1. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

2. amber glass bottle (type III), polypropylene dosing syringe

Bernsteinfarben e Glasflasche (Typ III) Polypropylen-Dosierspritze

3. ml and # ml presentation: amber glass bottle (type III) with polypropylene child resistant closure, polyethylene insert and clear polypropylene dosing syringe

ml und # ml:Bernsteinfarbene Glasflasche (Typ III) mit kindersicherem Polypropylenverschluss, Polyethyleneinsatz und transparente Polypropylen-Dosierspritze

4. Atactic polypropylene is amorphous and has therefore no crystal structure.

Ataktisches Polypropylen ist amorph und besitzt daher keine Kristallstruktur.

5. Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol

Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol

6. The mechanical properties of wood/polypropylene composites depend strongly on interfacial adhesion between components.

Die mechanischen Eigenschaften von Holz/Polypropylen-Verbundwerkstoffen hängen in grossem Masse von der Oberflächenhaftung zweier Materialien ab.

7. covered on the metallised side with a heat bonding adhesive layer consisting of polyethylene/polypropylene copolymer

mit einer Heißklebeschicht aus Polyethylen/Polypropylen-Copolymer auf der metallisierten Seite,

8. Plastics such as polypropylene, PTFE etc. should be avoided because the analyte can adsorb onto these materials.

Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen, PTFE usw. sollte vermieden werden, da der Analyt sich adsorptiv an diese Materialien anlagern kann.

9. Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analyte can adsorb onto these materials

Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da der Analyt an diesen Materialien adsorbiert werden kann

10. Amber glass bottles (hydrolytic class III) with white tamper-resistant polypropylene closures containing #, #, # or # tablets

Braunglasflaschen der hydrolytischen Klasse # mit weißem kindergesichertem Verschluss aus Polypropylen mit je #, #, # oder # Tabletten

11. Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’ ;

Die Verwendung von Kunststoffen wie Polypropylen oder PTFE ist zu vermeiden, da die Analyten an diesen Materialien adsorbiert werden können.“

12. Rampant 100% polypropylene geomat with a high voids ratio potentially reinforced with a woven PVC coated polyester geogrid.

Krallmatte die aus einem Wirrgelege aus 100% Polypropylen besteht und evtl. mit einem Geogitter aus Polyester mit PVC-Beschichtung verstärkt werden kann.

13. Amber glass bottle (type III) of #, #, #, #, #, or # ml, closed with a white polypropylene child-resistant closure

Braunglasflaschen (Typ III) zu #, #, #, #, # oder # ml mit einer weißen kindersicheren Polypropylenverschlusskappe

14. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

15. Neoclarityn syrup is supplied in bottles of #, #, #, #, #, #, #, and # ml in type # amber glass bottles closed with a childproof polypropylene cap

Neoclarityn Sirup wird in Typ # Braunglasflaschen mit kindersicherer Polypropylen-Verschlusskappe mit #, #, #, #, #, #, # und # ml angeboten

16. Azomyr syrup is supplied in bottles of #, #, #, #, #, #, #, and # ml in type # amber glass bottles closed with a childproof polypropylene cap

Azomyr Sirup wird in Typ # Braunglasflaschen mit kindersicherer Polypropylen-Verschlusskappe mit #, #, #, #, #, #, # und # ml angeboten.Die Verschlusskappen haben eine

17. This shockproof plastic had the tenacity of polypropylene and ABS and is suitable for rapidly manufacturing procedures, also trowalized.

Dieser stoßfeste Kunststoff verfügt über die Zähigkeit von Polypropylen und ABS und eignet sich für Rapid Manufacturing-Verfahren, auch trowalisiert.

18. ml and # ml amber type # glass or polyethylene terephthalate (PET) bottles with a polypropylene screw cap and a measuring cup

ml-und #-ml-Flaschen aus Braunglas (Typ III) oder Polyethylenterephthalat (PET) mit Polypropylen-Schraubdeckel und Messbecher

19. The (P)-PP100 C is a pleated polypropylene pre- and fine filter with an absolute retention rate of 1 μm.

Der (P)-PP100 C ist ein plissierter Polypropylen Vor- und Feinfilter mit einer absoluten Rückhalterate von 1 μm.

20. one microporous polyethylene layer between two microporous polypropylene layers and whether or not containing a coating of aluminium oxide on both sides,

einer mikroporösen Polyethylenschicht zwischen zwei mikroporösen Polypropylenschichten, auch mit beidseitiger Aluminiumoxidbeschichtung,

21. ml of oral suspension in a # ml bottle (glass amber type IV) closed with a plastic child-resistant cap (polypropylene) and a measuring spoon (polystyrene) with # graduations

ml Suspension zum Einnehmen in einer # ml-Flasche Braunglasflasche, Typ # mit einem kindersicherem Verschluss aus Kunststoff (Polypropylen) und einem Messlöffel (Polystyrol) mit # Messstufen

22. The cross-shaped pattern of x-ray small angle diffraction, probably characteristic of polypropylene positive spherulites, was explained from the standpoint of this structure.

Auch das kreuzförmige Diagramm der Röntgenkleinwinkelbeugung, welches wahrscheinlich für positive Sphärolithe des Polypropylens charakteristisch ist, wird mit dieser Struktur erklärt.

23. Acute acl-ruptures are sutured or reinserted and treated with fibrine-tissue-glue. Furthermore a semitendinosus-autograft combined with a 6 mm Polypropylene band is added.

Frische Rupturen werden genäht oder reinseriert, zusätzlich fibrin-geklebt und mit einem kombinierten Semitendinosus-6-mm-Polypropylenband-Transplantat in gleicher Weise verstärkt.

24. Different materials (steel, acrylonitrile rubber, polypropylene, polyamide, methyl methacrylate) were treated with aqueous solutions of dodecyltrimethyl-ammoniumchloride, a bactericidal quaternary ammonium compound, and stearyl alcohol oxethylate, a nonionic surfactant.

Verschiedene Werkstoffe, die in Produktionsanlagen eingesetzt werden (Edelstahl, Gummi, Polypropylen, Polyamid and Acrylglas) werden mit wäßrigen Lösungen von Dodecyl-trimethylammoniumchlorid, einer bactericiden quaternären Ammoniumverbindung, und Stearylalkoholpolyglycolether, einem nichtionogenen Tensid, behandelt und die haftenden Tensidmengen mit Hilfe einer Radiotracertechnik gemessen.

25. It was possible to calculate the diffusion co-efficients and the activation energy of diffusion of IRGANOX 1330 in iPP by measuring the oxidation maximum times across stacks of isotactic polypropylene sheets.

Über die Bestimmung der Oxidationsmaximumszeiten von Folienstapeln aus isotaktischem Polypropylen war es möglich, die Diffusionskonstanten und Aktivierungsenergie der Diffusion von IRGANOX 1330 in iPP zu bestimmen.

26. The method which was used in this investigation for the measurement of optical anisotropy enables one to determine the orientation in biaxially stretched polypropylene separately for the amorphous and the crystalline phase when combined with WAXS-measurements.

Die hier benutzte Methode zur Bestimmung der optischen Anisotropie erlaubt, bei gleichzeitigem Einsatz einer röntgenografischen Methode die Orientierung in biaxial verstreckten Polypropylenfolien vollständig, d. h. in den kristallinen wie auch den amorphen Bereichen zu bestimmen.

27. 79 As regards the Commission's objection to DSM's submission that this Court should declare the Polypropylene Decision non-existent or annul it as regards all its addressees, or at least as regards DSM, that claim specifically concerns DSM and is not identical to the forms of order sought by Monte.

79 Zur Einrede der Kommission gegen den Antrag der Streithelferin auf Feststellung der Inexistenz oder der Nichtigerklärung der Polypropylen-Entscheidung gegenüber allen ihren Adressaten, zumindest aber gegenüber ihr selbst, ist festzustellen, daß dieser Antrag speziell die Streithelferin betrifft und nicht den Anträgen der Rechtsmittelführerin entspricht.

28. Nevertheless, given that, in the present case, the development of the structure and control of the companies concerned is particularly complex, ‘in that context, it was for the Commission to be particularly precise and to adduce all the detailed evidence necessary for it to be considered that the companies addressed by the contested decision and those addressed by the Polypropylene and PVC II decisions formed the same “undertaking” within the meaning of Article 81 EC’ (paragraph 170 of the judgment under appeal).

Da jedoch im vorliegenden Fall die Entwicklung der Struktur und der Kontrolle der betroffenen Unternehmen besonders komplex sei, „[oblag es in] diesem Kontext ... der Kommission, besonders genau zu sein und sämtliche substantiierten Anhaltspunkte anzuführen, die für die Annahme erforderlich sind, dass die von der [streitigen] Entscheidung betroffenen Unternehmen und die von den Entscheidungen Polypropylen und PVC II betroffenen Unternehmen dasselbe ‚Unternehmen‘ im Sinne von Art. 81 EG bildeten“ (Randnr. 170 des angefochtenen Urteils).