1. The hotel is located opposite the faculties of Dentistry, Political Science and Administrative Sciences of the UAT.

Das Hotel liegt gegenüber der Fakultäten für Zahn-, Politikwissenschaft und Verwaltungswissenschaften der UAT entfernt.

2. Though written from a political science angle, many of the aspects covered in the article equally apply to other disciplines.

Obwohl aus politikwissenschaftlicher Perspektive verfasst, beziehen sich viele der in dem Artikel behandelten Aspekte auch auf andere Disziplinen.

3. Winter began his academic career as professor of history and political science at Iona College in New Rochelle, New York.

Winter begann seine akademische Karriere als Professor für Geschichte und Politikwissenschaft am Iona College in New Rochelle, New York.

4. As world experience shows, the diplomatic service can keep abreast of the times only by acting in unison with the other government entities, parliament, political parties, business circles and the political science community of its country.

Wie die weltweiten Erfahrungen zeigen, kann der diplomatische Dienst nur dann mit der Zeit Schritt halten, wenn er im Einklang mit anderen oeffentlichen Einrichtungen, dem Parlament, den politischen Parteien, Geschaeftskreisen, der politologischen Gemeinschaft des eigenen Landes geht.

5. He received his secondary education in Swakopmund and studied political science, African history and economics at Rhodes University and Rand Afrikaans University in South Africa.

Er erhielt seine höhere Schulbildung in Swakopmund und studierte Politologie, afrikanische Geschichte und Wirtschaftswissenschaften an der Rhodes-Universität und der Rand-Afrikaans-Universität in Südafrika.

6. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

7. A political agitator?

Ein politischer Commis voyageur?

8. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

9. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

10. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

11. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

12. Information is available on shared values, for example science foresight and indicators on science and society.

Es stehen Informationen bereit über gemeinsame Werte, zum Beispiel die wissenschaftliche Vorausschau oder Indikatoren zu Wissenschaft und Gesellschaft.

13. Political and administrative sciences

Politik- und Verwaltungswissenschaften

14. The J Street PAC – a political action committee capable of making direct political campaign donations.

J Street PAC hingegen ist ein Political Action Committee, welches direkte Wahlkampfspenden tätigen darf.

15. Maybe you react somewhat like John Stoessinger, professor of political science: “I read that wars were caused by nationalism, militarism, alliance systems, economic factors, or by some other bloodless abstraction that I could not understand. . . .

Vielleicht neigst du zu einer ähnlichen Antwort wie John G. Stoessinger, Professor für Politologie: „Ich habe gelesen, die Ursachen des Krieges seien der Nationalismus, der Militarismus, die Bündnissysteme, wirtschaftliche Faktoren oder das, was hinter anderen unblutigen, abstrakten Begriffen steht, die ich nicht völlig verstehen konnte. . . .

16. O– Foreword and political abstract

O – Vorwort und Überblick

17. Nonetheless, fear can impede political activity.

Wenn es eine natürliche Angst ist, kann sie die politische Arbeit hemmen.

18. O– Foreword and political abstract (...) 2

O – Vorwort und Überblick 2

19. At the centre of research activity was Italian diplomat and political theorist Niccolò Machiavelli's political treatises and works.

Im Mittelpunkt der Forschungstätigkeit stand der italienische Diplomat und politische Theoretiker Niccolò Machiavelli mit seinen politischen Abhandlungen und Arbeiten.

20. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

21. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

22. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

23. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Beiträge an eine europäische politische Stiftung von ihren Mitgliedern sowie von europäischen politischen Parteien sind zulässig.

24. Picking partners is an inherently political act.

Die Partnerwahl ist ein grundsätzlich politischer Akt.

25. The tide of political change is irreversible.

Der politische Wandel ist unaufhaltsam.

26. Reform has stalled amid profound political paralysis.

Durch die schwere politische Lähmung sind Reformen zum Stillstand gekommen.

27. It is not because of any political leanings on their part, for they are absolutely neutral toward all political movements.

Nicht weil sie eine andere politische Einstellung vertreten, denn sie sind allen politischen Bewegungen gegenüber völlig neutral.

28. This is absolutely essential in mathematics and computer science.

Das ist absolut wesentlich für die Mathematik und die Informatik.

29. The zone has no political or administrative status.

Die Stadtteile haben keine administrative oder politische Funktion.

30. Science is advanced then, so they invent a time machine.

Die Wissenschaft ist dort schon weit fortgeschritten und so können sie eine Zeitmaschine erfinden.

31. Clearly it is anathema to the socialists in Parliament that groups of all political colours should have the same means and political rights.

Offensichtlich ist es den Sozialdemokraten im Parlament ein Gräuel, dass Fraktionen aller politischen Couleur dieselben Mittel und politischen Rechte haben.

32. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Hollywood wandte nun riesige Geldsummen für Science-fiction-Filme auf.

33. Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

34. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

35. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

36. All totalitarian systems have one thing in common: by crushing all forms of political expression except adulation of the regime, they make everything political.

Eines ist allen totalitären Systemen gemeinsam: Indem man sämtliche Formen politischen Ausdrucks unterbindet – außer die Beweihräucherung des Regimes – wird alles politisch.

37. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

38. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

39. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.

40. Scientists both contribute to science and provide advice to national administrations.

Wissenschaftler sind in der Forschung tätig und erstellen Gutachten für einzelstaatliche Verwaltungen.

41. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

42. The Judges may not hold any political or administrative office.

Die Richter dürfen weder ein politisches Amt noch ein Amt in der Verwaltung ausüben.

43. Let us now address the situation from the political angle.

Betrachten wir jetzt die Situation aus einem politischen Blickwinkel.

44. The Israelis did not see religion, political affiliation, or nationality.

Die Israelis sahen keine Religion, politische Zugehörigkeit oder Nationalität.

45. Political groups (review of accounts and procedures — budget Item 3701)

Fraktionen (Überprüfung der Haushaltsrechnungen und Verfahren — Haushaltslinie 3701)

46. Submitted by the EPP, PES, ALDE and EA political groups

Vorlage der Fraktionen EVP, SPE, ALDE und EA

47. With this general reservation, our political group supports the report.

Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.

48. A member/alternate may belong to only one political group.

Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören.

49. This new context has altered the political power of States.

Dieser neue Kontext hat die politische Macht der Staaten verändert.

50. These actions are thus similar to making political "black lists".

Diese Aktion entsprach der Bildung politischer "schwarzer Listen".

51. The teacher went on to become science advisor in the current administration.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

52. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

53. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

54. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

55. Complexity science is associated with the theory of Complex Adaptive Systems (CAS).

Die Komplexitätswissenschaft ist mit der Theorie von den Komplexen Adaptiven Systemen (CAS) verbunden.

56. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

57. Members may form themselves into groups according to their political affinities.

Die Mitglieder können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

58. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

59. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.

Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

60. A request on behalf of a political group is not admissible.

Ein im Namen einer Fraktion gestellter Antrag ist nicht zulässig.

61. Admittance to the Principe Felipe Science museum , Oceanographic (aquarium) and Hemisferico (Imax Cinema).

Eingang zum Museum Principe Felipe, ozeanographischen und Hemisferico.

62. ·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,

63. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities

Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden

64. Are there plans for more ambitious bilateral economic and political relations?

Gibt es Absichten zur Entwicklung von noch ambitionierteren bilateralen Beziehungen im wirtschaftlichen und politischen Bereich?

65. Submitted by the EPP, PES ALDE, EA and ECR political groups

Vorlage der Fraktionen EVP, SPE, ALDE, EA und EKR

66. One is through a full length book of analytical political theory.

Der eine Teil ist ein Buch über die analytische politische Theorie in voller Länger.

67. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Eine solche Einstellung seitens der Politiker wäre grundverkehrt.

68. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

69. Chemical products for use in industry, manufacture, science, photography, artificial and synthetic resins

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, Herstellungs-, wissenschaftliche und fotografische Zwecke, Kunstharze und synthetische Harze

70. Science 80, published by the American Association for the Advancement of Science, concurs: “The evidence that cigarettes shorten life is overwhelming; the causal connection is as firmly established as any in medicine.”

In der von der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft herausgegebenen Zeitschrift Science 80 wird diesem mit folgenden Worten beigepflichtet: „Wir haben überzeugende Beweise dafür, daß durch das Rauchen von Zigaretten das Leben verkürzt wird.

71. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

72. Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.

Terrorismus ist ein abstrakter Begriff, doch er hat eine spezifische politische Grundlage.

73. Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in addressing political criteria.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien erzielte Bosnien und Herzegowina äußerst begrenzte Fortschritte.

74. Bosnia and Herzegovina has made limited progress in addressing the political criteria.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien hat Bosnien und Herzegowina begrenzte Fortschritte erzielt.

75. The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

76. I have linear algebra, science, physics -- even, nowadays, chemistry and biology, as you've seen.

Ich habe lineare Algebra, Naturwissenschaften, Physik, heutzutage sogar Chemie und Biologie, wie Sie gesehen haben.

77. - to aggregate the political will and user demand in support of these;

- zu diesem Zweck den politischen Willen und die Nutzernachfrage zu aggregieren;

78. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

79. One is: there's the science of achievement, which almost everyone here has mastered amazingly.

Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.

80. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

Dadurch werden traditionelle Hierarchiebarrieren bzw. Grenzen der politischen Einflussnahme abgebaut.