1. the voltage level threshold at the connection point;

den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

2. (b) the voltage level threshold at the connection point;

b) den Schwellenwert der Spannung am Netzanschlusspunkt;

3. I recommend a point in Death Sentence at level 1 and maxing it by level 13.

Ich empfehle einen Punkt in " Todesurteil " auf Stufe 1 und auf Stufe 13 sollte es voll ausgebaut sein.

4. The second point is the level of detail provided for each proposed legislative action.

Der zweite Punkt bezieht sich auf die ausführliche Darstellung der einzelnen vorgeschlagenen Gesetzgebungsmaßnahmen.

5. Highest point of the section of line above sea level in reference to Normal Amsterdam's Peil (NAP).

Höchster Punkt des Streckenabschnitts über Meereshöhe bezogen auf NAP (Normal Amsterdam's Peil)

6. The parties also point to the activities of large international stockists active on a worldwide level.

Die Vertragsparteien haben ausserdem grosse, weltweit tätige internationale Lagerhändler genannt.

7. vehicle altitude based on topographic map at data point t [m above sea level]

Fahrzeughöhe am Datenpunkt t anhand topografischer Karte [m über dem Meeresspiegel]

8. interpolated altitude at the discrete way point under consideration d [m above sea level]

interpolierte Höhenlage des Fahrzeugs bei der betrachteten diskreten Wegmarke d [m über dem Meeresspiegel]

9. The different statements made at European level hitherto have remained ambiguous on that point.

Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig.

10. In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:

In Anhang A Buchstabe f („Gliederungstiefe“) erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung:

11. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

12. (Present Atmospheric Level) enabled life to pass thePasteur point and change from fermentative (anaerobic) to respiratory (aerobic) metabolism.

„Pasteur-Punktes“ (O2-Partialdruck ∼ 10−2 des heutigen Wertes) der Umschlag vom fermentativen zum oxidativen Energiestoffwechsel erfolgen.

13. Optimizing angles and sight lines.

Wie er auf Winkel und Sichtlinien achtet.

14. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

15. Magic Absorption reduced to 2 ranks, increases resistances by .5/1 point per level, and restores 1/3% of total mana on a resist.

'Magische Vereinnahmung' wurde auf 2 Ränge gesenkt, erhöht Widerstände um 0,5/1 Punkt pro Stufe und regeneriert bei Widerstehen 1/3% des gesamten Manas.

16. AMD dramatically improved the floating-point unit from the K6 and put a large 128K level 1 cache on the chip.

Der L2-Cache befand sich bei diesem Slot-Medell auf der Platine, und somit außerhalb des Die .

17. Downed pilot afloat and in sight.

Pilot schwimmt im Wasser und in Sicht.

18. You're a sight for sore eyes.

Du bist ein erfreulicher Anblick.

19. After its debut, it dropped from sight.

Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

20. After all, we must not lose sight of the overall situation.

Wir dürfen nämlich die globale Situation nicht aus den Augen verlieren.

21. You followed Commander Heatherly below after he lost sight of you.

Sie folgten Commander Heatherly, nachdem er sie verlor.

22. So, here's what happens very soon after the onset of sight.

Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.

23. Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

24. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

25. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

Der höchste Geräuschpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Abschnitt 4.2.5.3.2.1 zu messen.

26. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

27. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

28. || The maximum sound level expressed in A‐weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.

|| Der höchste Schallpegel, ausgedrückt in Dezibel nach der Bewertungskurve A (dB(A)), ist während des Betriebsablaufs nach Nummer 4.2.5.3.2.1. zu messen.

29. Radiometer, sight for an ir device and method

Radiometer, visiereinrichtung für ein ir-gerät sowie verfahren

30. This allowed them to stay out of sight in their small bands.

Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

31. With the “Tell us” function, the Compliance Helpdesk represents a sensible, global-level extension to the Ombudsman, and Siemens provides an additional point of contact with “Tell us”.

Das Compliance Helpdesk stellt mit der Funktion „Tell us“ auf internationaler Ebene eine sinnvolle Ergänzung des Ombudsmannes dar. Mit dem neuen Helpdesk „Tell us“ bietet Siemens eine zusätzliche Anlaufstelle.

32. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

33. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

34. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

35. oh, man, are you a sight for sore eyes.

Mann, ist das ein schöner Anblick.

36. The zero point lies in Bischofsheim in the upper Brend valley at the crossroads with the St 2088 at a height of about 440 metres above sea level (NN).

Der Nullpunkt liegt in Bischofsheim im oberen Brendtal an der Kreuzung mit der St 2088 in etwa 440 m ü.

37. — Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality

— harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein

38. There's a level of softness...

Es gibt eine Zartheit...

39. A telepath can only scan you if you're on a direct line of sight.

Ein TeIepath kann nur das direkte SichtfeId scannen.

40. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

41. You have to book the sight-seeing in advance.

Sie sollen die Besichtigung voraus bestellen.

42. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

43. This level of error is considered acceptable, as it is under the materiality level of 2%.

Diese Fehlerquote wird als akzeptabel erachtet, da sie unter der Erheblichkeitsschwelle von 2 % liegt.

44. Two thirds of these children die within a few months after losing their sight.

Von diesen Kindern sterben zwei Drittel innerhalb weniger Monate nach der Erblindung.

45. ‘materiality level’ means the quantitative threshold or cut-off point above which misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are considered material by the verifier;

„Wesentlichkeitsschwelle“ den quantitativen Schwellen- oder Grenzwert, oberhalb dessen die Prüfstelle Falschangaben für sich allein oder in Verbindung mit anderen als wesentlich erachtet;

46. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

47. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

48. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

49. In addition to the above features, location within sight of the beautiful Erasmus bridge.

Das Personal war freundlich und flexibel - ein Zimmerwechsel war unproblematisch, ebenso das Unterstellen von Fahrrädern. Besonders, selbst für niederländische Verhältnisse, umfangreiches Frühstücksbüffet.

50. This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.

Eingeschlossen sind: 1) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und 2) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

51. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

52. However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.

Dies sollte jedoch erreicht werden, ohne die Teilnahme- und zivilgesellschaftlichen Ziele aus den Augen zu verlieren.

53. So it is possible to point out wether an increased bilirubin serum level is resulted from slow excretion or from high afflux of endogenous bilirubin, at last if both of this influences are efficacious.

Das Verfahren gestattet die Feststellung, ob einer Bilirubinerhöhung im Serum eine Ausscheidungsstörung, ein erhöhter Zufluß oder eine Kombination beider Störungen des Bilirubinstoffwechsels zugrunde liegt.

54. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

55. This includes: (a) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the Earth's magnetic field direction; and (b) the vertical angle between the camera line of sight and the Earth's horizon.

Eingeschlossen sind: a) der horizontale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und der Richtung des Erdmagnetfeldes und b) der vertikale Winkel zwischen der Sichtlinie der Kamera und dem Horizont der Erde.

56. Finally, after 25 days of marching, the small band of travelers were rewarded with a magnificent sight.

Schließlich, nach einem 25tägigen Marsch, wurde die kleine Truppe Reisender mit einem herrlichen Anblick belohnt.

57. (10)‘materiality level’ means the quantitative threshold or cut-off point above which misstatements, individually or when aggregated with other misstatements, are considered material by the verifier;

(10)„Wesentlichkeitsschwelle“ den quantitativen Schwellen- oder Grenzwert, oberhalb dessen die Prüfstelle Falschangaben für sich allein oder in Verbindung mit anderen als wesentlich erachtet;

58. The glass facades ensure that no one loses sight of the main attraction: the lake.

Die Glasfassaden sorgen dafür, dass man die Hauptattraktion nicht aus den Augen verliert: den See.

59. Well, on catching sight of her I wondered with great wonderment [but, of course, not admiringly].”—Rev.

Als ich sie nun erblickte, verwunderte ich mich mit großer Verwunderung [natürlich nicht ehrfurchtsvoll staunend].“ — Offb.

60. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

61. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

62. The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

63. The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level

Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind

64. Borghild Dahl is grateful before and after sight was restored, 84

Borghild Dahl ist dankbar bevor und nachdem ihr Augenlicht wiederhergestellt wurde, 84

65. Decimal point

Dezimalpunkt

66. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

67. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

68. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

69. Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.

An dem nächsten Kreisverkehr « LES INVALIDES », fahren Sie immer geradeaus. Der Eintritt SAMARIA VILLAGE liegt an Ihrer linken Seite.

70. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

71. Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

72. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

73. This place to stay is perfect for relaxing after a long day of sight-seeing in Marrakech .

Im wunderschönen, klimatisierten Pool, können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Marrakesch ideal entspannen.

74. The invention relates to a camera device for fastening to an eyepiece tube of a telescopic sight.

Die Erfindung betrifft eine Kameraeinrichtung zur Befestigung am Okulartubus eines Zielfernrohrs.

75. Basically all workshops (Level 1) are open to beginners - with the exception of the advanced workshops (Level 2).

Grundsätzlich sind alle Workshops für Anfänger offen (Level 1) - mit Ausnahme der Fortgeschrittenen-Workshops (Level 2).

76. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurden

77. the level of loss-absorbing capacity of the institution;

der Verlustabsorptionsfähigkeit des Instituts;

78. Acceptable level of 1 per cent of non-compliances

Qualitätsgrenze von 1 % Nichtübereinstimmungen

79. - Adjustment of the sensitivity level in analog mode.

- 250 g inkl. Batterien und Holster. ISO 9001.

80. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;