1. This is an absolute farce and this is a point of order.

Das hier ist eine absolute Farce und dies ist ein Tagesordnungspunkt.

2. An algorithm is developed, analogous to a partial differential equation of first order, to describe elements of the path of every contact point.

Ausgehend von der kinematischen Beschreibung der Bahnkurven der Kontaktpunkte wird ein Algorithmus entwickelt, der der partiellen Differentialgleichung erster Ordnung für TransportvorgÄnge Äquivalent ist.

3. The District Court ruled that Unibet’s application for a declaration under point (i) sought an abstract review of legality and was as such inadmissible, as was the form of order sought under point (iii).

Das Tingsrätt entschied, dass der Feststellungsantrag von Unibet unter Ziffer i auf eine abstrakte Normenkontrolle abziele und als solcher unzulässig sei, ebenso wie der Antrag unter Ziffer iii.

4. On high-altitude flights, in order to read air temperatures below the freezing-point of mercury, an alcohol thermometer was used.

So wurden bei Hochfahrten, die Lufttemperaturen unter dem Gefrierpunkt des Quecksilbers erwarten ließen, Alkoholthermometer verwendet.

5. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

6. Air-dry samples are often simply re-wetted by direct immersion in order to raise the moisture content above the fiber saturation point.

Lufttrockene Proben werden oftmals durch einfache Wasserlagerung wiederbefeuchtet, um eine Holzfeuchte über dem Fasersättigungsbereich zu erreichen.

7. In Title I, sub-title I, point II, 'Federal Republic of Germany' is amended as follows (the vine variety is to be inserted in the correct alphabetical order):

In Titel 1 erster Untertitel wird Punkt II »Deutschland" wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten erfolgt an der angegebenen Stelle in alphabetischer Reihenfolge):

8. Determination of the anchor point

Ermittlung des Festpunkts (anchor)

9. ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

„mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

10. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC).

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner).

11. Each Member State shall also appoint a central point of contact for EESSI for each Access Point (AP Single Point Of Contact hereinafter: AP SPOC

Jeder Mitgliedstaat bestimmt ferner für jede Zugangsstelle einen zentral für EESSI zuständigen Mitarbeiter (nachstehend zentraler Ansprechpartner

12. As a consequence, we assume that if the distance between the leading points jugulum and ventral process of acromion is smaller than 20 cm, the puncture point for a vertical infraclavicular blockade of the brachial plexus should be lateralized as described above; additionally, the "finger-point" should be determined in order to verify the puncture point and to finally give an idea of the direction, in case of a possible need for correcting the puncture point.

Zusammengefasst kann gesagt werden, dass bei Patienten, die einen VIP erhalten sollen und deren Abstand der Leitpunkte (Jugulum—ventraler Akromionast) geringer als 20 cm ist, entsprechend der oben genannten Werte der Punktionsort etwas lateral vom ursprünglich beschriebenen Punkt liegen sollte. Zusätzlich kann der "Fingerpunkt" bei allen Patienten unabhängig von anatomisch vorgegebenen Abständen den VIP-Punktionsort verifizieren.

13. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

14. In chapter 1 these properties are derived as necessary conditions for an algebraic and order homomorphism between the real matrices and the floating-point matrices.

Im ersten Abschnitt werden diese Eigenschaften als notwendige Bedingungen für einen algebraischen und Ordnungshomomorphismus zwischen den reellen Matrizen und den Gleitkommamatrizen hergeleitet.

15. In chapter 3 these properties are derived as necessary conditions for an algebraic and order homomorphism between the real numbers and a floating-point system.

Im 3. Abschmitt werden diese Eigenschaften als notwendige Bedingungen für einen algebraischen und Ordnungshomomorphismus zwischen den reellen Zahlen und einem Gleitkommasystem hergeleitet.

16. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

17. (24) ‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;

24. „mit adaptiver Regelung des Heizbeginns“ bezeichnet eine Funktion, die den optimalen Zeitpunkt für den Heizbeginn berechnet und das Aufheizen einleitet, um die eingestellte Temperatur zum erwünschten Zeitpunkt zu erreichen;

18. In order to prevent freezing of the airguns, it is possible to deliver versions with regeneration dryers on demand which dry the conveyed compressed air to a pressure dew point of -20 °C.

Um das Einfrieren der Luftpulser zu verhindern, können auf Wunsch Ausführungen mit Regenerationstrocknern geliefert werden, die die geförderte HD-Luft auf einen Drucktaupunkt von -20 °C trocknen.

19. shall not exceed # % at the mounting point taken as the point of reference for measurement of the acceleration

darf an dem als Bezugspunkt für die Beschleunigungsmessung gewählten Befestigungspunkt # % nicht überschreiten

20. reconciliation of financial statement referred to in point (e) with detail of accounts referred to in point (f);

einen Abgleich des in Buchstabe e genannten Rechnungsabschlusses mit den in Buchstabe f genannten näheren Angaben;

21. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

22. The bedding material must be replenished immediately after arrival of the vehicle at the staging point, immediately before its departure and at any time where it becomes necessary during the period the vehicle is at the staging point in order to maintain adequate absorption and dispersal of animal urine and dung.

Die Einstreu wird unmittelbar nach der Ankunft des Fahrzeugs am Aufenthaltsort, unmittelbar vor seiner Abfahrt und jederzeit aufgefuellt, wenn dies während des Verbleibs des Fahrzeugs am Aufenthaltsort notwendig wird, um zu gewährleisten, daß Urin und Kot der Tiere angemessen absorbiert und verteilt werden.

23. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

24. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

25. Decimal point

Dezimalpunkt

26. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

27. The following point shall be inserted after point #abc (Commission Decision #/#/EC) of Annex # to the Agreement

In Anhang # des Abkommens wird nach Nummer #abc (Entscheidung #/#/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt

28. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

29. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

30. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

31. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

32. I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

33. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

34. Focal Point subsidy

Focalpoint-Zuschuss

35. Remuneration of 6,92 % (after tax) on point 1

Entgelt von 6,92 % (nach Steuern) für 1.

36. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

37. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

38. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

39. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

40. Mid point anchors

Mittelpunktbefestigungen

41. § 1, point aap

§ 1 Buchstabe aap

42. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

43. When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within # mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within # mm of that point

Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb # mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muss innerhalb # mm von diesem Punkt liegen

44. 2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p.

Beitrittsakte 2003 (Anhang II Punkt 7 Nummer 4, S.

45. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

46. IN THE ANNEX TO REGULATION ( EEC ) NO 2005/70 , TITLE I , SUBTITLE I , POINT IV ' ITALY ' IS AMENDED AS FOLLOWS , VINE VARIETY BEING INSERTED IN THE POSITION DETERMINED BY ALPHABETICAL ORDER :

IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2005/70 WIRD IN TITEL I UNTERTITEL I DER PUNKT IV " ITALIEN " WIE NACHSTEHEND ANGEGEBEN GEÄNDERT , WOBEI DIE EINZUFÜGENDE REBSORTE AN DER SICH AUS DER ALPHABETISCHEN REIHENFOLGE ERGEBENDEN STELLE EINZUFÜGEN IST :

47. When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.

Sind in einem Punkt mehrachsige Beschleunigungen zu messen, so sollte jede Achse des Beschleunigungsaufnehmers innerhalb 10 mm von diesem Punkt verlaufen, und der Schwerpunkt der seismischen Masse jedes Beschleunigungsaufnehmers muss innerhalb 30 mm von diesem Punkt liegen.

48. || Determination of the anchor point for each gear ratio

|| Ermittlung des Festpunkts (anchor point) für jedes Übersetzungsverhältnis

49. Electromotive point machines [electric]

Elektromotorische Weichenantriebe [elektrisch]

50. In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

51. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

52. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

53. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen

54. This is acoustical engineering of the highest order!

Das ist akustische Technik höchster Vollkommenheit!

55. Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession

Anhang I Abschnitt VI Nummer 1 der Beitrittsakte von 1972

56. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

57. Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession

Anhang XI Absatz 7 Nummer 1 der Beitrittsakte von 2003

58. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

59. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

60. IN THE ANNEX TO REGULATION ( EEC ) NO 2005/70 , TITLE I , SUBTITLE I , POINT III ' FRANCE ' IS AMENDED AS FOLLOWS , THE VINE VARIETIES BEING INSERTED IN THE POSITIONS DETERMINED BY ALPHABETICAL ORDER :

IM ANHANG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2005/70 WIRD IN TITEL I UNTERTITEL I DER PUNKT III " FRANKREICH " WIE NACHSTEHEND ANGEGEBEN GEÄNDERT , WOBEI DIE EINZUFÜGENDEN REBSORTEN AN DEN SICH AUS DER ALPHABETISCHEN REIHENFOLGE ERGEBENDEN STELLEN EINZUFÜGEN SIND :

61. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

62. Use of protective colloid-stabilized polymers for double-point coatings

Verwendung schutzkolloidstabilisierter polymere für doppelpunktbeschichtungen

63. Kulluk is adrift; four miles from nearest point of land.

Zieht nun vier Monate (unbehelligt) im Land umher!

64. Name of designated national focal point or responsible government official:

Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:

65. The second point is about the accumulation of tiny actions.

Beim zweiten Punkt geht es um die Häufung winziger Taten.

66. An analysis of surplus of the second order is suggested for a comparison of the second order actuarial bases with the actual experience of a year.

Ordnung mit dem tatsächlichen Verlauf in einem Geschäftsjahr wird eine Gewinnanalyse 2. Ordnung vorgeschlagen.

67. Mr President, on a point of order, perhaps the House would like to know that at the Joint Parliamentary Assembly held in Cape Town, which was ably co-chaired by Mrs Kinnock, we passed a very strong resolution.

Herr Präsident, ein Hinweis zur Geschäftsordnung, vielleicht ist das Haus daran interessiert, dass wir auf der in Kapstadt abgehaltenen Paritätischen Parlamentarischen Versammlung unter der hervorragenden Leitung der Ko-Präsidentin Frau Kinnock eine ausgesprochen scharfe Resolution verabschiedet haben.

68. the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII

in Anhang XIII Teil A Nummer 1 angegebene Maßeinheiten

69. The point at which I cease to agree is the point at which we, the aid workers, are accused of inflating the figures.

Nicht einverstanden bin ich jedoch, wenn man uns, die wir humanitäre Hilfe leisten wollen, den Vorwurf macht, die Zahlen aufzublähen.

70. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

71. Method for high precision optical distance measurement using an adjustable point light source and multi-channel ccd sensor arrays based on optical triangulation and point by point scanning, especially contactless measurement of three dimensional objects

Verfahren zur hochpräzisen optischen distanzmessung mittels einer regelbaren punktlichtquelle und mehrkanaligen ccd-sensoranordnungen auf der basis optischer triangulation und punktweiser abtastung, insbesondere zum berührungslosen vermessen von dreidimensionalen objekten

72. Tangential point to V-V

Berührungspunkt mit der Linie V-V

73. Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession

Anhang XIII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003

74. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

75. In Article 1 (2) (d) second sub-indent of the third indent, point '(i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith` is added after point (h).

In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) dritter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich wird nach Buchstabe h) der Buchstabe "i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith" angefügt.

76. %# %# Unicode code point: %# (In decimal: %

%# %# Unicode code point: %# (Dezimal: %#) KCharSelect section name

77. Drive point for a pile

Rammspitze für pfahl

78. Osculating circle at this point

Schmiegungskreis an diesem Punkt

79. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

80. The order of priority for alerts is as follows:

Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen: