1. Lathe, vise, acetylene torch.

Werkbank, Schraubstock, Lötkolben.

2. Lathe machines, machine tools for lathes

Drehbänke [Werkzeugmaschinen], Drehbänke [Werkzeugmaschinen]

3. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

4. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Steuergeräte für computernumerisch gesteuerte (CNC) Drehbänke

5. Portable air compressor

Transportabler Druckluft-Kompressor

6. I've got so much work, I can't move from my lathe.

Ich kann doch von der Maschine überhaupt nicht weg.

7. Portable air flow meters

Tragbare Luftströmungsmesser

8. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

9. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

10. Manufacturing super-abrasive cutting tools for holemaking, face milling, end milling, and lathe applications.

WIDIA-ClappDico stellt superabrasiver Schneidwerkzeuge für Bohr-, Planfräs-, Schaftfräs- und Drehbankanwendungen her.

11. The lathe is intended for machining of commutators mounted on rotors of electric motors.

Die Drehmaschine wurde entwickelt zum Zweck der Überdrehung von Kommutatoren aufgepresst auf dem Anker von Elektromotoren.

12. Cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Zerspanungswerkzeuge, Drehmesser, Drehmeisseln, Bohrer, Fräswerkzeuge, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

13. Portable roadways, tracks and ground covering

Transportable Straßen, Gleise und Bodenbeläge

14. Portable gunshot detector comprised of acoustic sensors

Tragbarer Schussdetektor, bestehend aus akustischen Sensoren

15. (c) man-portable air defence systems (MANPADS)

c) tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS)

16. Portable grain dryers, grain storage aeration systems

Tragbare Trockengeräte für Getreide, Belüftungssysteme für die Getreidelagerung

17. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

18. Portable electric power tool with a cooling arrangement

Elektrohandwerkzeugmaschine mit einer kühlungsanordnung

19. PGF is an acronym for "Portable Graphics Format".

Die Abkürzung PGF steht für „portable graphics format“.

20. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

21. Portable user interface having access to a host computer

Tragbare terminal-einheit mit zugriff auf einen hostcomputer

22. Managing a file system in a portable data carrier

Verwalten eines dateisystems in einem tragbaren datenträger

23. anti-aircraft missiles/man-portable air defence systems (MANPADS

Flugabwehr-Raketensysteme/tragbare Luftverteidigungssysteme (MANPADS

24. Alternating current and direct current portable power supply apparatus

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte

25. Digital and analog transmitters and receivers, including being portable

Digitale und analoge Sende- und Empfangsanlagen, auch portabel

26. Inductively acting and portable chargers for batteries and electric accumulators

Induktiv wirkende und tragbare Ladegeräte für Batterien und elektrische Akkumulatoren

27. Sharpening and grinding of cutting tools, turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Schärfen und Schleifen von Zerspanungswerkzeugen, Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

28. Portable data carrier comprising means for adjusting the power acceptance

Tragbarer datenträger mit mitteln zum einstellen der leistungsaufnahme

29. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

30. Captain, we're sending through..... heat-resistant tents and portable air coolers.

Captain, wir schicken Ihnen..... hitzebeständige Zelte und tragbare Luftkühler durch.

31. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

32. Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators

Messung der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren sowie von Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren

33. Other portable accessories and power supply/float chargers are also available.

Anderes Zubehör für den portablen Einsatz sowie Stromversorgungs- und Ladegeräte sind ebenfalls erhältlich.

34. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS);

Boden-Luft-Flugkörper, einschließlich tragbarer Flugabwehrsysteme;

35. Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

36. Technical consultancy in the use of milling tools, cutting tools, turning blades, lathe tools, borers, milling tools, thread cutting plates, rasps, reamers

Technische Beratung über den Einsatz von Fräswerkzeugen, Zerspanungswerkzeugen, Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Reibeisen, Reibahlen

37. Portable device comprised of acoustic sensors for the detection of gunshots

Tragbares Gerät, bestehend aus akustischen Sensoren zur Erkennung von Gewehrschüssen

38. Surface to air missiles, including Man-Portable Air-Defence Systems (Manpads);

Boden-Luft-Raketen, einschließlich tragbare Luftverteidigungssysteme (Man-Portable Air-Defence Systems — MANPADS);

39. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.

Die Werkstoffe des ortsbeweglichen Tanks, einschließlich aller Einrichtungen, Dichtungen, Auskleidungen und Zubehörteile dürfen den (die) Stoff(e), für dessen (deren) Beförderung der ortsbewegliche Tank vorgesehen ist, nicht beeinträchtigen.

40. Lathe tools, milling tools, broaches, reamers, tungsten steel knives, drill bits (machine parts), auger bits for power tools, cutlery for industrial use, blades (machine parts)

Drehwerkzeuge, Fräswerkzeuge, Dorne, Reibahlen, Messer aus Wolframstahl, Bohrerbits (Maschinenteile), Schneckenbohrer für Elektrowerkzeuge, Messerschmiedewaren für gewerbliche Zwecke, Schneiden (Maschinenteile)

41. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

42. Alternating current and direct current portable power supply apparatus, systems and modules

Tragbare Wechselstrom- und Gleichstromversorgungsgeräte, -systeme und -module

43. A Bailey bridge is a type of portable, pre-fabricated, truss bridge.

Die Bailey-Brücke ist eine transportable, aus vormontierten Einzelbauteilen zusammensetzbare, Not- oder Behelfsbrücke.

44. Solar Tent portable and adjustable, easy and fast to assemble and disassemble. ...

Solarzelt tragbare und verstellbar, einfach und schnell zu montieren und zu demo...

45. Sharpening, grinding and re-grinding of cutting tools, in particular turning blades, lathe tools, drills, milling tools, thread cutting plates, screw stock, rasps, reamers

Schärfen, Schleifen und Nachschleifen von Zerspanungswerkzeugen, insbesondere Drehmessern, Drehmeisseln, Bohrern, Fräswerkzeugen, Gewindeschneideisen, Gewindekluppen, Reibeisen, Reibahlen

46. Certain gauge restrictions must be observed at right angles to the axles when vehicles are placed on an under-floor lathe for wheel reprofiling

Bestimmte Einschränkungen der Begrenzungslinie sind im Bereich der Radsätze beim Befahren von Unterflurradsatzdrehmaschinen zu beachten

47. Certain gauge restrictions must be observed at right angles to the axles when vehicles are placed on an under-floor lathe for wheel reprofiling.

Bestimmte Einschränkungen der Begrenzungslinie sind im Bereich der Radsätze beim Befahren von Unterflurradsatzdrehmaschinen zu beachten.

48. Games for the casino industry and amusement arcades playable via portable music players

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Musikabspielgeräte

49. Mattress-type cushions for use in play pens, play yards and portable cribs

Matratzenartige Polster für Laufgitter, Laufställe für Babys und tragbare Krippen

50. Power tools, and portable electric power drills, combining screwdriver, wire strippers and pliers

Elektrowerkzeuge und tragbare elektrische Bohrmaschinen, die Schraubendreher, Abisoliergeräte und -zangen kombinieren

51. 2B229 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:

2B229 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, horizontal oder vertikal, wie folgt:

52. .9 In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.

.9 In Unterkunftsräumen dürfen sich grundsätzlich keine tragbaren CO2-Feuerlöscher befinden.

53. Certain gauge restrictions must be observed at right angles to the axles when vehicles are placed on an under-floor wheel lathe for wheel reprofiling.

Bestimmte Einschränkungen der Begrenzungslinie sind im Bereich der Radsätze beim Befahren von Unterflurradsatzdrehmaschinen zu beachten.

54. All rooms and suites include air conditioning, satellite TV, Sky channels and portable phones.

Alle Zimmer und Suiten sind mit Klimaanlage, Sat-TV, Sky-Programmen und tragbarem Telefon ausgestattet.

55. Aerials, aerials for mobile phones, wireless telephony masts, telephone transmitters, portable telephones, telephone apparatus

Antennen, Antennen für Mobiltelefone, Masten für die Mobiltelefonie, Telefontransmitter, Mobiltelefone, Telefongeräte

56. Radios, portable radios, clock radios, radio receivers, digital radio receivers, audio hifi apparatus, televisions

Rundfunkgeräte, tragbare Rundfunkgeräte, Uhrenradios, Funkempfänger, digitale Rundfunkempfänger, Audio-HiFi-Geräte, Fernsehgeräte

57. The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und-akkumulatoren enthält folgende Angaben

58. The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information:

Das Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren enthält folgende Angaben:

59. The external portable single-channel speech-processor/transmitter used is the same in all cases.

In allen Fällen wird der gleiche externe portable Einkanal-Sprachprozessor/Sender verwendet.

60. portable batteries and accumulators : These are batteries and accumulators which can be carried by hand.

Tragbare Batterien und Akkus: Es handelt sich um Batterien und Akkus die in Geräten integriert sind und die in der Hand getragen werden können.

61. Accessories for portable video game players, namely, amplifiers, keyboards, headphones, ear phones, connectors for headphones

Zubehör für tragbare Videospielgeräte, nämlich Verstärker, Tastaturen, Kopfhörer, Ohrhörer, Anschlüsse für Kopfhörer

62. REDengine is portable across 32- and 64-bit software platforms and runs under Microsoft Windows.

Die REDengine ist portabel auf 32- und 64-Bit-Softwareplattformen und läuft unter Microsoft Windows.

63. Clocks, watches and timepieces, alarms, electronic wall and portable clocks, chronographs, stopwatches, wrist watches, pocket watches

Uhren, Stoppuhren, Wecker, elektronische Wand- und Kleinuhren, Chronografen, Chronometer, Armbanduhren, Taschenuhren

64. Portable communications apparatus, namely radios, handsets, walkie-talkies, sattelite telephones, land line telephones, digital cellular phones

Tragbare Kommunikationsgeräte, nämlich Funkgeräte, Handapparate, tragbare Sprechfunkgeräte, Satellitentelefone, Festnetztelefone, digitale Mobiltelefone

65. (a) all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

a) alle gemäß Artikel 9 gesammelten Gerätebatterien und -akkumulatoren werden dem Recycling zugeführt.

66. A Commodore SX-64 portable computer and a Amiga 2000 computer in the TV-series ALF.

Ein Commodore SX-64 (tragbarer C64 Computer) und ein Amiga 2000 Computer in der Fernsehserie ALF.

67. Decorative clay products, namely, all purpose portable household terra cotta containers, baskets, pots, figurines, candleholders, planters

Dekorative Produkte aus Ton, Nämlich,Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter aus Terrakotta, Körbe, Töpfe, Figurinen, Kerzenhalter, Übertöpfe

68. The capacity labels of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall comply with the following requirements

Die Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und-akkumulatoren genügen folgenden Anforderungen

69. We are proud to announce that the first MoWeS Portable III Alpha version has been released.

Wir freuen uns, heute die erste Alpha-Version von MoWeS Portable III veröffentlicht zu haben.

70. The capacity labels of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall comply with the following requirements:

Die Kennzeichen zur Angabe der Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren genügen folgenden Anforderungen:

71. Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)

Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos (außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge)

72. The Sony Vaio UX Micro PC is an Ultra-Mobile Portable Computer (UMPC) first marketed in 2006.

Der Sony Vaio UX Micro PC ist ein Ultra-Mobile Portable Computer (UMPC).

73. Video cameras, monitors, loudspeakers, antennas for radios and television receivers, telephones, car aerials, portable radiotelephones, car telephones

Videokameras, Bildschirme, Lautsprecher, Antennen für Radios und Fernsehapparate, Telefongeräte, Autoantennen, tragbare Funksprechgeräte, Autotelefone

74. Directive #/#/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label

Nach der Richtlinie #/#/EG muss auf allen Geräte- und Fahrzeugbatterien und-akkumulatoren deren Kapazität angegeben werden

75. Portable device with battery operation suitable to measure residual magnetism (polarization) in steel, especially in demagnetized objects.

Das handliche und netzunabhängige Feldmessgerät MP - 1 dient zur schnellen Bestimmung von Restmagnetisimus an Stahlteilen, insbesondere zur Überprüfung von entmagnetisierten Teilen. Zu dem Gerät wird eine Axial-Feldsonde, Tasche und ein Zertifikat mitgeliefert.

76. portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than #,# % of cadmium by weight

von Gerätebatterien und-akkumulatoren, die mehr als #,# Gewichtsprozent Cadmium enthalten, einschließlich solcher, die in Geräte eingebaut sind

77. Accessories for mobile phones, chargers, desk stands, bluetooth headsets, memory card readers, flash memory drives, portable powers

Zubehör für Mobiltelefone, Ladegeräte, Schreibtischständer, Bluetooth-Kopfhörer, Speicherkartenleser, Flash-Speicher-Laufwerke, transportable Energiequellen

78. TeleVideo also built CP/M-compatible 8-bit desktop and portable personal computers based on the Z80 processor.

TeleVideo baute unter anderem CP/M-kompatible 8-Bit-Personal Computer und tragbare PCs basierend auf dem Z80-Prozessor.

79. Digital & analog portable document camera and visual presenter for displaying slides, text, 3-D objects and microscopic objects

Digitale und analoge mobile Dokumentenkamera und Videopräsentationsgerät zum Anzeigen von Dias, Text, 3-D-Objekten und mikroskopischen Objekten

80. The existing capacity labelling rules for portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators need to be harmonised.

Die bestehenden Vorschriften für die Angabe der Kapazität auf sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und –akkumulatoren sowie auf Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren müssen harmonisiert werden.