1. Polarity of pulse amplitude

Polarität der Impuls-Amplitude

2. before the change in polarity of the alternating voltage (U¿L?)

vor dem Umpolen der Wechselspannung (U¿L?)

3. Without any additional energy requirements, they allow user selectable output polarity.

Sie bieten dem Anwender ohne jeglichen zusätzlichen Energiebedarf die Möglichkeit zur Auswahl der gewünschten Ausgangspolarität.

4. Amateur RTTY radio station and some commercial station use opposite polarity.

Amateurstationen arbeiten meistens mit 45 Baud Geschwindigkeit und 170 Hz Hub.

5. But he's got all of STAR Labs working on a reversal formula.

Aber alle in den Star Labs arbeiten an der Umkehrformel.

6. Number five, one of my favorites: reversal of the Earth's magnetic field.

Nummer fünf, das mag ich mit am liebsten: Umkehr des Magnetfelds der Erde.

7. Waiting times for re-administration with neuromuscular blocking agents after reversal with sugammadex

Wartezeiten vor erneuter Verabreichung neuromuskulär blockierender Substanzen nach Aufhebung mit Sugammadex

8. A hall current with an alternating polarity can be picked off the hall element (36).

An dem Hallelement (36) ist eine Hallspannung mit wechselndem Vorzeichen abnehmbar.

9. It is moved between two reversal points when an ac voltage is applied.

Es wird zwischen zwei Umkehrpunkten unter Einsatz einer elektrischen Wechselspannung ausgelenkt.

10. Stimulating parameters such as amplitude, polarity, pulse width, pulse train and pulse frame are externally controllable.

Stimulationsparameter wie Amplitude, Polarität, Impulsbreite, Impulsreihe und Impulsrahmen sind von außen regelbar.

11. For additional information, co-chromatography may be used and chromatography using at least two columns of different polarity.

Zusätzliche Informationen können durch eine Co-Chromatographie und eine Chromatographie mit mindestens zwei Säulen unterschiedlicher Polarität gewonnen werden.

12. With the advent of specialized instruments and microsurgery, attempts at reversal have been more successful.

Seit der Einführung spezieller Instrumente und der Mikrochirurgie haben Versuche der Refertilisierung größere Erfolgschancen.

13. The polarity of these spikes is well defined, but not the number and sequence of subsequent spikes and their amplitudes.

Die Polarität der Spikes ist durch die Druckrichtung eindeutig festgelegt; ihre Anzahl, ihr zeitlicher Abstand und ihre Amplitudenhöhen variieren.

14. It also shows that only hydrolyzed metal ions may adsorb in amounts sufficient to cause charge reversal.

Weiterhin folgt, daß nur hydrolysierte Metallionen in solcher Menge adsorbiert werden, daß eine Umladung der Kolloide möglich ist.

15. In the rat, response reversal may be brought about by changes both in amplitude and frequency of stimulation.

Bei der Ratte kann eine Umkehr der Reaktionsrichtung sowohl durch Änderung der Reizamplitude als auch der Reizfrequenz hervorgerufen werden.

16. An observation is made on “vorticity reversal” in the immediate vicinity of the boundary of a noncircular duct.

Eine Bemerkung bezieht sich auf die „vorticity reversal“ in unmittelbarer Wandnähe eines nichtkreisförmigen Kanals.

17. In addition, the dielectric aluminum oxide in combination with the electrolyte manganese dioxide has a relatively high voltage resistance against wrong polarity.

Außerdem besitzt das Dielektrikum Aluminiumdioxid in Kombination mit dem Elektrolyten Braunstein eine verhältnismäßig hohe Falschpolspannungsfestigkeit.

18. -high polarity -high thermal and chemical stability -ubiquitous distribution -non-biodegradability -multiple toxicity In addition, certain substances belonging to this group (e.g.

-hohe Polarität -hohe thermische und chemische Stabilität -ubiquitäre Verteilung -kein biologischer Abbau -gehäufte Toxizität Zudem weisen einzelne Vertreter dieser Substanzgruppe (z.B.

19. This interpretation is supported by other evidence of a field reversal at the close of Aptian and beginning of Albian.

Für diese Interpretation spricht, daß gerade am Übergang vom Alb zum Apt eine der seltenen Feldumkehrungen der Kreidezeit beobachtet wurde.

20. More than just a neutralization of the capacity to act (passitivity) fear results in a reversal of its temporal direction.

Es gibt noch ein weiteres schreckenerregendes Beispiel dafür, wie man dank der Macht der Subjektivierung mit beeindruckender Geschwindigkeit von der Hypermodernität in den Neo-Archaismus kippen kann. In den Vereinigten Staaten unter Bush ist die Hypermodernität der sogenannten „kreativen Klasse“, die Hypermodernität der Wissensformen, der neuen Technologien, der innovativen Modelle der Ausbildung, des Konsums, der Kommunikation, der Kredite, der Produktion usw. nicht in der Lage, der an sich lächerlichen und wackligen Lüge, die den Krieg im Irak eröffnet und legitimiert hat, mit Widerstand zu begegnen.

21. Behavioral experiments (Randall-Selitto test) revealed a reversal of the CFA-induced mechanical hyperalgesia in rats after systemic drug administration.

Im Verhaltensversuch (Randall-Selitto-Test) kann die CFA-induzierte mechanische Hyperalgesie durch systemische Applikation der Substanz vollständig revidiert werden.

22. Only the net-effect, i.e. accrued expenses for current year minus reversal accrued expenses from previous year, is taken into consideration.

Berücksichtigt wird nur die Nettoauswirkung, d. h. die antizipativen Passiva des laufenden Jahres abzüglich der Rückbuchung der antizipativen Passiva des Vorjahres.

23. Except for glucose, all of the organic substances examined caused charge reversal, showing that they had been adsorbed by the two polymorphs.

Mit Ausnahme von Glykose verursachen alle untersuchten organischen Substanzen die Ladungsumkehrung, was zeigt, daß sie durch die beiden Polymorphe absorbiert werden.

24. The reproducibility of precise retention-index determinations strongly depends on the constancy of the polarity and on the adsorptivity of the capillary column.

Die Reproduzierbarkeit von präzise bestimmten Retentionsindices hängt von der Konstanz der Polarität und von der Adsorptivität der Capillarsäule ab.

25. The negative interest revenue in 2013 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge für 2013 sind auf die Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungsbeträge für das Vorjahr zurückzuführen.

26. Spectral characteristics and stability of the complexes are investigated and discussed in terms of donor molecular structure, π-acceptor electron affinity, and solvent polarity.

Die spektroskopischen Eigenschaften und die Stabilitäten der Verbindungen wurden untersucht und werden im Zusammenhang mit Parametern wie Struktur, π-Elektronenakzeptoraffinität und Lösungsmittelpolarität diskutiert.

27. The negative interest revenue in 2012 was caused by the reversal of the previous year accrual for interest on pre-financing.

Die negativen Zinserträge im Jahr 2012 sind auf eine Rückbuchung des Betrags der aufgelaufenen Zinsen auf Vorfinanzierungen für das Vorjahr zurückzuführen.

28. The amplitude of the cortical evoked responses decreased with increasing side length of the rectangular pattern and decreasing velocity of the pattern reversal.

Es zeigte sich, daß mit zunehmender Seitenlänge der Musterrechtecke und abnehmender Geschwindigkeit des Musterwechsels die Amplitude der corticalen Antwort abnimmt.

29. These requirements are: low adsorption on the solid support, stability of retention and polarity, thermal stability, controlled acidity, separation efficiency, and suitable column length.

Diese in der Literatur oft unvollständig und in ungeeigneter Gewichtung anzutreffenden Anforderungen sind: Adsorptionspassivität, Thermostabilität, Retentions- und Polaritätsstabilität, geringer Hintergrund, kontrollierte Acidität, Trennleistung, optimale Säulenlänge.

30. This signal is applied to a frequency-sensitive discriminator that produces an output voltage proportional in amplitude and polarity to any change in AFC-IF frequency.

Diese AFC-ZF wird durch den Frequenzdiskriminator in eine Steuerspannung umgeformt, die in Amplitude und Polarität die Frequenzabweichung repräsentiert.

31. It was shown that the extent of particle swelling and the hydroplasticisation of the alkali-swellable particles was affected by the polarity of the ‘hard’ comonomer.

Wir zeigten, daß das Ausmaß der Teilchenschwellung und der Hydroplastizisierung der alkalischwellbaren Teilchen von der Polarität des “harten” Monomeres abhängt.

32. The new strategy is a reversal of the policies of the late 1990’s, when the ADB changed its objective from “economic growth” to “poverty reduction.”

Die neue Strategie stellt eine Umkehrung der Politik der späten 1990er Jahre dar, als die ADB ihre Zielsetzung von „Wirtschaftswachstum“ zu „Armutsbekämpfung“ änderte.

33. Therefore an all-glass interface was developed, the efficiency of which is demonstrated using n-alkanes with high C-numbers, an adsorption/polarity test mixture and steroids as examples.

Zur Reduzierung dieser Störquellen haben wir für die GC/MS-Kopplung von Glaskaplillarsäulen ein Allglas-Interface entwickelt, dessen Effektivität an Hand einiger ausgewählter Beispiele demonstriert wird.

34. The analysis results are ordinarily written back on the e.e.g. machine for visual interpretation, in an appropriate polarity-and-amplitude coded form, occupying two channels per each processed channel.

Die Ergebnisse der Analyse werden simultan mit der e.e.g.-Kurve in einer amplituden-und polaritätkodierten Form registriert.

35. The pulmonary vein ablation represents a novel, possibly curative approach to treat atrial fibrillation and to install a stable sinus rhythm allowing a reversal of electrical remodeling.

Anhaltendes Vorhofflimmern geht mit elektrophysiologischen Veränderungen einher, die ein Wiederauftreten oder eine Aufrechterhaltung dieser Arrhythmie begünstigen.

36. The piezoelectric element is subjected to voltage pulses for a first period of time, the pulse amplitude of said pulses being selected such that polarity cracks form within the piezoelectric element.

Das piezoelektrische Element wird für eine erste Zeitdauer mit Spannungspulsen beaufschlagt, deren Pulsamplitude derart gewählt ist, dass sich Polungsrisse innerhalb des piezoelektrischen Elements ausbilden.

37. Selective partial obliteration of the aneurysmal sac by GDC and proximal vessel occlusion with flow reversal in the basilar artery resulted in an excellent anatomical and clinical outcome.

Selektive partielle Obliteration des Aneurysmasackes mit Guglielmi Detachable Coils (GDC) und proximaler Gefäßverschluß mit Flußumkehr (Flow Reversal) in der Arteria basilaris führten zu einem sehr guten anatomischen und klinischen Ergebnis.

38. In spite of the chemical variation, the glucuronide still possesses high affinity to opioid receptors and the polarity of the glucuronide does obviously not exclude penetration of the blood-brain barrier.

Dieser Metabolit wird in der Leber gebildet und vermag trotz seiner hydrophilen Natur in das zentrale Nervensystem einzudringen und dort an Opioidrezeptoren zu binden.

39. The main result here is that the algebra can be extended to include nonsimultaneous events although at the expense of sacrificing equivalence and of coupling complementarity to time reversal.

Das Hauptergebnis hier ist, daß die Algebra auf nichtsimultane Ereignisse ausgedehnt werden kann, wobei jedoch die Äquivalenz aufgegeben werden muß und die Komplementarität an Zeitumkehr gebunden wird.

40. The phase-corrected roof prism reversal system in conjunction with a 5-lens eyepiece and achromatic lenses guarantees maximum optical performance for the product lines DOCTER®8x42 BCF and 10x42 BCF.

Bei der Produktlinie DOCTER®8x42 BCF und 10x42 BCF garantiert das phasenkorrigierte Dachkantumkehrsystem in Verbindung mit einem 5-linsigen Okularen und achromatischen Objektiven höchste optische Leistungsfähigkeit.

41. When dating and tracking the evolution of oceanic crust, plate tectonics research usually relies on a combination of knowledge about periods when the polarity of the planet's geomagnetic field was reversed, alongside magnetic anomalies.

Wenn es darum geht, die Entwicklung der ozeanischen Erdkruste zu datieren und nachzuvollziehen, stützt man sich bei der Erforschung der Plattentektonik für gewöhnlich auf Wissen über die Zeiträume, in denen die Polarität des Erdmagnetfeldes umgekehrt war, sowie auf magnetische Anomalien.

42. A systematic ECG approach with evaluation of spontaneous AV block, QRS alternans, P wave location and P wave polarity permits correct identification of the underlying arrhythmia mechanism and the origin of the arrhythmia.

Eine systematische EKG-Analyse mit Beurteilung von spontanem AV-Block, QRS-Alternans, P-Wellen Lokalisation und P-Wellen Morphologie erlauben eine Identifikation von Tachykardiemechanismus und -ursprungsort.

43. Floral evolution passed from a very early phase of dicliny, anemophily and aphananthy of the anthocorm to a phase of incipient entomophily soon associated with a partial sex reversal within the anthocorm.

Die Evolution der Blüte fing an mit einer frühen Phase mit Diklinie, Anemophilie und Aphananthie des Anthokorms und schritt allmählich weiter in die Richtung von beginnender Entomophilie, bald mit einer partiellen Geschlechtsinversion innerhalb des Anthokorms zusammengehend.

44. The effect of the new groyne shapes was higher than expected before construction and led—in some parts—to a reversal in trend, resulting in an aggradation process necessitating an optimisation of the measure.

Die Auswirkung der Buhnenumbauten war hingegen stärker als angenommen und führte in Teilbereichen sogar zu einer Trendumkehr im Sinne einer Auflandungstendenz, die nun eine Optimierung der Maßnahme notwendig macht.

45. Although historically in mathematics and traditionally in education, algebra followed arithmetic, Vygotskian theory supports the reversal of this sequence in the service of orienting children to the most abstract and general level of understanding initially.

Obwohl mathematik-historisch und traditionell erziehungswissenschaftlich betrachtet, Algebra der Arithmetik folgte, stützt Vygotski's Theorie die Umkehrung dieser Sequenz bei dem Bemühen, Kinder an das abstrakteste und allgemeinste Niveau des ersten Verstehens heranzuführen.

46. This shift of procedural initiative to the defendant — known as a reversal — means that responsibility for initiating adversarial proceedings to prevent the payment order from becoming enforceable lies with the person to whom it is addressed. (4)

Diese Übertragung der Verfahrensinitiative auf den Schuldner – die sogenannte „inversion du contentieux“ – bedeutet, dass es dem Adressaten eines Mahnbescheids obliegt, das kontradiktorische Verfahren einzuleiten, um zu verhindern, dass dieser Bescheid vollstreckbar wird(4).

47. A stator magnetic field source (20) generates a magnetic field (N', S') that penetrates the cylinder (12), and comprises a coil that is supplied with current of alternating polarity by a control unit (24) to reciprocate the piston (16) inside the cylinder.

Eine Statormagnetfeldquelle (20) erzeugt ein Magnetfeld (N', S'), das den Zylinder (12) durchdringt.

48. The experiments on the flame temperature, measured by line-reversal, show that spraying organic liquids into the flame may result in an increase or a decrease of flame temperature, according as the gas-air mixture is lean or rich.

Die Messungen der Flammentemperatur wurden mit Hilfe der Liniemimkehrmethode durchgeführt und zeigten, daß bei Zugabe der organischen Substanzen eine Erhöhung oder eine Erniedrigung der Temperatur auftreten kann, je nachdem, wie gerade das Gas/Luft-Mischungsverhältnis eingestellt wird.

49. Said device comprises at least one unbalanced magnetron electrode which is disposed inside a vacuum chamber, is provided with a flat magnetron front (20) with peripheral and central magnet poles having opposite polarity, and is connected to a source (34) of AC voltage.

Eine Vorrichtung zur Durchführung eines Plasma-unterstützten Prozesses, insbesondere einer Plasma-unterstützten, chemischen Abscheidung aus der Gasphase weist in einer Vakuumkammer mindestens eine Magnetron-Elektrode auf, die vom unausgeglichenen Typus ist und eine flache Magnetron-Front (20) mit peripheren und zentralen Magnetpolen entgegengesetzter Polarität aufweist und die an eine Quelle (34) einer Wechselspannung angeschlossen ist.

50. Measurements made in the presence of sodium carbonate and sodium sulphate showed that charge reversal occurred at low electrolyte concentrations, suggesting that C03/2− and to a lesser extent S04/2− ions, are also adsorbed at the Stern Plane.

Die bei Gegenwart von Natriumcarbonat und Natriumsulfat unternommenen Messungen haben gezeigt, daß bei niedrigen Elektrolytkonzentrationen Ladungsumkehrung auftritt, was darauf hindeutet, daß CO2/3− Ionen und in geringerem Ausmaß S04/2− Ionen ebenfalls auf der Sternschen Fläche absorbiert werden.

51. The invention relates to an eddy current brake with a stator, comprising at least two teeth (7, 8, 29, 30, 32, 34) having alternating polarity on both sides of a gap (9) in which an electrically conductive, movable machine element (22, 23) is braked.

Wirbelstrombremse mit einem Stator, aufweisend mindestens zwei Zähne (7, 8, 29, 30, 32, 34) mit alternierender Polarität beiderseits eines Spalts (9), in welchem ein elektrisch leitfähiges, bewegliches Maschinenelement (22, 23) abgebremst wird.

52. Compression of the aneurismatic false lumen from the inside under stepwise thrombosis of the aneurismal sac with conservation of the main arterial origins was achieved by prosthetic bypass of the dissected aortic part and flow reversal in the diseased vascular region.

Durch prothetische Umgehung des disseziierten Aortenanteils und Strömungsumkehr im erkrankten Gefäßabschnitt wird eine Kompression des falschen Lumens des Aneurysmas von innen her mit einer schrittweisen Thrombosierung des Aneurysmasackes unter Erhaltung der wichtigsten Arterienabgänge erreicht.

53. Automatic frequency control circuits mix an attenuated portion of the transmitted signal with the local oscillator signal to form an IF signal. This signal is applied to a frequency-sensitive discriminator that produces an output voltage proportional in amplitude and polarity to any change in IF-frequency.

Der Radarempfänger benötigt für den Sender und/oder den StaLO einen gewissen Abstimmbereich, um Frequenzänderungen des Senders durch Temperatur- und Speisespannungsschwankungen auszugleichen.

54. However, if such items are recognised and measured in one interim period and the estimate changes in a subsequent interim period of that financial year, the original estimate is changed in the subsequent interim period either by accrual of an additional amount of loss or by reversal of the previously recognised amount;

Wenn jedoch solche Sachverhalte in einer Zwischenberichtsperiode erfasst und bewertet werden, und in einer der folgenden Zwischenberichtsperioden des Geschäftsjahres Schätzungen geändert werden, wird die ursprüngliche Schätzung in der folgenden Zwischenberichtsperiode entweder durch eine Abgrenzung von zusätzlichen Aufwendungen oder durch die Rückbuchung des bereits erfassten Betrags geändert;