1. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

2. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

3. The Community used the 'free alongside ship' stage until 1980 for cereals and until 1983 for milk products (calling it 'delivery to port of shipment').

Die Gemeinschaft hat die Lieferstufe "frei Längsseite Schiff" bis 1980 für Getreide und bis 1983 für Milcherzeugnisse verwendet, wobei sie die Bezeichnung "Lieferung an den Verschiffungshafen" brauchte .

4. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

5. Port of destination

Bestimmungshafen

6. Named port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

7. agreed port of destination

vereinbarter Bestimmungshafen

8. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

9. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

10. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

11. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

12. Instead, Lt. Mendes constantly volunteered for “in-port duty” and otherwise skipped port-of-call activities.

Leutnant Mendes meldete sich aber lieber stets freiwillig für den Wachdienst an Bord und umging auch sonst die Ausflüge am Anlaufhafen.

13. The canal port on the Neckar is one of the ten largest German interior port s.

Kreissparkasse Heilbronn : Größtes Institut mit einem Geschäftsvolumen von 7 Milliarden Euro, 101 Filialen und 1638 Mitarbeitern.

14. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

15. Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).

Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code).

16. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

17. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

18. “logical network port” means the network technology running over a physical network port;

‚logischer Netzwerk-Port‘ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie;

19. (c) after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;

c) Kundendienst und technische Hilfe, Lieferzeitpunkt und Lieferungs- oder Ausführungsfrist;

20. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

21. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

22. DES: Delivered ex Ship (... named port of destination)

DES: geliefert ab Schiff (... benannter Zielhafen)

23. Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

24. 14. ‘logical network port’ means the network technology running over a physical network port;

14. „logischer Netzwerk-Port“ bezeichnet die auf einem physischen Netzwerk-Port laufende Netzwerktechnologie.

25. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

26. the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.

Identifikation des Schiffs, (Name, IMO-Identifikationsnummer und, Register- oder Heimathafen und Eisklasse des Schiffs ); [Abänd.

27. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

28. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

29. distances of 10 to 80 cm via analog port.

von 10 cm bis 80 cm, die am Ausgang analog anliegt.

30. Shipping and delivery services, namely pick-up, transportation, storage, tracking and delivery of packages by air and land

Versand- und Zustellungsdienstleistungen, nämlich Abholung, Transport, Lagerung, Nachverfolgung und Auslieferung von Paketen auf dem Luft- und Landweg

31. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

32. Internal delivery bill;

Interner Lieferschein;

33. distances of 4 to 30 cm via analog port.

Abstandsmessung von 4 cm bis 30 cm, die am Ausgang analog anliegt.

34. Agency of issuance and/or delivery of telephone bills

Dienstleistungen einer Agentur zur Ausstellung und/oder Zustellung von Telefonrechnungen

35. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

36. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

37. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

38. Port of landing: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan)

Löschhafen : A 1 : Moroni ( Grande Comore ); A 2 : Mutsamudu ( Anjouan )

39. Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.

Portierung auf die 32-Bit RISC-Mikroprozessoren von Renesas Technology.

40. daemon accepts incoming connections on port 515 of any interface.

-Daemon auch, wenn Sie dies getan haben, Verbindungen auf Port 515 auf jeder Schnittstelle.

41. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

42. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

43. I saw an access port in one of the corridors.

Ich sah einen Zugang in 1 der Gänge.

44. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

45. Transport and storage services provided by nautical and port authorities (in particular shipping companies, ships' brokers, port agencies)

Transport- und Lagerungsdienstleistungen eines Schifffahrts- sowie Hafenbetriebes (insbesondere von Reedereien, Schiffsmaklern, Hafenagenturen)

46. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

47. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

48. The housing (14) comprises at least one port (5) where a load port module (6) can be docked.

Das Gehäuse (14) weist mindestens eine Schnittstelle (5) auf , an welcher ein Loadport-Modul (6) andockbar ist.

49. Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.

Der Schwachpunkt der Strategie von Lissabon besteht in ihrer Durchführung.

50. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

51. At that time, CAMED (6) was active as a port repairer in the Port of Naples by virtue of a land concession act valid from 1909 to 2008.

Damals war CAMED (6) auf der Grundlage einer 1909 bis 2008 geltenden Konzession als Schiffsreparaturunternehmen im Hafen von Neapel tätig.

52. Actual delivery patterns may vary.

Die tatsächlichen Auslieferungsmuster können abweichen.

53. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

54. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

55. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

56. Delivery of parcels (including providing of information and advice relating thereto)

Auslieferung von Paketen (einschließlich diesbezügliche Informationen und Beratungen)

57. Methel (2) (only access to port services)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

58. Grangemouth (2) (only access to port services)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

59. Leith (*1) (only access to port services)

Leith (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

60. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Die Postsendungen müssen unter Benützung der im Weltpostverkehr üblichen "internationalen Rückscheine" übersandt werden.

61. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

62. Only after the buyer accepts will the corresponding delivery line item be archived and stop delivery.

Erst wenn der Käufer das Angebot angenommen hat, wird die entsprechende Auslieferungswerbebuchung archiviert und die Auslieferung beendet.

63. d) in the Member State of despatch, the port or airport of loading;

d) im Absendemitgliedstaat den Einladehafen oder -flughafen;

64. Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.

Zur Organisation des Seeverkehrs, Vermeidung von Unfällen und Verschmutzung sowie zur Unterstützung der Verwaltung und Planung eingerichtete geregelte Gebiete für den Schiffsverkehr von Hafen zu Hafen.

65. Port Aventura Assets: will be active in the operation of leisure parks

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein

66. Period for making the goods available at the port of shipment: 9.

Zeitraum der Bereitstellung im Verschiffungshafen : 9 .

67. - the development of projects for the construction, improvement and extension of fishing port facilities,

- Ausarbeitung von Vorhaben für den Bau, die Verbesserung und die Vergrösserung von Fischereihafenanlagen;

68. layer 2 (L2) access list/port switch security;

Layer 2 (L2)-Zugriffsliste/Port-Switch-Sicherheit;

69. Digital delivery of information, consultancy and advice by means of communication devices

Digitale Lieferung von Informationen, Beratung mittels Kommunikationsgeräten

70. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

71. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

72. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

73. As a result, a free delivery promotion wouldn't provide additional value since that product already has free delivery.

Wenn Sie daher ein Angebot mit kostenlosem Versand einrichten, stellt dies keinen zusätzlichen Vorteil dar, da der Artikel bereits mit kostenlosem Versand beworben wird.

74. (b) period for making the goods available at the port of shipment: 27.

b) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen: 27.

75. (b) period for making the goods available at the port of shipment: 22.

b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen : 22 .

76. Air delivery apparatus for ventilating buildings

Luftzuführapparate zum Belüften von Gebäuden

77. I'll release this cuff, grip the food port.

Die erste freie Hand fasst an den Schlitz.

78. /.... benefit from enhanced security in adjacent port areas.

/... getroffenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durch eine verbesserte Gefahrenabwehr in den angrenzenden Bereichen begünstigt werden.

79. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

80. Providing access to, and delivery of, digital music via the Internet

Bereitstellung des Zugangs zu und Lieferung von digitaler Musik über das Internet