, um den Kern und den Silikatmantel (Magmaozean) zu bilden.

42. Cytochrome oxidase activity remains rather unchanged in the white portion of the muscle.

Der rote Seitenmuskel hat einen viel höheren oxydativen Stoffwechsel als der weiße; im mittleren Schwanzbereich ist ein großer (15°C-Gelbaal) bis über-chromoxydase-Ak Anteil (kaltadaptierter Silberaal) der Cytochromoxydase-Aktivität des ungeteilten Muskels im roten Muskelgewebe lokalisiert.

43. The separated activities are both unstable, the solubilized portion being inactivated more rapidly.

Die getrennten Aktivitäten sind beide nicht stabil, der lösliche Anteil wird dabei schneller inaktiviert.

44. The payment is to cross the pack ice, anchored at your starting spot.

Die Bezahlung gilt wie immer für eine Packeiskante, das Seil wird wie immer am Startpunkt festgemacht (bleibt in diesem Fall also an Land).

45. Figurative mark comprising the representation of a sword in a pack of cards

Bildmarke mit der Darstellung eines Schwertes eines Kartenspiels

46. Bolachen, like Schafkopf, is played with a German pack of Bavarian pattern cards.

Bolachen spielt man ebenso wie Schafkopf mit deutschen Spielkarten mit bayerischem Bild.

47. is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.

Volumen der Salzsäure, die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

48. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

Der alpine nordöstliche Teil der Insel ist verschuppt und überschoben.

49. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Sammelproben hängt von der Größe der Partie ab.

50. This is only a portion of the extensive list of unmotivated anti-Russian actions.

Das ist nur ein Teil einer großen Liste der unmotivierten antirussischen Handlungen.

51. The largest portion of this will be devoted to Action #- Transatlantic Degree Consortia Projects

Davon ist der größte Teil für Maßnahme #- Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge- bestimmt

52. Adjacent to the longitudinal portion the balancing shaft has at least one recess (31, 31', 31''), in order to reduce the rigidity of the longitudinal portion of the balancing shaft in a radial direction.

Benachbart zu dem Längsabschnitt weist die Ausgleichswelle wenigstens eine Ausnehmung (31, 31', 31' ') auf, um die Steifigkeit des Längsabschnitts der Ausgleichswelle in radialer Richtung zu verringern.

53. A small portion is converted to the ribonucleosides and ribonuclcotides of allopurinol and oxipurinol.

Ein kleiner Anteil wird zu den Ribonucleosiden und Ribonucleotiden1 von Allopurinol und Oxipurinol umgewandelt.

54. Hmm. Unless it was on a portion of the anatomy we don't normally see.

Es sei denn, an einem Ort, den wir sonst nicht sehen.

55. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

56. SNOWMAN PACK White patent leather upper with super comfy grey fur parts. Fur lining.

ELEPHANT PACK Weißer Lederupper mit Lackteilen und superwarmen Felleinsätzen.

57. Q : The YESICO power pack has a grounding cable? Where must this be installed?

F : Unterstützt das YESICO fanless Netzteil "wake on LAN" und "Stand-by Mode"?

58. Create a beautiful pack of Greeting Cards, with a different image on every one.

Erstelle ein hübsches Päckchen Grußkarten - mit je einem anderen Bild.

59. 17 Gather up from the earth your pack load,+ O woman dwelling under stress.

17 Nimm von der Erde deine Traglast auf,+ o du in Bedrängnis wohnende Frau.

60. Do you remember the one time I bought you a pack of baseball cards?

Erinnerst du dich an das eine Mal, wo ich dir einen Stapel Baseball-Karten gekauft habe?

61. Each pack of 50 Business Cards comes with a FREE holder, designed by MOO.

Mit jedem 50er-Päckchen Visitenkarten bekommst du ein von MOO designtes Etui GRATIS dazu.

62. Tourism now makes up a large portion of the economic activities of the Kalash.

Der Tourismus bildet bereits einen großen Teil des Wirtschaftslebens der Chitral-Kalasha.

63. The high portion of risky alcohol consumption patterns among male students shows need for action.

Besonders im Hinblick auf das riskante Alkoholkonsumverhalten männlicher Studierender ergibt sich Handlungsbedarf für weitere Forschung und Gesundheitsbildung.

64. The largest portion of this will be devoted to Action 1 — Transatlantic Degree Consortia Projects.

Davon ist der größte Teil für Maßnahme 1 — Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge — bestimmt.

65. A portion of the compensation under the new protocol will be allocated to targeted actions.

Ein Teil der Ausgleichszahlungen im Rahmen des neuen Protokolls ist für spezifische Maßnahmen vorgesehen.

66. One vial of Synagis powder and one ampoule of water for injections per pack

Eine Durchstechflasche mit Synagis-Pulver und eine Ampulle mit Wasser für Injektionszwecke pro Packung

67. Caitlin, we need to do a pulmonary biopsy, extract an active portion of that gas.

Caitlin, wir müssen eine Lungenbiopsie machen, extrahiere eine aktive Probe des Gases.

68. The new power pack drawer turns the PORTY Li into a fully-fledged studio generator.

Der neue Netzteileinschub macht den PORTY Li zum vollwertigen Studiogenerator.

69. Figurative mark comprising the representation of a king of swords in a pack of cards

Bildmarke mit der Darstellung eines Schwert Königs eines Kartenspiels

70. What is it about a pack of cards that promotes such popularity, such universal amusement?

Wieso erfreuen sich die Karten einer solchen Beliebtheit und sind ein so weit verbreiteter Zeitvertreib?

71. If an analog speech signal is used, the dominant portion is generally the fundamental wave.

Bei Verwendung eines analogen Sprachsignales ist der dominante Anteil in der Regel die Grundwelle.

72. ‘Technology’ for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2.

Kategorie 2 erfasst nicht die „Technologie“ für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von massiven Turbinenschaufelblättern.

73. When taking Pradaxa capsules out of the blister pack, the following instructions should be followed

Bei der Entnahme der Pradaxa Kapseln aus der Blisterpackung sollten die folgenden Anweisungen beachtet werden

74. "Technology" for single-step pack cementation of solid airfoils is not controlled by Category 2.

Kategorie 2 erfasst nicht die "Technologie" für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von massiven Turbinenschaufelblättern.

75. The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

Der Teil der jährlichen Mittelausstattung, der bereits im vorangegangenen Haushaltsplan ausgewiesen war, wird zunächst in Anspruch genommen.

76. They have mainly assessed only a portion of possible physical activities or contained nation-specific sports.

Meist erfassen sie lediglich einen Ausschnitt der physischen Aktivitätsmöglichkeiten oder beinhalten jeweils nationenspezifische Sportaktivitäten.

77. Consequently the half cone angle of the high aspect ratio portion is typically smaller than 5°.

Der betreffende Abschnitt der ist länger als 2 μm. Der halbe Öffnungswinkel dieses Abschnitts ist dadurch typischerweise kleiner als 5°.

78. A portion of the compounds described enable markings without in situ activation and under physiological conditions.

Ein Teil der hier beschriebenen Verbindungen ermöglicht Markierungen ohne in situ Aktivierung und unter physiologischen Bedingungen.

79. A large portion of this group had a particular affinity for the teachings of Karl Marx .

Denn ähnlich wie für Friedrich Schlegel („Nur das Unvollendete kann begriffen werden“) waren für Godard neue Ziele wichtiger als der zurückgelegte Weg.

80. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Wenn es eine Batterie, ein Power-Pack, irgendeine Ladefähigkeit hat, geht's in ein Bauteil.