1. Radios, portable radios, clock radios, radio receivers, digital radio receivers, audio hifi apparatus, televisions

Rundfunkgeräte, tragbare Rundfunkgeräte, Uhrenradios, Funkempfänger, digitale Rundfunkempfänger, Audio-HiFi-Geräte, Fernsehgeräte

2. Mobile and stationery radio data collectors, consisting of aerials, transmitters, receivers, interfaces, memories and microprocessors, in particular portable or fitted in vehicles

Mobile und ortsfeste Funk-Datensammler, bestehend aus Antenne, Sender, Empfänger, Schnittstelle, Speicher und Mikroprozessoren, insbesondere tragbare oder in Fahrzeugen

3. Portable air compressor

Transportabler Druckluft-Kompressor

4. Radio or radio-navigation antenna

Rundfunk- und Funknavigationsantennen

5. Portable air flow meters

Tragbare Luftströmungsmesser

6. — radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

7. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Funktechnische Apparate, nämlich Funkbaken, Funksichtpeiler, Radarsysteme, LORAN-Navigationsgeräte

8. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

9. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

10. Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

11. Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

12. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

13. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

14. Portable gunshot detector comprised of acoustic sensors

Tragbarer Schussdetektor, bestehend aus akustischen Sensoren

15. (a) radio kits for assembly and use by radio amateurs;

a) Bausätze für Funkanlagen, die von Funkamateuren zusammengebaut und für ihre Zwecke verwendet werden;

16. Amateur Radio

Amateurfunk

17. — Radio altimeter;

— Funkhöhenmesser;

18. Radio altimeters

Funkhöhenmessung

19. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

20. Portable grain dryers, grain storage aeration systems

Tragbare Trockengeräte für Getreide, Belüftungssysteme für die Getreidelagerung

21. (2) Radio altimeter

2. Funkhöhenmesser

22. Radio buoy number

Funkboje Nr

23. Radio direction finders

Funkpeilgeräte

24. The radio noise.

Die Radiotöne.

25. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

26. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Elektrohandwerkzeugmaschine mit einer kühlungsanordnung

27. PGF is an acronym for "Portable Graphics Format".

Die Abkürzung PGF steht für „portable graphics format“.

28. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

29. Portable user interface having access to a host computer

Tragbare terminal-einheit mit zugriff auf einen hostcomputer

30. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

31. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

32. Radio-paging apparatus, Pager

Personenrufgeräte [Pager]

33. anti-aircraft missiles/man-portable air defence systems (MANPADS

Flugabwehr-Raketensysteme/tragbare Luftverteidigungssysteme (MANPADS

34. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

35. Digital and analog transmitters and receivers, including being portable

Digitale und analoge Sende- und Empfangsanlagen, auch portabel

36. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) — ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services — Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM) — Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste — Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

37. Acoustic machines and operators, radio, cassette tape players/recorders, radio cassette recorders, portable cassette tape players, compact disc players/recorders, mini disc players/recorders, mini disc decks, DVD players/recorders, secure digital players/recorders, secure digital card speakers, tuners, amplifiers, stereo component systems, record players, graphic equalisers, clock radios, digital sound processors, headphones, earphones, microphones, electric megaphones

Akustische Maschinen und Operatoren, Rundfunk-, Kassettenabspiel-/-aufnahmegeräte, Radiokassettenrecorder, tragbare Kassettenbandabspielgeräte, CD-Abspiel- und Aufnahmegeräte, Minidiskabspiel- und -aufnahmegeräte, Minidisk-Decks, DVD-Abspielgeräte/-Aufnahmegeräte, sichere digitale Abspiel-/Aufnahmegeräte, Lautsprecher mit SD-Karten, Tuner, Verstärker, aus verschiedenen Komponenten bestehende Stereosysteme, Plattenspieler, graphische Entzerrer, Uhrenradios, digitale Tonprozessoren, Kopfhörer, Ohrhörer, Mikrofone, elektrische Megafone

38. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

39. Inductively acting and portable chargers for batteries and electric accumulators

Induktiv wirkende und tragbare Ladegeräte für Batterien und elektrische Akkumulatoren

40. Radiotelephone sets or phototelegraphy sets (hand-held, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

Funksprechgeräte oder Bildfunkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

41. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

42. Services for measuring the position of radio signal sources, wireless access points and radio beacons

Dienstleistungen zur Messung der Position von Funksignalquellen, drahtlosen Zugangspunkten und Funkbaken

43. Radio equipment and systems (RES); Electromagnetic compatibility (EMC) standard for commercially available amateur radio equipment

Funkgeräte und -systeme (RES); Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) von kommerziell erhältlichen Amateurfunkeinrichtungen

44. radio and television broadcasting services;

Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

45. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services — Part 15: Specific conditions for commercially available amateur radio equipment

Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste — Teil 15: Spezifische Bedingungen für kommerziell erhältliche Amateurfunkeinrichtungen

46. The UIC radio is an analogue radio, which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

47. His first project of note, in 1922, was a series of semi-portable multimedia agitprop kiosks to be installed on the streets of Moscow, integrating "radio-orators", film screens, and newsprint displays, all to celebrate the fifth anniversary of the Revolution.

Sein erstes bemerkenswertes Projekt war 1922 eine Folge teilweise tragbarer multimedialer Agitprop-Kioske, die auf den Straßen von Moskau installiert wurden und Radiodurchsagen, Bildschirme und Zeitungsaushänge miteinander verbanden, um den fünften Jahrestag der Oktoberrevolution zu feiern.

48. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

49. Radio alarm (pager)- if fitted

Funkalarm (Rufanlage)- falls vorhanden

50. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

51. Broadband analog radio frequency wattmeters

Breitbandige analoge Funkfrequenz-Wattmeter

52. Telephone, telegraph, telex, radio, television

Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Rundfunk, Fernsehen

53. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Rundfunksendungen, Ausstrahlung von Hörfunksendungen, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen, Satellitenübertragung, Dienste von Presseagenturen, Telekommunikation

54. Electrical devices or parts required for radio-controlled vehicles, namely chargers, Accumulators, Radio controls, Dimmers and Batteries

Elektrische Apparate oder Teile für funkgesteuerte Fahrzeuge, nämlich Ladegeräte, Akkumulatoren, Funksteuerungen, Dimmer und Batterien

55. The Line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (trainborne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

56. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

57. Captain, we're sending through..... heat-resistant tents and portable air coolers.

Captain, wir schicken Ihnen..... hitzebeständige Zelte und tragbare Luftkühler durch.

58. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

59. The UIC radio is an analogue radio, which consists of line-side and mobile (train-borne) equipment.

Der UIC-Funk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

60. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

61. Providing advertising space in media, in particular on the Internet, mobile radio communications, radio, print and television

Bereitstellen von Werbeflächen in Medien insbesondere Internet, Mobilfunk, Radio, Print und TV

62. The line radio network is an analogue radio which consists of lineside and mobile (train-borne) equipment.

Der Streckenfunk ist ein Analogfunk mit stationären und mobilen (zugseitigen) Geräten.

63. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

64. Subject: Amateur radio operator licence ON3

Betrifft: Funkamateurlizenz ON3

65. the radio-actinological properties at source;

die Radioaktivität beim Quellaustritt;

66. Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators

Messung der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren sowie von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren

67. Other portable accessories and power supply/float chargers are also available.

Anderes Zubehör für den portablen Einsatz sowie Stromversorgungs- und Ladegeräte sind ebenfalls erhältlich.

68. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Boden-Luft-Flugkörper, einschließlich tragbarer Flugabwehrsysteme;

69. Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

70. Portable device comprised of acoustic sensors for the detection of gunshots

Tragbares Gerät, bestehend aus akustischen Sensoren zur Erkennung von Gewehrschüssen

71. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);

Boden-Luft-Raketen, einschließlich tragbare Luftverteidigungssysteme (Man-Portable Air-Defence Systems — MANPADS);

72. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

73. Service radio and bundled radio installations and apparatus, analog and digital exchanges and switchboards for data transmission installations and apparatus as well as for radio and telephone installations and apparatus

Betriebsfunk- und Bündelfunkanlagen und -geräte, analoge und digitale Vermittlungs- und Schaltstellen für Datenübertragungsanlagen und -geräte sowie für Funk- und Fernsprechanlagen und -geräte

74. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.

Die Werkstoffe des ortsbeweglichen Tanks, einschließlich aller Einrichtungen, Dichtungen, Auskleidungen und Zubehörteile dürfen den (die) Stoff(e), für dessen (deren) Beförderung der ortsbewegliche Tank vorgesehen ist, nicht beeinträchtigen.

75. And radio and television broadcasting services

Sowie Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

76. The radio is disturbed by noises.

Das Radio wird durch Geräusche gestört.

77. the radio-actinological properties at source

die Radioaktivität beim Quellaustritt

78. [ Radio ] US Aircraft Carrier Forstall here.

Hier US-Flugzeugträger Forestall.

79. Radio, air conditioner, satellite receiver, TV.

Radio, Klimaanlage, SAT-Receiver, Fernseher.

80. Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)

Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)