1. Its other formal features are alliteration and parallelism and inversion into chiasmus .

Auch zeichnen sich die Helden der Kalevala weniger durch kriegerisches Geschick als durch Wissen und Sangeskunst aus.

2. The placenta can either be adherent or already have been delivered before inversion.

Typisch ist die Symptomentrias hoher postpartaler Blutverlust, Schocksymptomatik und lanzinierender Schmerz.

3. Decoding by cross-correlation of a data sequence coded by cyclic shifting and inversion

Decodierung durch kreuzkorrelation einer durch zyklische verschiebung und invertierung codierten datenfolge

4. An important result of the effort was an inversion code capable of producing 3D imaging.

Ein wichtiges Ergebnis dieser Bemühungen war die Entwicklung eines Inversions-Codes, der in der Lage ist, 3D-Bilder zu erzeugen.

5. A new computer code for acoustical inversion technique opens new possibilities for subsurface sediment identification.

Ein neuer Computercode zur akustischen Inversionstechnik eröffnet neue Perspektiven für die Identifikation unterirdischer Sedimente.

6. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Wir leben in einer temporalen Inversionsfalte in der Raum-Zeit-Matrix.

7. Project partners have developed a new algorithm for opto-acoustic image reconstruction: interpolated -model-matrix inversion (IMMI).

Wie sich herausstellte, ist das System robust mit gleichmäßiger Rotation und Translation.

8. Surface electrodes recorded the activity of the peroneal muscles after a sudden inversion on a tilting platform.

Die Studienteilnehmer wurden einer raschen Winkeländerung auf einer Kippplattform ausgesetzt und anschließend die muskuläre Reaktion der Peronealmuskeln elektromyographisch analysiert.

9. In spite of this low risk, it is appropriate to consider that there is a risk of inversion of habitable multihull recreational craft and, if susceptible to such inversion, they should remain afloat in the inverted position and escape should be practicable.

Trotzdem ist es angezeigt, das Risiko des Kielobenliegens bei bewohnbaren Mehrrumpf-Sportbooten in Betracht zu ziehen, d. h,. sie sollten, wenn sie für ein Kielobenliegen anfällig sind, schwimmfähig bleiben, wenn sie kieloben liegen, und ein Notausstieg sollte praktisch möglich sein.

10. (1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;

(1) Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

11. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

12. Lastly, Volvo Trademark Holding states that both marks are characterised by the syllables ‘vol’ and ‘vo’ ‘and/or their inversion’.

Schließlich seien die beiden Marken durch die Silben „vol“ und „vo“ bzw. ihre Umkehrung geprägt.

13. The mere inversion of elements of a mark cannot allow the conclusion to be drawn that there is no visual similarity.

Die bloße Umkehrung der Bestandteile einer Marke lässt nicht den Schluss zu, dass zwischen den Zeichen keine visuelle Ähnlichkeit bestünde.

14. The records reveal three consecutive phases in the development of the fog: i. inversion; ii. isothermal state; iii. approximately saturated-adiabatic lapserate.

Je nach Dichte des Nebels können 3 Entwicklungsstufen beobachtet werden: 1. Inversion; 2.

15. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

16. This permits the more or less marked surface inversion to leave ground level and to rise as a layer of rapid temperature transition.

Dadurch wird es der mehr oder weniger ausgesprochenen Bodeninversion ermöglicht, das Bodenniveau zu verlassen und als Schicht eines schnellen Temperaturüberganges in die Höhe zu steigen.

17. (4) Eurostat 2019: ‘Population structure and ageing’.

(4) Eurostat 2019: „Population structure and ageing“ (Bevölkerungsstruktur und Bevölkerungsalterung)

18. Inversion of T waves in V1–V3 (V4) was associated with marked right ventricular overload as well as with severe hypoxemia and often hypercapnea.

T-Negativierungen in V1–V3 (V4) traten vornehmlich bei Patienten auf, die neben einer deutlichen pulmonalen Hypertonie eine ausgeprägte Hypoxämie und zumeist eine manifeste Hyperkapnie aufwiesen.

19. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

20. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

21. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

22. In this respect, as a result of the inversion of the letters ‘o’ and ‘p’ in their middle part, the trade marks at issue are pronounced differently.

Insoweit bewirkt die Umkehrung der Buchstaben „O“ und „P“ in der jeweiligen Zeichenmitte eine unterschiedliche Aussprache der Marken.

23. — the share of researchers in the active population.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.

24. The age composition of our population is drastically changing.

Die Altersstruktur der Bevölkerung in Deutschland ändert sich dramatisch.

25. 70% of the world's population lives on coastal plains.

70% der Weltbevölkerung lebt im Küstenflachland.

26. No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

27. Due to the inversion of density, the solution on the Bénard branch may fail to converge to a steady state at small tilt angles and exhibits an oscillating behavior.

Aufgrund der Dichteinversion kann die Lösung auf dem Bénardzweig bei kleinen Neigungswinkeln oszillatorisches Verhalten anstatt Konvergenz liefern.

28. Graph 3 Population with income below the poverty line, 1997

Schaubild 3 Bevölkerung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze, 1997

29. Fewer agoraphobic women were employed than in the general population.

Agoraphobische Frauen standen gegenüber der allgemeinen Bevölkerung seltener im Beruf.

30. The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions

DIE HERAUSFORDERUNG DER BEVÖLKERUNGSALTERUNG: DEMOGRAPHISCHE ENTWICKLUNGEN UND DEREN WAHRNEHMUNG IN DER ÖFFENTLICHKEIT

31. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Bevölkerung nach Alter, Geschlecht und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes

32. Ameba, ancylostoma and ascaris were prevalent among the rural population.

Amoeben, Ankylostomen und Askariden wurden bevorzugt bei der ländlichen Bevölkerung nachgewiesen.

33. This increase was accepted by the population without major protests.

Diese Erhöhung wurde von der Bevölkerung ohne größere Proteste hingenommen.

34. Population below $1 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Bevölkerung mit weniger als 1 Dollar (Kaufkraftparität) pro Tag a/ b/

35. Trial functions for the actual deformation gradient are used in the formulation of the principle in order to avoid any difficulties arising in the inversion of the stressdeformation gradient relationship.

Bei seiner Formulierung werden Versuchsfunktionen für den wirklichen Deformationsgradienten verwendet, um die bei der Umkehrung der Beziehung zwischen der Spannung und dem Deformationsgradienten entstehenden Schwierigkeiten zu umgehen.

36. The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution

Die Funktion SKEWP() gibt die Grundschräge einer Verteilung zurück

37. Agenda 2000 and Objective 1: unemployment/active population 1993-1997

Agenda 2000 und Ziel 1: Arbeitslose/erwerbstätige Bevölkerung

38. It fails, however, at the magnetic equator, where the field lines are horizontal, and requires an inversion of the orientating reaction for maintaining the same direction beyond the magnetic equator.

Dieser Magnetkompaßmechanismus, der phylogenetisch bedingt erscheint, versagt am magnetischen Äquator und erfordert anschließend zur Beibehaltung der Richtung eine Umkehrung der Orientierungsreaktion.

39. The North American population is fished at about 2, 000 ton.

Die nordamerikanische Population wird mit ca. 2000 Tonnen befischt.

40. Population of active enterprises having at least one employee in t

Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t

41. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

42. The VARP() function calculates the variance based on an entire population

Die Funktion VARP() berechnet die Varianz basierend auf der gesamten Population

43. Diffusion of molecules within the laser gas smoothes the spatial inhomogeneity of the inversion in a standing-wave resonator, which therefore uses the active medium with similar efficiency as a ringlaser.

Zum einen gleicht die Teilchendiffusion im Lasergas die räumliche Inhomogenität der Inversion bei Stehwellenresonatoren aus, so daß diese das aktive Medium ähnlich gut ausnutzen wie Ringresonatoren.

44. the act of an individual or population of favourably accepting a product.

Positive Reaktion eines einzelnen oder einer Gruppe, die ein Erzeugnis aufgrund seiner organoleptischen Eigenschaften auslöst.

45. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

46. The project studies the elephant's social behavior, age structure and population dynamics.

Ziel des Forschungsprojekts ist das Studium des Sozialverhaltens, der Altersstruktur und der Populationsdynamik Afrikanischer Elefanten.

47. Can the earth accommodate from two to three times the present population?

Hat die Erde für das Zwei- bis Dreifache der jetzigen Bevölkerung Platz?

48. Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.

49. Vincent Declaration to reduce the number of amputations in the diabetic population.

Grundlagen: Es ist das erklärte Ziel der St.-Vincent-Deklaration, die Zahl an Amputationen bei Diabetikern zu senken.

50. Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

Zum einen trägt sie zur Zunahme der Stadtbevölkerung und oft auch der Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bei und zum anderen wirft sie Probleme der Schaffung entsprechender Infrastruktureinrichtungen, wie z.

51. The study population included 429 active divers attending three medical diving symposia.

Hierzu wurden 429 Teilnehmer von Tauchsymposien mittels Fragebogen befragt.

52. The local population should be actively involved in all phases of the projects.

Die lokale Bevölkerung sollte an allen Phasen der Projektabwicklung aktiv beteiligt sein.

53. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Genomweite Sequenzierungsmethoden ermöglichten Wissenschaftlern die Erkennung der Populationsdifferenzierung bei diesen Arten.

54. The impact of these activities on the population is gauged by appropriate indicators.

Dank spezieller Indikatoren kann die konkrete Wirkung der Interventionen auf Ebene der Bevölkerung gemessen werden.

55. In addition, the practical constraints (budget, organizational problems, population registry files) are presented.

Im weiteren werden die konkreten Bedingungen der MONICA-Stichprobenziehung dargestellt (Budget-Limiten, organisatorische Probleme, Aufbau der Einwohnerregister).

56. Decline in the bee population/use in pesticides of the active agent Imidacloprid

Bienensterben/Einsatz des Pestizid-Wirkstoffs Imidacloprid

57. Nonerosive reflux disease (NERD) and functional dyspepsia are common in the general population.

Die nichterosive Form der gastroösophagealen Refluxerkrankung (NERD) und die funktionelle Dyspepsie haben eine hohe Prävalenz in der Bevölkerung.

58. (11) "information threshold" means an alert threshold for sensitive sections of the population;

(11) ,Informationsschwelle": eine Alarmschwelle für gefährdete Bevölkerungsgruppen;

59. However, in the younger patient population the survival rate is still not acceptable.

Patienten unter 55 Jahren weisen jedoch eine höhere Lockerungsrate auf, weshalb der Oberflächenersatz des Hüftgelenks als Alternative für den jungen aktiven Patienten mit degenerativer Hüftgelenkerkrankung entwickelt wurde.

60. Proportion of population living below $1.25 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Menschen, die mit weniger als 1,25 Dollar (in Kaufkraftparitäten (KKP)) pro Tag auskommen müssena,b

61. Although Okinawans are outgoing, the English-speaking foreign population has never been absorbed.

Die englisch sprechende fremde Bevölkerung hat sich mit der Inselbevölkerung nicht vermischt, obwohl man sagen kann, daß diese Bevölkerung eigentlich sehr aufgeschlossen ist.

62. Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn (4)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in Euro (4)

63. Number of all record imputations (5): absolute value and percentage of the census population;

Anzahl aller Datenimputationen (5): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

64. Population: Thirty-one patients were assigned to the Department of Psychocardiology after multiple shocks.

Stichprobe: Im Untersuchungszeitraum wurden 31 PatientInnen in die Klinik für Psychokardiologie der Kerckhoff Klinik überwiesen.

65. Empirical data, representative of the total population, are necessary for medico-actuarial risk calculations.

In dieser Arbeit werden Pflegeverlauf von gesetzlich Pflegebedürftigen nach Alter, Pflegestufen sowie Versorgungsart in Abhängigkeit von einer erfolgten oder nicht erfolgten Rehabilitation gegenübergestellt.

66. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

67. The occasional position alterations of the vitelline vein, which in extreme cases can lead to inversion of the position, are especially remarkable and are without parallel in the evolution of the heart and the intestine.

Besonders auffällig und ohne Parallele in der Entwicklung von Herz und Darmtrakt sind gelegentliche Situsveränderungen der Darmvene, welche im Extremfall zuSitusumkehrungen führen können.

68. Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.

Verantwortlich für die Repression, Menschenrechtsverletzungen und das gewaltsame Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien.

69. Number of all record deletions (6): absolute value and percentage of the census population;

Anzahl aller Datenlöschungen (6): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

70. Due to higher life expectancy the age and population structure in Europe will change.

Aufgrund der gestiegenen Lebenserwartung wird sich die Alters- und Bevölkerungsstruktur in Europa verändern.

71. Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn (7)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in EUR (7)

72. All social groups within the rural population should be represented (e.g. castes in India).

Alle sozialen Gruppen der ländlichen Bevölkerung sollen in ihnen vertreten sein (z.B. Kasten in Indien).

73. Resulting from this war, however, are sheer acts of terror against the civilian population.

Die LRA ist eine sich selbst nährende Kriegs- und Terrormaschinerie, in der Krieg und Terror Selbstzweck sind – und den Menschen Ugandas beweisen solle, dass die Regierung von Präsident Yoweri Museveni einen großen Teil ihres Landes nicht unter Kontrolle hat.

74. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

75. (5) Number of all record imputations ( 11 ): absolute value and percentage of the census population;

(5) Anzahl aller Datenimputationen ( 11 ): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation

76. Compared to the KIDSCREEN population norm, parents of children with achondroplasia rate the QoL lower.

Im Vergleich zur Normstichprobe bewerten besonders die Eltern der Kinder die LQ im KIDSCREEN-Fragebogen negativer.

77. Pathogenetic factors include androgen-induced seborrhea, follicular hyperkeratosis, microbial population, and immunological and inflammatory processes.

Pathogenetische Faktoren umfassen androgengesteuerte Überproduktion von Talg, follikuläre Hyperkeratose, mikrobielle Besiedlung sowie immunologische und entzündliche Prozesse.

78. On Ambon, we have a situation in which 85 % of the island's population are Christians.

In Amborn haben wir die Situation, daß dort 85 % Christen leben.

79. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables

Zusätzliche pharmakokinetische Studien können erforderlich werden, um Dosierungsschemata im Einklang mit bestimmten Populationsvariablen festlegen zu können

80. Additional pharmacokinetic studies may be required to establish dosage regimens according to certain population variables.

Zusätzliche pharmakokinetische Studien können erforderlich werden, um Dosierungsschemata im Einklang mit bestimmten Populationsvariablen festlegen zu können.