1. After separation into polar and non-polar aromatic amines, it became clear that these differences are made by the polar aromatic amines.

Nach Auftrennung in polare und unpolare aromatische Amine wurde ersichtlich, daß diese Differenzen durch das Vorhandensein polarer aromatischer Amine zu erklären sind.

2. "Polar Additions to Olefins.

Polyolefine Eintrag zu olefins.

3. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

4. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

5. Thanks to the addition of ethanol in the course of this step, anaerobic microorganisms converted the polar carboxylic acids into non-polar ones.

Nach der Nachfermentation wurde ein weiterer Prozessschritt, die Ethanolreifung angeschlossen, bei der anaerobe Mikroorganismen durch Zugabe von Ethanol die polaren Carbonsäuren in unpolare umwandeln.

6. Liquid albumen

Albumin, flüssig

7. — liquid ammonia,

— flüssiger Ammoniak,

8. liquid form:

flüssig:

9. 6 polar and 8 nonpolar PTH-amino acids have been separated using a “reversed phase” liquid chromatographic system with Corasil C18 and two water/acetonitrile/isopropanol mixtures, differing only in the water content, as mobile phases.

6 polare und 8 unpolare PTH-Aminosäuren wurden an einem “reversed phase”-System aus Corasil C18 und zwei Wasser/Acetonitril/Isopropanol-Gemischen, die sich lediglich im Wassergehalt unterscheiden, flüssig-chromatographisch getrennt.

10. - liquid ammonia,

- flüssiger Ammoniak,

11. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

12. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Aufbringen von Beschichtungen, nämlich Vakuumautomaten, Flüssiglackschleudern und Flüssigtauchbeschichtungsvorrichtungen

13. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

14. Adhesive liquid cement

Haftender Flüssigzement

15. Liquid soap squeezers

Flüssigseifenspender

16. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

17. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

18. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Güllerührwerke und Güllemixer mit Rühr- und/oder Schneidwerken

19. At or near the resonances of the liquid column large amplitudes of the liquid surface elevation may lead to the disintegration of the liquid system.

Bei Annäherung der zeitlichen Temperaturschwankungsfrequenz an die Resonanzen des Flüssigkeitssystems können dabei große Auslenkungen der freien Flüssigkeitsoberfläche erzeugt werden, die zur Disintegration des Systems führen können.

20. Cooling system: (liquid/air) (1)

Kühlanlage: (Flüssigkeits-/Luftkühlung) (1)

21. Cooling system: liquid/air (1)

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft (1)

22. Liquid effluents from various activities

Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

23. Distillation, absorption, stripper and liquid-liquid extraction columns and other apparatus for fluid separation processes

Destillations-, Absorptions-, Stripper- und Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen und andere Geräte zum Fluid-Trenn-verfahren

24. In addition, the polar bear is also threatened by trophy hunting and trading.

Darüber hinaus ist der Eisbär auch durch Trophäenjagd und Handel bedroht.

25. Cooling system: liquid/air ( 49 )

Kühlsystem: Flüssigkeit/Luft ( 49 )

26. In addition, there appeared 4 more polar unidentified compounds in very small amounts.

Außerdem wurden in sehr geringen Mengen vier mehr polare, bisher nicht identifizierte Verbindungen isoliert.

27. A facility has been set up for the analysis of polar compounds in water.

Eine Anlage zur Analyse polarer Verbindungen in Wasser wurde eingerichtet.

28. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

29. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

30. Organic copper associates were isolated from seawater by adsorptions on porous glass and separated by liquid-liquid chromatography.

Assoziate von Kupfer mit organischen Liganden wurden aus Seewasser durch Adsorption an porösem Glas isoliert und mit Hilfe der flüssig-flüssig-Chromatographie aufgetrennt.

31. Dike to collect larger liquid spills.

Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

32. This explains the high background absorption of all amorphous polar structures in the far IR.

Die allen amorphen Strukturen eigene hohe Grundabsorption im fernen IR und ihre temperaturabhängigen Ausläufer im Mikrowellengebiet finden damit eine Erklärung.

33. Generation of Lift and Drag: Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall;

Generation von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Auftriebsbeiwert, Widerstandsbeiwert, Polarkurve, Strömungsabriss;

34. Mixture from polar oil-soluble nitrogen compounds and acid amides as paraffin dispersant for fuels

Mischung aus polaren öllöslichen stickstoffverbindungen und säureamiden als paraffindispergator für kraftstoffe

35. It is noteworthy that non-polar interactions are depressed in the presence of acetic acid.

Es ist bemerkenswert, daß unpolare Interferenzen in Gegenwart von Essigsäure unterdrückt werden.

36. According to the method, the engine oil is conducted along a polar adsorber material (2).

Bei dem Verfahren wird das Motoröl entlang einem polaren Adsorbermaterial (2) geleitet.

37. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

38. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

39. Scientific measuring instruments, namely, liquid scintillation counters

Wissenschaftliche Messeinstrumente, nämlich Flüssigkeitsszintillationszähler

40. Gas- and/or liquid-permeable filter material

Gas- und/oder flüssigkeitsdurchlässiges filtermaterial

41. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Düngemittel, Blumenerde, Glanzspray für Zierpflanzen, Klebstoff für Veredlungsstellen an Pflanzen, Flüssigdünger, flüssige Hunde- und Katzenvertreibungsmittel, Fliegenfänger in Form von Spiralen, Klebefallen

42. There is liquid accumulation in his lungs.

Er hat Wasser in der Lunge.

43. Method for removing halogen from liquid ammonia

Verfahren zur entfernung von halogen aus flüssigem ammoniak

44. Coordinates were specified by the distance from the pole and the angle from the polar axis.

Die Koordinaten wurden darin durch den Abstand von dem Pol und dem Winkel zu der Polarachse festgelegt.

45. It is a ready-made elastic liquid suspension produced on the base of acrylic polymer /liquid rubber/, fillers and sycatives.

Sie ist eine fertige, elastische, flüssige Suspension, hergestellt aufgrund von einem Akrylatpolymer (flässiger Gummi), Füllstoffen und Silikativen.

46. The invention concerns a liquid crystal and active-matrix display containing ferroelectric liquid crystal which features a 'spontaneous bookshelf' geometry.

Ferroelektrisches Aktivmatrix-Flüssigkristalldisplay, enthaltend einen ferroelektrischen Flüssigkristall, der eine 'spontaneous-bookshelf'-Geometrie ausbildet.

47. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

48. CryoSat-2 will circle the Earth in a polar orbit at an altitude of 720 kilometres.

CryoSat-2 wird die Erde in 720 Kilometern Höhe umkreisen - auf einer Bahn, die den Satelliten auf jeder Erdumrundung über die Pole führt.

49. In addition, the Scientific Committee noted that three unknown polar compounds were detected in a lysimeter.

Darüber hinaus merkte der Wissenschaftliche Ausschuss an, dass in einem Lysimeter drei unbekannte polare Verbindungen entdeckt wurden.

50. Dilution of the solution or addition of pyridine DMSO, or other polar compounds accelerates the reaction.

Verdünnen solcher Lösungen oder Zusatz von Pyridin beschleunigt diesen Vorgang.

51. (7) The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.

(7) Die Koordinaten sind für ein Winkelnetz mit einer vertikalen Polarachse in Grad angegeben.

52. These compositions may optionally further comprise non-polar plasticizers and also catalysts, fillers and adhesion promoters.

Diese Zusammensetzungen können ggf. weiterhin unpolare Weichmacher sowie Katalysatoren Füllstoffe und Haftvermittler enthalten.

53. The test points for each plane for multiple polar angles γ are specified in Table 3.

Die Prüfpunkte für jede Ebene im Falle von mehrfachen Polarwinkeln γ sind in Tabelle 3 enthalten.

54. Excess enthalpies of the ground amorphous solid and liquid quenched glass over that of the hypothetical equilibrium liquid were determined calorimetrically.

Die Überschußenthalpien der gemahlenen amorphen Feststoffe und der flüssigkeitsabgeschreckten Gläser oberhalb derer für die hypothetische Gleichgewichtsflüssigkeit wurden kalorimetrisch bestimmt.

55. // OIL OF ROSEMARY ( FOR LIQUID ALBUMINS ONLY ) // 150 //

// ROSMARINÖL ( AUSSCHLIESSLICH FÜR FLÜSSIGE ALBUMINE ) // 150 //

56. Liquid iron saturated with carbon for further processing

Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung

57. Arc welding equipment — Part 2: Liquid cooling systems

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 2: Flüssigkeitskühlsysteme

58. Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.

Abgasanlage, Motorkühlungssysteme — Luft und Flüssigkeit.

59. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

60. Method for producing a two-component polyurethane composition comprising one or more additives soluble in polar solvents

Verfahren zur herstellung einer zwei-komponenten-polyurethanzusammensetzung umfassend ein oder mehrere in polaren lösungsmitteln lösliche additive

61. Aflatoxin M1: ≤ 0,025 μg/kg (powder and liquid) ◄

Aflatoxin M1: ≤ 0,025 μg/kg (Pulver und Flüssigkeit) ◄

62. Valves of metal for conduits for liquid media

Ventile aus Metall für flüssige Medien führende Leitungen

63. degreasing wastes containing solvents without a liquid phase

Entfettungsabfälle, lösemittelhaltig, ohne flüssige Phase

64. fires of liquid substances or substances becoming liquid, e.g. ether, alcohol, petrol, varnishes, oils, fats, resinous substances, the majority of plastics, tar, waxes.

Brände von flüssigen oder flüssig werdenden Stoffen: Benzin, Öle, Fette, Lacke, Harze, Wachse, Teer, Äther, Alkohole, Kunststoffe usw.

65. As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

Hierdurch ist es möglich, daß der Schwimmer im Falle einer Verunreinigung der Flüssigkeit ebenso Alarm auslöst, wie er dies beim hinreichenden Absinken des Flüssigkeitsspiegels tut.

66. Correction of the systematic error (bias) occurring during the transformation from polar into cartesian coordinates in tracking methods

Korrektur des systematischen fehlers (bias) der bei der transformation von polaren in kartesische koordinaten bei trackingverfahren entsteht

67. The piece can be blocked quickly between the polar expansions as one of the latter is pneumatically fixed.

Um das zu untersuchende Teil auf dem Prüfgerät schneller arretieren zu können ist einer der Köpfe pneumatisch stufenlos verstellbar.

68. Ferroelectric liquid crystal display provided with active- matrix elements

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen

69. Column internals with filling materials for use in distillation, absorption and stripping and in liquid-liquid extraction columns and other process-engineering equipment

Kolonneneinbauten mit Füllkörpern zum Einsatz in der Destillation, Absorption, Strippung und in Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen sowie andere verfahrenstechnische Ausrüstungsgeräte

70. Well, it's been calculated a few degrees' rise in the earth's temperature would melt the polar ice caps.

Berechnungen sagen, wenige Grade Erwärmung der Erdtemperatur würde die Polareiskappen schmelzen.

71. Liquid oxygen... and some stain remover that contains ammonia.

Flüssiger Sauerstoff und Fleckenentferner, der Ammoniak enthält.

72. Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)

73. It can be distributed as a spray, liquid, aerosol...

Es kann als Spray verbreitet werden, als Flüssigkeit, als Aerosol...

74. That's liquid nutrient growth medium for viruses and bacteria.

Das sind flüssige Nährstoffe für Viren und Bakterien.

75. Metal valves for draining water, liquid, gas or air

Metallventile für den Abfluss von Wasser, Flüssigkeiten, Gas oder Luft

76. ) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

, zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:

77. After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid

Nach gründlichem Schütteln ist Silgard eine weiße, trübe Flüssigkeit

78. Process for producing integrated active-matrix liquid crystal displays

Verfahren zum herstellen integrierter aktivmatrix-flüssigkristalldisplays

79. It was found that a complete assessment of the extracts can only be obtained if the polar primary glycosides are developed with ethylmethylketone; water (94.6∶5.4) and the lower polar secondary glycosides and the aglycones with ethyl acetate: n-hexane: ethanol (65∶15∶10).

Es konnte gezeigt werden, daß ein vollständiger Überblick über die extrahierten Substanzen nur erhalten werden kann, wenn man die polaren Primärglykoside mit Methyläthylketon: Wasser (94,6∶5,4) und die weniger polaren Sekundärglykoside und Aglykone mit Essigsäureäthylester:n-Hexan: Äthanol (65∶15∶10) entwickelt.

80. The same can apply to the electric field in high-permittivity (higher polar) liquids, if their conductivity is small.

Die gleichen Werte können bei Anwendung von polaren Materialien mit hoher Dielektrizitätszahl erzielt werden, wenn deren Leitfähigkeit klein ist.