1. File pockets (for stationery use)

Dokumentenhüllen (für Papier- und Schreibwaren)

2. Air pockets in the parapharyngeal space.

Lufteinschlüsse im Parapharyngealraum.

3. The " George " is full of air pockets.

Die George ist voller Luftblasen.

4. Just lining the pockets of corporate America.

Sie füllen nur die Taschen der Konzerne Amerikas.

5. Randomly dotted with a great many different-sized air pockets.

Poren: zahlreich, unterschiedlich groß und unregelmäßig verteilt.

6. This value applies in the case of air or gas pockets

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse

7. This value applies in the case of air or gas pockets.

Dieser Wert gilt für Luft- oder Gaseinschlüsse.

8. The US Navy used a slightly different model that featured slanted pockets with zippers.

Die US Navy nutzte ein ähnliches Modell, das über schräge Taschen mit Reißverschlüssen verfügte.

9. After all, we each wanted the bounty to put in our own pockets, right?

Im Endeffekt wollten wir doch alle die Prämie für uns selbst.

10. Microorganisms and food particles accumulate in the pockets, causing more inflammation —a vicious circle.

In den Taschen sammeln sich Mikroorganismen und Nahrungsreste an und verschlimmern die Entzündung — ein Teufelskreis.

11. You've got the keys to the prison in the pockets of your fine shirt.

Sie haben die Gefängnisschlüssel in der Tasche Ihres edlen Hemds.

12. The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets

Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden

13. 3.1.2.3The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

3.1.2.3Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.

14. 2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets..

2 Die Lüftung muss verhindern, dass sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden..

15. .2 The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.

.2 Die Lüftung muß verhindern, daß sich stehende Luftschichten und tote Ecken bilden.

16. Lightning Shield: Air Bubble pockets in underwater regions will no longer consume a charge from this spell.

Blitzschlagschild: Luftblasen in Unterwassergebieten verbrauchen keine Aufladung dieses Zaubers mehr.

17. The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD #/day) particularly affecting children and older people

Von der Besserung profitieren nicht alle Bereiche gleichermaßen, so dass es Nischen absoluter Armut gibt (# Dollar/Tag), von denen in hohem Maße Kinder und Ältere betroffen sind

18. Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets.

Die Antriebsbatterie muss so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass eine gefährliche Ansammlung von Gasblasen nicht möglich ist.

19. For this reason, the carcasses have fewer pockets of fat in the abdominal cavity and less subcutaneous fat.

So weisen die Schlachtkörper weniger Fetteinlagerungen in der Bauchhöhle und weniger subkutanes Fett auf.

20. Installation of the traction battery in the vehicle shall not allow any potential dangerous accumulation of gas pockets

Die Antriebsbatterie muss so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass eine gefährliche Ansammlung von Gasblasen nicht möglich ist

21. That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re-election.

Der Grund dafür ist meines Erachtens darin zu suchen, dass Vertreter der Agrarindustrie in der Lage sind, Millionen von Dollars in die Taschen jener Kongressabgeordneten wandern zu lassen, die gerne wiedergewählt werden möchten.

22. The additional length of the walkway is provided by one additional deck element on either side which can be pulled out from pockets in the abutment.

Die erforderliche Verlängerung des Überbaus wird durch Zusatzelemente erzielt, die aus Fundamenttaschen beim Verfahren automatisch hervorgezogen werden.

23. Twin compression straps, multiple gear pockets and back pocket with hydration bladder sleeve complete this ergonomically optimised backpack. Carrying system with adjustable hip belt regulates ventilation.

Zwei Kompressionsgurte, mehrere Kleinteiletaschen und eine Rückentasche mit Trinkblasenfach machen diesen ergonomisch optimalen Rucksack komplett.

24. The adhesive tongues (18), projecting from said abutting surfaces (16, 17), extend in the shape of a semicircle and the insertion pockets (19) have a corresponding shape.

Die gegenüber den Stossflächen (16, 17) vorstehenden Klebelaschen (18) verlaufen in einem Halbkreis, wobei die Einstecktaschen (19) eine entsprechende Form aufweisen.

25. In addition, by means of webs arranged at an angle to the transport direction, pockets are created which allow a stationary layer of cooled product to be present above the dispersion elements.

Des weiteren werden durch quer zur Transportrichtung angeordnete Stege Taschen geschaffen, welche ermöglichen, dass sich eine stationäre Schicht aus Kühlgut oberhalb der Dispersionselemente befindet.

26. The surgical consequences noted were as follows: (1) thelial cover of the graft vein is partly destroyed even during the preparation. Even microscopically small pockets in the venous wall undergo thrombotic alterations.

Da der endotheliale Schutz streckenweise schon nach der Präparation entfällt und selbst mikroskopische Wandtaschen thrombosieren, ist für freie Interponate und lange Streifen Dauerantikoagulation angezeigt.

27. The insulation (6) has interruptions in the form of air pockets (7, 10) between two adjacent switch connections (5) to the adjoining heat conducting element (8, 9) and to the adjoining matrix (2).

Die Isolation (6) weist Unterbrechungen in Form von Luftpolstern (7, 10) zwischen zwei benachbarten Schaltverbindungen (5) sowie zum angrenzenden Wärmeleitelement (8, 9) und zur angrenzenden Matrix (2) auf.

28. He recalled that “amid the jostling of the crowd” in the house, one of the men “accidentally brought his hand in contact with one of the pockets in the skirt of my coat, which struck him with sudden alarm.”

Er erinnerte sich daran, dass einer der Männer „bei dem Gedränge mit seiner Hand zufällig eine meiner Manteltaschen berührte, wobei ihn sofort ein Schreck durchfuhr“.

29. Takes the view that, as the world’s main development aid and humanitarian aid distributor in the region, thanks in part to the centralisation of its diplomatic activity in the EEAS and the EUSR, the success of Operation Atalanta, and the diplomatic and military presence in the region of certain Member States, the EU (the Member States and the Commission) could do more to eradicate the endemic poverty in the region and the pockets of anarchy and lawlessness that exist there;

ist der Ansicht, dass die Europäische Union (die Mitgliedstaaten und die Kommission) als weltweit wichtigster Geber von Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe in der Region, die in dieser Rolle besonders durch die Zentralisierung ihrer diplomatischen Bemühungen in Form von EAD und EUSR, durch den Erfolg der Operation ATALANTA und durch die diplomatische und militärische Präsenz einiger Mitgliedstaaten vor Ort unterstützt wird, größere Bemühungen unternehmen könnte, um die endemische Armut in der Region und die vor Ort vorhandene Anarchie und Rechtlosigkeit zu beseitigen;

30. Lepidolite and lithian muscovite occur in high-pressure spodumene, low-pressure petalite, phosphorus-enriched amblygonite and fluorine-rich lepidolite subtypes of orogenic affiliated complex type granitic pegmatites and rarely in anorogenic affiliated amazonite-bearing Trace element data determined by X-ray fluorescence for lepidolite of various pegmatite subtypes, morphology (“book”, “scaly”, “fine-grained”), position within the pegmatite (primary zones, replacement units, pockets), mineral assemblages and tectonic affinity (orogenic vs anorogenic) show extreme fractionation of Rb and Cs; modest levels of T1, Ga, Nb, Ta, Sn and Zn; and typically low abundances of Ba, Sr, Ni, Pb, Y, V, W and Zr.

Lepidolith und Li-Muskowit treten in Hochdruck-Spodumen, in Niedrigdruck-Petalit, in mit Phosphor angereichertem Amblygonit und in Fluor-reichen Lepidolith-Unterarten aus komplexen orogenen granitischen Pegmatiten und selten auch aus anorogenen, Amazonit-führenden Pegmatiten, auf. Spurenelement-Daten aus der Röntgenfluoreszenzanalyse von Lepidolith aus verschiedenen Pegmatit-Untertypen, die Morphologie (tafelig, schuppig, feinkörnig), die Position innerhalb des Pegmatits (primäre Zonen, verdrängte Einheiten, Taschen), Mineralbestände und tektonische Affinität (orogen gegen anorogen) zeigen eine extreme Fraktionierung von Rb und Cs, bescheidene Gehalte an TI, Ga, Nb, Ta, Sn und Zn; und typischerweise geringe Häufigkeiten von Ba, Sr, Ni, Pb, Y, V, W und Zr.