1. Advertising namely advertising by projection of advertisements

Werbung, nämlich Werbung durch Projektion von Werbeanzeigen

2. Transmission and projection of holographic and 3D holographic images

Übertragung und Projektion von holografischen und 3D-holografischen Bildern

3. Projectors, projection screens, radios, head-cleaning tapes, fax machines

Projektionsgeräte, Projektionsschirme, Radios, Reinigungsbänder für Ton- und Videoköpfe, Telekopiergeräte

4. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Mikrolithographische projektionsbelichtungsanlage sowie verfahren zur korrektür von abbildungsfehlern

5. This results in a measuring method which can also be used to measure lithography masks which are optimized for use with an anamorphic projection optical unit during projection exposure.

Es resultiert ein Vermessungsverfahren, mit dem auch Lithografiemasken vermessen werden können, die zur Verwendung mit einer anomorphotischen Projektionsoptik bei der Projektionsbelichtung optimiert sind.

6. Advertising, merchandising and promotional services especially with dome or sphere projection systems

Werbung, Merchandising und Verkaufsförderung, insbesondere für gewölbte oder Kugelprojektionssysteme

7. All words are your words, so whatsoever you say will be your projection.

Alle Worte sind deine Worte, also was immer du sagst, wird deine Projektion sein.

8. (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.’

b) die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück-, Wurfstückwirkung oder beide Wirkungen entstehen.“

9. Cleaners used to remove dirt and grease marks from drywipe boards and projection screens

Reinigungsmittel zur Beseitigung von Schmutz- und Fettflecken von trocken abwischbaren Tafeln und Projektionsschirmen

10. We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

11. However, this application utilises other clustering and projection algorithms combined with advanced visualisation contribution functions.

Dieses Anwendungsprogramm verwendet allerdings andere Clustering- und Projektionsalgorithmen in Kombination mit fortschrittlichen Visualisierungs-Beitragsfunktionen.

12. Head-up display device having laser projection and combiner comprising rgb band pass filter coating

Head-up anzeigevorrichtung mit laserprojektion und combiner mit rgb-bandpassfilter-beschichtung

13. Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.

Nutzen Sie die analytische Studie durchgeführt, um zu zeigen, die grundlegenden Eigenschaften der Projektion estereográfica.

14. Judging by the broad, round facial-projection features she's likely of African or South American descent.

Angesichts des breiten, runden Gesichtsaufbaus ist ihre Abstammung wahrscheinlich afrikanisch oder südamerikanisch.

15. The method requires projection data from different angles of a shock-frozen cell (-190 °C).

Bei dieser Technik werden von schockgefrorenen Zellen Projektionen aus verschiedenen Winkeln aufgezeichnet (-190°C).

16. Anyone wishing to read the information of the so-called projection lithogram requires the analogue reading device.

Wer die Informationen der so genannten Laserprojektion auslesen will, der benötigt das analoge Lesegerät.

17. The aggregate -- or the projection as it is also called -- is then filtered by the adjustment layer.

Das Gesamtbild — auch als Projektion bezeichnet — wird dann durch die Justierungebene gefiltert.

18. GELI 2 is a computer program for the statistical analysis of vectors, using theLambert equal-area projection.

GELI 2 ist ein Rechenprogramm zur statistischen Analyse der Richtungen und Beträge von Vektoren mit Hilfe der Lagenkugel.

19. All rooms are air-conditioned, have natural daylight, and are sound-proofed with modern lighting & projection equipment.

Zur Stärkung bietet der Küchenchef des Hauses im Restaurant saisonale Spezialitäten und Raffiniertes aus der mediterranen Küche. Nutzen Sie das schöne Wetter für einen Drink auf unserer Terrasse.

20. Press stud connection for the detachable coupling of an actuating button by a projection of a patrix part

Druckknopfverbindung zur lösbaren kupplung eines betätigungsknopfes von einem fortsatz eines patrizenteiles

21. As early as 1533, Hans Holbein's painting "The Ambassadors" prominently shows an anamorphic projection of a human skull.

Schon im Jahr 1533 hatte Hans Holbein der Jüngere in seinem Bild „Die Gesandten“ eine Anamorphose eines menschlichen Schädels abgebildet.

22. Microphones, loudspeakers, audio amplifiers, public address systems, projectors & projection screens, mixing consoles, audio processors, apparatus for lighting control

Mikrofone, Lautsprecher, Tonverstärker, Beschallungsanlagen,Projektoren und Projektionswände, Mischpulte, Audioprozessoren, Geräte zur Beleuchtungsregelung

23. Infrared cameras, cameras (photography), cinematographic cameras, projection apparatus, detectors, temperature indicators, thermometers, luminous flux meters, photometers, illuminometers, calorimeters

Infrarotkameras, Kameras (Fotografie), Filmkameras, Projektionsgeräte, Detektoren, Temperaturanzeiger, Thermometer, Leuchtflussmessgeräte, Fotometer, Beleuchtungsmesser, Kalorimeter

24. The most frequent analytic method was two-dimensional projection of the temporomandibular joint onto a subjectively selected sagittal plane.

Die häufigste Analysemethode war die zweidimensionale Projektion des Kiefergelenkes auf eine subjektiv gewählte sagittale Schnittebene.

25. A projection (9b) of the intermediate member (9) abuts on a bearing surface (2f) of the base plate (2).

Ein Fortsatz (9b) des Zwischengliedes (9) stützt sich an einer Stützfläche (2f) der Grundplatte (2) ab.

26. These projection screens can be installed afloat (self-swimming) or ashore with a flexible hose pipe connection to the water.

Diese Projektionsflächen können selbstschwimmend oder auch an Land mit einer flexiblen Schlauch- Rohrverbindung zum Wasser installiert werden.

27. Microphone and headphone voice recording devices, reverberation and delay apparatus, transmission and receiving apparatus and installations, ultra sound converters and accessories, studio apparatus, projection apparatus and projection screens, including components and accessories, acoustic component parts, in particular transformers for sound recording and reproduction, including transformers with built-in amplifiers

Mikrofone und Kopfhörer, Sprachaufzeichnungsgeräte, Nachhall- und Zeitverzögerungsgeräte, Übertragungs- und Empfangsgeräte und -anlagen, Ultraschallwandler und Zubehör, Studiogeräte, Projektionsgeräte und Projektionsschirme, einschließlich Komponenten und Zubehör, akustische Bauteile, insbesondere Wandler zur Tonaufnahme und -wiedergabe, einschließlich Wandler mit eingebauten Verstärkern

28. A standard series of plain radiographs with true AP projection, lateral scapular projection, and transaxial view displays the vertical and horizontal glenohumeral centering of the joint as well as degenerative changes, tendon calcifications, unfused acromial apophyses, and the positional relations of the acromioclavicular (AC) joint in the horizontal plane.

Bildgebende Verfahren: Nativradiologisch können mit einer Standardserie in echter a.-p.-Projektion, axialer Skapulaaufnahme (so genannte Y-Aufnahme) und transaxillarer Aufnahme sowohl die glenohumeralen Stellungsrelationen als auch degenerative Veränderungen des Glenohumeralgelenks, Sehnenverkalkungen, Ossifikationsstörungen des Akromions und die horizontalen Stellungsrelationen des AC-Gelenks dargestellt werden.

29. Technical and operational evaluations addressed aspects related to the ability of the projection system to maintain image integrity at wide viewing angles.

Technische und betriebliche Bewertungen beschäftigten sich mit Aspekten im Zusammenhang mit der Fähigkeit des Projektionssystems, die Bildintegrität auch unter weiten Betrachtungswinkeln beizubehalten.

30. Under standard conditions deformations in the skeletal system are diagnosed by two X-ray photographs whose planes of projection form a right angle.

Achsenfehlstellungen des Skelettsystems werden unter Standardbedingungen mit zwei Röntgenaufnahmen bestimmt, deren Projektionsebenen in einem Winkel von 90 Grad zueinander stehen.

31. Said transmission filter (32) makes it possible to modify the lighting angle distribution of the projection light (14) that emerges from the beam homogenizer (40).

Mit letzterem lässt sich die Beleuchtungswinkelverteilung des aus dem Stabhomogenisierer (40) austretenden Projektionslichts (14) verändern.

32. A longitudinal axis of the groove (11) encloses a non-zero angle a with a projection of the movement direction into the plane of the groove (11).

Eine Längsachse der Nut (11) schließt mit einer Projektion der Bewegungsrichtung in die Ebene der Nut (11) einen von 0 verschiedenen Winkel a ein.

33. They can be used in optical systems such as lenses, prisms, corrected lens systems, achromatic lenses, lighting and projection systems, waveguides, optical coatings and substrates for optical coatings.

Optische Systeme sind Linsen, Prismen, korrigierte Linsensysteme, Achromate, Beleuchtungs- und Projektionssysteme, Lichtwellenleiter, optische Beschichtungen und Träger optischer Schichten.

34. For one, it represented the confrontation with a colossal projection screen whose spatial and acoustic range surpassed almost everything that the international art scene had seen to date.

Zunächst stellte sie die Konfrontation mit einer überdimensionalen Projektionsfläche dar, deren Raum- und Klangumfang nahezu alles in den Schatten stellte, was man bis dahin in der internationalen Kunstwelt gesehen hatte.

35. The angle is selected here such that, in the fastened state, the fastening groove can at least partially accommodate the fastening projection (53) of the mounting fitting (50).

Der Winkel ist dabei so gewählt, dass die Befestigungsnut im befestigten Zustand den Befestigungsvorsprung (53) des Montagebeschlages (50) zumindest teilweise aufnehmen kann.

36. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Erfindungsgemäße Spiegelsysteme sind als Objektive; als vergrößernde oder verkleinernde Projektive; als afokale Systeme; als Kollimatoren und als reelle oder virtuelle Punktlichtquellen ausbildbar.

37. In such cases, particular attention shall be given to the required radii whereas the amount of projection of handles, hinges, push-buttons and aerials does not need to be checked.’

In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand der hervorstehenden Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.“

38. The recording unit (4) is switched on by acoustic activation via a voice input, or alternatively by means of a proximity switch (14) when an object approaches the projection plate (5).

Die Aufnahmeeinheit (4) wird durch akustische Aktivierung mittels Spracheingabe oder alternativ dazu bei Annäherung eines Objektes an die Projektionsplatte (5) mittels Näherungsschalter (14) eingeschaltet.

39. Artery and vein were sometimes superimposed, which had to be avoided by changing the projection angle. Conclusion: Medium- and high-grade MCA stenoses can be demonstrated by CTA quickly and reliably.

Die Ergebnisse sprechen dafür, daß mit der CTA mittel- und hochgradige Stenosen der ACM sicher und schnell erfaßt werden können.

40. Our method of choice was tenfold projection of the negatives on a fine-grained wax layer screen and use of a very narrow marker line to be aligned with the vessel borders.

Unsere Methode der Wahl bestand in 10facher Projektion der Negative auf eine feinkörnige Wachsmattscheibe und Verwendung einer sehr feinen Strichmarke, die an die Gefäßränder angelegt wurde.

41. The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.

In der linken Zeichnung ist die Projektion bei Betrachtung entlang der Bezugsachse mit einem Öffnungswinkel von ± 40° und in der rechten Zeichnung die Lage der Bezugsebene und -achse dargestellt.

42. Each beam deflecting element (28) allows a projection light beam (32) that is incident thereon to be deflected in accordance with a control signal which is applied to the beam deflecting element (28).

Durch jedes Strahlablenkungselement (28) lässt sich eine Ablenkung eines darauf auftreffenden Projektionslichtbündels (32) in Abhängigkeit von einem an dem Strahlablenkungselement (28) anliegenden Steuersignal erzielen.

43. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

Desweiteren weisen die Optiken senkrecht zur Lichteintrittsfläche (F) einen Zentralbereich auf, dessen Projektion in eine zweidimensionale Ebene einem zylindrischen 2-dimensionalen Kartovals entspricht.

44. It is supposed to convert anaglyph movie DVDs, which usually offer both a 2D and a 3D version (e.g. Shrek 3D and Spy Kids 3D PAL editions), to stereo pairs for shutterglasses viewing or passive projection.

DeAnaglyph ist zum Konvertieren von Anaglyphen-DVDs gedacht, die üblicherweise sowohl eine 2D- als auch eine 3D-Version beinhalten (z.B. Shrek 3D und die Spy Kids 3D PAL-Ausgabe), damit sich diese Filme mit Shutterbrillen oder einem passiven Projektionssystem betrachten lassen.

45. The initial SMPTE definition for anamorphic projection with an optical sound track down the side (PH22.106-1957), issued in December 1957, standardized the projector aperture at 0.839 × 0.715 inches (21.3 × 18.2 mm) (aspect ratio 1.17:1).

Die ursprüngliche Definition der SMPTE für anamorphotische Projektion mit optischer Tonspur auf einer Seite (PH22.106-1957), ausgegeben im Dezember 1957, standardisierte die Projektormaske mit 0,839 × 0,715 Zoll (Seitenverhältnis 1,17:1).

46. In case studies I try to show that the acceptance and affirmation of the projection of not drive-controlled narcissistic omnipotence feelings to the analyst are apt to secure and to preserve the narcissism of the analysand.

Anhand von Vignetten wird deutlich zu machen versucht, dass die Annahme und Bestätigung der Projektion des (nichttriebbestimmten) narzisstischen Allmachtgefühls auf den Analytiker den Narzissmus des Analysanden zu sichern und zu erhalten vermögen.

47. In a second part the author proceeds from the adiabatic hypothesis and examines a relation between the horizontal and vertical components of the velocity, the temperature gradient in vertical direction and in the direction of the horizontal projection of the trajectory.

Im zweiten Teil wird auf Grund der Hypothese eines adiabatischen Verlaufs eine Beziehung zwischen der Horizontal- und der Vertikalkomponente der Geschwindigkeit und dem thermischen Gradienten in vertikaler Richtung sowie auf die Horizontalprojektion auf die Trajektorie untersucht.

48. The objective of the examination was to quantify the acromioclavicular joint (ACJ) angles in the light of different X-ray projection methods in correlation to age and gender, to ACJ gap width and to acromiohumeral distance (AHD) under clinical aspects.

Ziel der Untersuchung war die Quantifizierung der Akromioklavikulargelenk (ACG)-Winkel in verschiedenen Röntgenprojektionen in Abhängigkeit von Alter, Geschlecht, ACG-Spaltweite sowie akromiohumeralem Abstand (AHA) unter klinischen Aspekten.

49. For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.

Für Bereiche in einer Höhe über 3,5 m über SO beträgt der Wert der Ausladung So, der in Abhängigkeit vom Gleisbogen bei den Berechnungen der Einschränkungen Ei und Ea unabhängig vom Fahrzeugtyp zu berücksichtigen ist, [Formula].

50. The peripheral braking forces must be transferred to the integrated anchor plate (2), the forces exerted by the inner brake shoe (4) being transferred via a projection (13) and the forces exerted by the outer brake shoe (5) being transferred via the floating calliper (6) and a socket (11).

Dabei sollen die Bremsumfangskräfte anteilig sowohl von der inneren Bremsbacke (4) ausgehend über einen Fortsatz (13) als auch von der äußeren Bremsbacke (5) ausgehend über den Schwimmsattel (6) und eine Traghülse (11) in den integrierten Bremsträger (2) eingeleitet werden.

51. Distribution boards, junction boxes (electricity), electronic programmers, thermometers, dosing pumps, dosage apparatus, apparatus for filtration, air-conditioning and heating systems, water level and temperature indicators and controllers for swimming pools, safety ladders, water wings, electric relays, projection apparatus, scientific, checking (supervision) and life-saving apparatus and instruments, data processing equipment and computers, alarms

Schalttafeln (Elektrizität), Anschlussdosen (Elektrizität), elektronische Programmiergeräte, Thermometer, Dosierpumpen, Dosiergeräte, Apparate für Filter-, Klima- und Heizungsanlagen, Anzeige- und Regelgeräte für Füllstand und Temperatur des Wassers in Schwimmbecken, Rettungsleitern, Schwimmflügel, elektrische Relais, Projektionsgeräte, wissenschaftliche, Kontroll- und Rettungsapparate und -instrumente, Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Alarmgeräte

52. Is of the opinion that the effective use of military capabilities will not be possible without serious enhancement of European's power projection capacity, including air and sea lift; in this context, acknowledges the efforts of different countries to increase their air transport and amphibious capabilities as well as plans to acquire more aircraft carriers

vertritt die Ansicht, dass die wirksame Nutzung der militärischen Kapazitäten nicht möglich sein wird, ohne die militärische Fähigkeiten Europas, einschließlich des Luft- und Seetransports, erheblich zu stärken; erkennt in diesem Zusammenhang die Bemühungen verschiedener Länder an, ihre Lufttransportund amphibischen Kapazitäten auszubauen, und begrüßt ihre Pläne zum Erwerb weiterer Flugzeugträger

53. Apparatus for recording, transmission and/or reproduction of sound and/or images, Sound carriers, Musical juke boxes, Compact discs (read-only memory), Headphones, Loudspeakers, Cabinets for loudspeakers, Luminous signs, Aerials, Radios, Television apparatus, Telephone sets, Video telephones, Mobile telephones, Projection apparatus, Motion picture cameras, Photographic cameras, Photocopying apparatus,Electronic translation apparatus (computers), Electronic pocket translators, Exposed films

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild, Tonträger, Musikautomaten [geldbetätigt], Compact-Disks [ROM, Festspeicher], Kopfhörer, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Leuchtschilder, Antennen, Radios, Fernsehapparate, Telefonapparate, Videotelefone, Mobiltelefone, Projektionsgeräte, Filmkameras, Fotoapparate, Fotokopiergeräte, elektronische Übersetzungsgeräte (Computer), elektronische Taschenübersetzer, belichtete Filme

54. The technical strategy presented here includes the following: step-by-step gentle lowering of the dorsum by a rasp and not by resection, tip refining by adequate resection of the cephalic alar cartilages, the use of the tongue-in-groove technique and septal extension graft to achieve an accurate and long-lasting tip projection, and the routine insertion of spreader grafts.

Zu der im Beitrag vorgestellten Technik gehören folgende Schritte: allmähliches, zurückhaltend vorgehendes Abtragen des Nasenrückens, mit Raspatorien, nicht durch Resektion, Verfeinern der Nasenspitze durch entsprechende Resektion der zephalen Flügelknorpel, die Nut-und-Feder(„tongue-in-groove“)-Technik, ein „septal extension graft“ für eine genaue und anhaltende Nasenspitzenproktion sowie das routinemäßige Einsetzen von Knorpelspangen („spreader grafts“).

55. In this way, the projection of the ego-ideal into the analyst as the representative of hope and the relationship which, as it were, develops “behind the back of the analysand” will get attacked, a relationship in which the object develops step by step and opens the door for the transference neurosis because, as Grunberger points out, within the monad the (drive-)object is already waiting.

Damit aber wird die Projektion des Ichideals auf den Analytiker als Repräsentanz der Hoffnung und die sich gleichsam „hinter dem Rücken des Analysanden“ herstellende Beziehung angegriffen, in der das Objekt sich schrittweise entwickelt und der Übertragungsneurose Tür und Tor öffnet. Denn in der Monade, so Grunberger, wartet bereits das (Trieb-)Objekt.

56. Noting that the two movie sensations of 1952 had been Cinerama, which required three projectors to fill a giant curved screen, and "Natural Vision" 3-D, which got its effects of depth by requiring the use of polarized glasses, Fox mortgaged its studio to buy rights to a French anamorphic projection system which gave a slight illusion of depth without glasses. In February, 1953, Zanuck announced that henceforth all Fox pictures would be made in CinemaScope .

Am bekanntesten ist die erweiterte Cinemascope-Fassung von 1954.

57. In an X-ray computer tomograph (1) and a method for analyzing an object (2) by means of X-ray computer tomography, in order to improve the image quality a first intensity of the x-ray radiation (6) between an X-ray source (3) and the object (2) is measured by way of a first intensity measuring device (13), and a second intensity of the X-ray radiation (6) between the object (2) and an X-ray detector (4) outside of a projection region (10) of the object (2) is measured by way of a second intensity measuring device (15).

Bei einem Röntgencomputertomographen (1) und einem Verfahren zur Untersuchung eines Objektes (2) mittels Röntgencomputertomographie wird zur Verbesserung der Bildqualität mittels einer ersten Intensitätsmesseinrichtung (13) eine erste Intensität der Röntgenstrahlung (6) zwischen einer Röntgenquelle (3) und dem Objekt (2) und mittels einer zweiten Intensitätsmesseinrichtung (15) eine zweite Intensität der Röntgenstrahlung (6) zwischen dem Objekt (2) und einem Röntgendetektor (4) außerhalb eines Projektionsbereiches (10) des Objektes (2) gemessen.