1. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

2. See the action from the point of view of your in-game character.

Tauche mitten in das Geschehen ein, und verfolge das Spiel aus Sicht deiner Spielerfigur.

3. Certification, Planning,Design and conception of spaces from an acoustic point of view

Zertifizierung, Planung, Entwurf und Konzeption von Räumen unter akustischen Gesichtspunkten

4. The flight of inhomogenious formations is discussed from an aerodynamicists point of view.

Der Verbandsflug inhomogener Formationen wird aus aerodynamischer Sicht diskutiert.

5. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Und es macht mich angespannt in Bezug auf Überlegungen die Demokratie betreffend.

6. But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view.

Leider muss ich jedoch bei meinem alten Standpunkt bleiben.

7. In addition, education plays an important role from a class point of view.

Außerdem ist die Ausbildung aus der Sicht des Klassenstandpunkts von Bedeutung.

8. In 1966 it was united with Enying from an administrative point of view.

Laut der Legende aus der Türkenzeit führte von Leshegy-Ófalu ein Schleichweg in die damalige Erdburg der Familie Török, deren Besitz Enying im XV. Jh.

9. Some aspects of formation flight of birds are discussed from an aerodynamicist's point of view.

Verschiedene Erscheinungen des Verbandsfluges von Vögeln werden aus aerodynamischer Sicht diskutiert.

10. The main results are discussed from the point of view of fungistatic and fungitoxic action.

Die Hauptergebnisse werden unter dem Gesichtspunkt fungitoxischer und fungistatischer Wirkungen besprochen.

11. The functional point of view renounces an original absolute metamerism for the present moment.

Die funktioneile Betrachtungsweise verzichtet vorläufig auf eine ursprüngliche absolute Metamerie.

12. That is my point of view, and I adhere to that absolutely and unconditionally.

Das ist mein Standpunkt, den ich absolut und bedingungslos vertrete.

13. Actually, this positive impact of convergence on prices is not negligible from consumers' point of view.

Dieser positive Effekt der Konvergenz auf die Preise ist in der Tat aus Konsumentensicht nicht zu vernachlässigen.

14. From the point of view of subsidiarity, these innovative actions are to be called into question.

Unter dem Gesichtspunkt der Subsidiarität sind diese innovativen Maßnahmen mit Fragezeichen zu versehen.

15. We discuss here some basic problems of algebraic number theory under a computational point of view.

Wir diskutieren hier einige grundsätzliche Probleme der algebraischen Zahlentheorie unter rechnrischen Gesichtspunkten.

16. From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.

Aus wettbewerbspolitischer Sicht sind Allianzen daher positiv zu beurteilen.

17. The vascular nerves were presumed to be afferent fibres from the morphological point of view.

Vom morphologischen Standpunkte aus müssen diese Gefäßnerven als afferente Fasern angesehen werden.

18. The Court nevertheless expressed concerns regarding the aggregation rule from the point of view of EU law.

Allerdings äußerte der Gerichtshof an der Zusammenrechnungsregel unionsrechtliche Bedenken.(

19. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

20. Decortication caused by red deer ought to be studied under this view-point of the physiology of alimentation.

Das Schälen des Rotwildes sollte unter diesen ernährungsphysiologischen Gesichtspunkten studiert werden.

21. Raymond of Aguilers, a clerk in Raymond's army, wrote an account of the crusade from Raymond's point of view.

Raimund von Aguilers, ein Kleriker aus Raimunds Gefolge, verfasste einen Bericht über den Kreuzzug, in dem er die Sichtweise des Grafen von Toulouse einnimmt.

22. It is an abhorrent and unethical practice which is totally irresponsible from a scientific point of view.

Es handelt sich um ein verabscheuungswürdiges und unmoralisches Vorhaben, das aus wissenschaftlicher Sicht völlig verantwortungslos ist.

23. This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.

Deshalb ist eine Maßnahme der Europäischen Union vor allem in Bezug auf Methodiken und Praktiken erforderlich.

24. Theory of mind (TOM) is the ability to attribute mental states to others, thereby understanding another's point of view.

Theorie des Geistes (Theory of Mind, TOM) ist die Fähigkeit, anderen mentale Zustände zuzuschreiben, wodurch die Sichtweise eines Anderen verständlich wird.

25. K-Ar-ages of the biotites show excess argon and are therefore from a geological point of view meaningless.

Die K-Ar-Alter der Biotite sind geologisch nicht interpretierbar, da sie Ar-Überschuß zeigen.

26. Three algorithms for computing the coefficients of translated polynomials are discussed and compared from the point of view of complexity.

Wir vergleichen die Komplexität von 3 Algorithmen zur Berechnung der Polynomkoeffizienten an beliebigen Anschlußstellen.

27. From this point of view the different types could be considered as alpha granules in different functional stages.

Die Befunde zeigen, daß zwischen alpha-Granula und Vesikelsystem enge Beziehungen bestehen.

28. From a functional analytical point of view the following topics are investigated: scalarization, generalized multiplier rule and duality.

In einem funktionalanalytischen Rahmen werden die folgenden Themen behandelt: Skalarisierung, verallgemeinerte Multiplikatorenregel und Dualität.

29. F. whereas, from the point of view of developing countries, fisheries agreements represent significant aid to their socio-economic development,

F. in der Erwägung, daß die Fischereiabkommen für die Entwicklungsländer eine wichtige Unterstützung ihrer sozio-ökonomischen Entwicklung darstellen,

30. From the point of view of algebra, the real numbers form a field, which ensures the validity of the distributive law.

Aus der Sicht der Algebra bilden die reellen Zahlen einen Körper, was die Gültigkeit des Distributivgesetzes sichert.

31. From a therapeutic point of view, the musculature as a producer of signal substances and source of afferent neuronal information must be activated.

Therapeutisch muss die Muskulatur wieder als Signalstoffproduzent und Informationsquelle aktiviert werden.

32. Customers indicate after an event of loss specific expectations and further the adept service is of customers point of view a ‘moment of truth’.

Kunden haben nach einem Schadenfall spezifische Erwartungen und betrachten die erfahrene Dienstleistung als „Moment der Wahrheit“.

33. Every corner of this land has a lot to offer as from an archaeological as well as from an ambiance point of view.

Und siehe da, die Möglichkeit, sich auf einem erblühten Balkon über dem Meer trauen zu lassen.

34. Hence, depending on the point of view, data warehouses are advanced decision support systems, or an extended database foundation for analytical management tasks.

Es stellt damit — je nach Interpretation — eine Weiterentwicklung der Entscheidungsunterstützungssysteme oder eine auf Analyseaufgaben ausgerichtete Datenbank dar.

35. You can point out areas of interest on your Street View, such as artworks or monuments, and add a short description about them.

Sie können interessante Bereiche in Street View-Fotos hervorheben, etwa Kunstwerke oder Sehenswürdigkeiten, und eine kurze Beschreibung hinzufügen.

36. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre

37. The Commission would point out, moreover, that such an analysis would be impossible to carry out in view of the indeterminate number of possible situations.

Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.

38. Ethyl alcohol is a liquid with characteristic, sharp scent and acrid flavour. It is interesting, that from the objective point of view (in solution!

Ethanol ist eine farblose Flüssigkeit, die fast in allen Proportionen mit Wasser und fast allen organischen Lösungsmitteln mischbar ist.

39. The most striking successes of this model-theoretic point of view of subanalytic geometry include results from work on the project MODALAN (Model theory and algebraic analysis).

Die eindrucksvollsten Erfolge dieser modelltheoretischen Sichtweise auf die subanalytische Geometrie gehen unter anderem auf die Arbeit am Projekt MODALAN (Model theory and algebraic analysis) zurück.

40. No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

Gleichgültig, was gezeigt wird und aus welchem Blickwinkel — die Grundannahme ist stets, daß es zu unserer Unterhaltung und unserem Vergnügen gezeigt wird.“

41. Anyway, from the biochemical point of view is the yeast fermentation for both aerobic (in the presence of air) as well as anaerobic (without air) digestion.

Wie auch immer, von den biochemischen Gesichtspunkt ist die Hefe für beide aeroben Fermentation (in Anwesenheit von Luft) als auch anaerob (ohne Luft) die Verdauung.

42. From the borrower's point of view, the transaction consists of selling securities against cash, while agreeing in advance to buy back the securities at a predetermined price.

Aus Sicht der entleihenden Partei besteht das Geschäft aus dem Verkauf von Sicherheiten gegen Barmittel, wobei sie im Voraus zustimmt, die Sicherheiten zu einem vorab festgesetzten Preis zurückzukaufen.

43. From the surgical point of view, special emphasis should be placed on wound closure and on anastomotic sutures when operating on a patient receiving immunosuppressive therapy.

Darüber hinaus sind von Seiten des Chirurgen die Einflußmöglichkeiten auf den postoperativen Verlauf begrenzt.

44. Parallax mapping is implemented by displacing the texture coordinates at a point on the rendered polygon by a function of the view angle in tangent space (the angle relative to the surface normal) and the value of the height map at that point.

Parallax mapping wird erzeugt durch die Verschiebung von Texturkoordinaten am Punkt des dargestellten Polygons durch eine Funktion des Blickwinkels relativ zur Tangentialebene (definiert durch die Oberflächennormale) und dem Wert des Höhenfelds an diesem Punkt.

45. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Aus der Perspektive des Umweltschutzes sind die RoLa somit besonders geeignet, stark emittierende Lkw zu transportieren, und zwar ungeachtet der Bahnaffinität der transportierten Waren.

46. From the clinical point of view no effectiveness of the two drugs can be found, whereas the histological findings do clearly show diminished rejection reactions in the Acetylsalicylic-acid group.

Klinisch findet sich keine Wirksamkeit der Medikamente, dagegen zeigen interessanterweise die histologischen Befunde bei der Acetylsalicylsäuregruppe eine verminderte Abstoßungsreaktion.

47. From an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.

Vom Standpunkt des Tierschutzes aus gesehen sollte die Schnabelkürzung allmählich eingestellt werden - soweit dies möglich ist -, und zwar zunächst in Produktionssystemen, bei denen es nicht unbedingt erforderlich ist.

48. The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages. Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.

Zweiter Aspekt: Auch der Mann spielt in zunehmendem Maße eine Hauptrolle bei aktiver Werbung ähnlicher Art. Man denke an jene schöne Gestalten nicht genau zu bestimmenden Geschlechtes, an behaarte Männerbrüste, an die Muskelmänner, die sich immer mehr zur Schau stellen.

49. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

50. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

51. In fact I am surprised that, whilst we are taking this legislation from a humanitarian point of view, one of the criteria that is absent when it comes to transferring a person from serving a sentence in one particular state to another is, in my view, the humanitarian aspect.

Ich bin eigentlich überrascht, dass - obwohl wir dieses Gesetz vom humanitären Standpunkt aus betrachten - ein Entscheidungsgrund nicht berücksichtigt wird, wenn es um die Überstellung einer Person aus einem bestimmten Land in ein anderes zur Verbüßung der Strafe geht, und das ist nach meiner Auffassung der humanitäre Aspekt.

52. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

53. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

54. The author emphasizes the most important characteristics of the cascode from the point of view of its usefulness as a biological amplifier: high gain, bandwidth, low input capacitance, small number of components and facility in supplying.

Der Verfasser unterstrticht die wichtigsten Eigenschaften der Kaskade vom Standpunkt ihrer Nutzbarmachung als biologischer Verstärker: hohe Verstärkung, Bandbreite, niedrige Eingangs-Kapazitanz, geringe Anzahl von Bestandteilen und gute Lieferbarkeit.

55. Instead of changing the view, you can add the Actions column to the current view.

Statt die Ansicht zu ändern, können Sie der aktuellen Ansicht die Spalte Aktionen hinzufügen.

56. None the less, it claimed that from an economic point of view agrarian and regional problems are virtually identical to those of fisheries, since they involve the same type of analyses as regards their economic impact.

Sie hat indessen geltend gemacht, daß vom wirtschaftlichen Standpunkt aus betrachtet die Agrar- und Regionalprobleme nahezu die gleichen wie die der Fischerei seien, da sie bezueglich ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen die gleiche Art von Analysen erforderten.

57. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

58. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

59. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

60. An aerial view of the Spanish Bethel

Eine Luftaufnahme vom spanischen Bethel

61. Decimal point

Dezimalpunkt

62. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

63. Aerial view of the western half of Phantom Lake.

In der Westhälfte des Phantom Lake passen grosse Eisberge wie Puzzleteile aneinander.

64. In that regard, Article 53(1)(a) of Directive 2004/18 refers to the tender most economically advantageous from the point of view of the contracting authority and not the most advantageous tender based on abstract and objective criteria.

53 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2004/18 auf das aus der Sicht des öffentlichen Auftraggebers wirtschaftlich günstigste Angebot Bezug und nicht auf das hinsichtlich abstrakter und objektiver Kriterien günstigste Angebot.

65. Changing Title III as suggested by Mr Bontempi in Amendment No 12 obviously clarifies the point but we do not believe this is absolutely necessary in view of the clarification in the text that follows.

Eine Änderung des Titels III, wie sie von Herrn Bontempi im Änderungsantrag Nr. 12 vorgeschlagen wird, klärt zwar den Punkt, aber wir halten dies angesichts der Klärung in dem nachfolgenden Text nicht unbedingt für notwendig.

66. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

67. A view of the highway or the aerotrain?

Mit Fenster zur Straße oder zum Aerotrain?

68. Aerial view of Baby Glacier, August 8th, 1977.

Luftbild des Baby Glacier vom 8.8.1977.

69. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Luftaufnahme und Bilder von den Wohngebäuden und der Umgebung

70. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

71. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

72. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

73. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

74. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

75. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

76. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

77. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

78. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

79. Thirdly, in the preamble to the directive the legislature expressly pointed out — albeit in an anachronistic manner from the point of view of today’s level of development of internet technology — that it did not intend to include within its scope internet information portals.

Drittens: Der Gesetzgeber hat in den Erwägungsgründen der Richtlinie deutlich – obwohl auf eine im Hinblick auf den gegenwärtigen Entwicklungsgrad der Internettechnologie nicht zeitgemäße Weise – darauf hingewiesen, dass er nicht beabsichtigt, Informationsportale im Internet dem Anwendungsbereich der Richtlinie zu unterwerfen.

80. ° a residual nitrate concentration in cheese of up to 50 mg nitrate can be regarded as acceptable from a toxicological point of view because the potential nitrate intake from that source is insignificant in relation to the established ADI.

° eine Restkonzentration von Nitrat im Käse von bis zu 5 mg kann vom toxikologischen Standpunkt aus als akzeptabel angesehen werden, da die potentielle Aufnahme von Nitrat dieser Herkunft im Verhältnis zur festgesetzten Tagesmenge bedeutungslos ist.