1. Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed.

Rührstäbchen in den Erlenmeyerkolben geben und den Rührer auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen.

2. Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed

Rührstäbchen in den Erlenmeyerkolben geben und den Rührer auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen

3. Fermenter for biogas plants, comprising a submersible motor-driven stirrer vertically adjustable by means of a motor

Biogasanlagen-fermenter mit einem motorisch höhenverstellbaren tauchmotorrührgerät

4. Food processing machinery — Cooking kettles equipped with powered stirrer and/or mixer — Safety and hygiene requirements

Nahrungsmittelmaschinen — Kochkessel mit motorisierten Misch- und/oder Mixwerkzeugen — Sicherheits- und Hygieneanforderungen

5. Mix on a vortex mixer or magnetic stirrer Leave the teflon coated magnet in the mixture

Mit Hilfe eines Vortex-Schüttelgeräts oder Magnetrührgeräts mischen. Den teflonbeschichteten Magneten in der Mischung lassen

6. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/‘on filter isolation’ and larva detection by a latex agglutination test

Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben/„On-Filter-Isolation“-Technik und Larvennachweis mittels eines Latexagglutinationstests

7. Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/'on filter isolation' and larva detection by a latex agglutination test

Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben/„On-Filter-Isolation“-Technik und Larvennachweis mittels eines Latexagglutinationstests

8. The first direct image extrasolar planet atmosphere!

Die erste direkte Bild extrasolaren Planeten Atmosphäre!

9. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.

10. An oxygen probe with a sleeve adaptor should then be inserted into the neck of the bottle and the magnetic stirrer should be started.

Anschließend ist eine Sauerstoffsonde mit Dichttülle in den Hals des Gefäßes einzuführen und der Magnetrührer zu starten.

11. Welcome to Adult Dating Planet - Free Online Dating.

Willkommen bei Adult Dating Planet - Free Online Dating.

12. The beam from the planet is tapping into us.

Der Strahl ist mit der Antimateriekammer verbunden.

13. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

keine Belastung über die natürliche Aufnahmefähigkeit der Erde hinaus

14. Who'd been born, most of them, under a 90-degree aspect... the unluckiest angle possible... between Neptune, the doper's planet... and Uranus, the planet of rude surprises.

Aspekt geboren worden waren, dem denkbar unglückseligsten Winkel zwischen Neptun, den Doper-Planeten und Uranus, dem Planeten der bösen Überraschungen.

15. In 2268, an asteroid threatened to collide with the planet Amerind .

Das Dominion errichtet auf einen Asteroiden das Internierungslager 371 .

16. Ceti Alpha VI was the sixth planet in the Ceti Alpha system .

Ceti Alpha VI ist der sechste Planet im Ceti-Alpha-System .

17. The discovery was made as part of the Anglo-Australian Planet Search.

Der Exoplanet wurde im Rahmen des Anglo-Australian Planet Search mit Hilfe der Radialgeschwindigkeitsmethode entdeckt.

18. According to American astronomer Michael Brown, 2014 AN55 is a likely dwarf planet.

Mike Brown geht davon aus, dass es sich bei 2014 AN55 um wahrscheinlich einen Zwergplaneten handelt.

19. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

Die mittlere Tiefe der Ozeane beeinflussen die Bewohnbarkeit des Planeten.

20. Western slope of the fifth highest peak on the planet. Altitude: 5300 meters.

Westhang des fünfthöchsten Gipfels der Erde, auf 5.300 Metern Höhe.

21. AR-558 was a planet in the Chin'toka system of the Alpha Quadrant .

Als die USS Defiant schließlich dort eintrifft gibt nur noch 43 überlebende Personen, die sich zusätzlich in einem desolaten Zustand befinden.

22. This may indicate the presence of an additional source of heat within the planet.

Auch die Existenz einer Wärmequelle im Inneren des Planeten wird in Betracht gezogen.

23. Whether you require variable-speed gearboxes, frequency converters or a constant-speed power transmission solution – we supply you with the optimum custom-designed stirrer or agitator unit as well as the most suitable impeller for your task.

Ob Regelgetriebe, Frequenzumrichter oder drehzahlkonstante Antriebslösung – wir liefern Ihnen anwendungsspezifisch den optimalen Rührwerksantrieb und dazu immer das für Ihre Aufgabe am besten geeignete Rührorgan.

24. This allowed “the rotation of our planet and the march of time” to remain in sync.

Auf diese Weise konnten „die Rotation unseres Planeten und der Verlauf der Zeit“ in Übereinstimmung bleiben.

25. Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.

Wüstenbildung und Bodendegradation schreiten fort, während Biodiversität und Ökosysteme in der ganzen Welt ständigem Druck ausgesetzt sind.

26. In November 2018, the European Commission presented its Strategic Vision "A Clean Planet for all" 1 .

Im November 2018 legte die Europäische Kommission ihre strategische Vision „Ein sauberer Planet für alle“ 1 vor.

27. Goro was the Tribal Elder of an American Indian tribe that lived on the planet Amerind .

Der Indianer Goro ist der Häuptling seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

28. Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.

Liebe Akademiemitglieder, vor 2.500 Jahren landete auf diesem rauen Planeten eine Gruppe von tüchtigen Vagabunden.

29. Accessories, parts and fittings for the aforesaid goods including abrasive sheets, abrasive discs, abrasive belts, abrasive cutting stones, abrasive grinding stones, wet grinding stones, sander sheets, dust bags for sanders, brushes, wire brushes, stirrer baskets, mixer baskets

Zubehör, Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren, einschließlich Schmirgelpapier, Schmirgelscheiben, Schmirgelriemen, Trennschleifsteine, Abschleifsteine, Nassschleifsteine, Sandpapierbögen, Staubbeutel für Holzschleifmaschinen, Bürsten, Drahtbürsten, Körbe für Rührwerke, Körbe für Mischer

30. So they're currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet.

Denn sie sind jetzt auf unbekanntem Terrain, inmitten von Millionen der bösartigsten Kreaturen auf der Erde.

31. You once visited a planet called Argos, and the nanites in your blood caused you to age artificially.

Sie haben den Planeten Argos besucht, und die Naniten in Ihrem Blut ließen Sie künstlich altern.

32. In Planet Emu entontrar EVERYTHING you need to enjoy Amiga emulators .. and I mean EVERYTHING, is just that ...

In Planet Emu entontrar ALLES, das Sie brauchen, um Amiga-Emulatoren zu genießen .. und ich meine wirklich alles, ist nur, dass ...

33. Life on this planet appears to be geologically younger than one would expect, given the age of this star.

Das Leben auf diesem Planeten erscheint geologisch jünger, als man angesichts des Alters dieses Sterns erwarten würde.

34. An intriguing way to study Martian clay may help to learn about past water activity on the red planet.

Eine faszinierende Möglichkeit, Ton vom Mars zu studieren. könnte dazu beitragen, mehr über vergangene Aktivitäten des Wassers auf dem roten Planeten zu lernen.

35. This minor planet was named after Albion from the complex mythology of English poet and painter William Blake (1757–1827).

Albion ist eine Gestalt aus der komplexen Mythologie des englischen Dichters und Malers William Blake (1757–1827).

36. ... is that Earth would become like its sister planet, Venus... ... with a temperature of 250 centigrade and raining sulfuric acid.

Wir wissen nicht, wo die globale Erwärmung endet, aber im schlimmsten Fall würde die Erde wie ihr Schwesterplanet Venus werden, mit einer Temperatur von 250 ° C und Schwefelsäureregen.

37. It is conceivable that the sensors picked up the afterimage of an actual planet on the other side of the wormhole.

Die Sensoren erfassten vielleicht das Abbild eines Planeten auf der anderen Seite des Wurmlochs.

38. Dwarf planet Haumea and objects from its collisional family have much higher albedos and much deeper water absorption bands than Orcus.

Die Mitglieder der Haumea–Familie besitzen viel höhere Albedos und wesentlich tiefere Wassereisabsorptionsbande als Orcus.

39. 440 million years ago, an abrupt climate change wiped out 60% of species on our planet, this was the first known species.

440.000.000 Jahre alt, ein abrupter Klimawandel ausgelöscht 60% der Arten auf unserem Planeten, war dies die erste bekannte Arten.

40. When the planet cooled, they built devices like the tunnel able to retain air and sustain life in an increasingly inhospitable place.

Als der Planet sich abkühlte, bauten sie die Tunnel. So konnten sie die Luft speichern und sich einen bewohnbaren Ort erhalten.

41. In 2268 , on the surface of the Amerind planet, an accident induced amnesia in Kirk and separated him from the Enterprise landing party.

Leonard McCoy kommt 2266 als Chefarzt an Bord der Enterprise. Zwischen Kirk und McCoy entsteht eine tiefe Freundschaft.

42. Prot, you've indicated in your notes that your planet K-PAX... orbits around the twin stars of Agape and Satori, near the constellation Lyra.

In ihren Aufzeichnungen erwähnen Sie, lhr Planet K-Pax umkreist die Doppelsterne Agape und Satori, nahe dem Sternbild Lyra.

43. In addition, the Polar Regions provide unique information on the history of our planet and store climate records dating back millions of years.

Außerdem liefern die Polarregionen einzigartige Informationen zur Geschichte unseres Planeten und speichern Klimaaufzeichnungen, die Millionen von Jahren zurückreichen.

44. And those waves have been striking different areas of our ship as we orbit the planet and our angle to the generator changes.

Und diese Wellen trafen Teile unseres Schiffes, weil sich unserer Winkel zum Generator ständig veränderte.

45. Valuable fossil fuels (oil, natural gas) are substituted by alternative sources of energy and help to save the limited natural resources of this planet.

Wertvolle fossile Brennstoffe (Öl, Erdgas) werden durch regenerative Energieträger ersetzt. Das schont die endlichen Ressourcen unserer Erde.

46. With almost a billion malnourished people across the globe, redirecting even a portion of the grain used to fatten cattle could feed every hungry mouth on the planet.

Würde man nur einen Teil des Getreides aus der Rindermast umleiten, könnte man alle Hungernden der Welt versorgen.

47. Between 1967 and [[1996]] Starling utilized and exploited the ''Aeon'' to the extent of his abilities, developing a technologically-based corporate empire – [[Chronowerx Industries]] – which spanned the planet.

Seine rechte Hand ist ein Mann namens [[H. Dunbar]].

48. On 4842.6, the Enterprise discovered the Amerind planet, where an ancient race, the " Preservers ", had transplanted elements of Native American cultures that were endangered in centuries past.

Auf den Planet Halkan verhandeln Kirk und ein Außenteam mit den Halkaniern über die Dilithiumvorkommen auf den Planten. Als sich ein Magnetsturm vom Standard-Ionen-Typ der Enterprise nähert, beamt sich das Außenteam wieder an Bord.

49. Many fields in astrophysics will benefit from this research, providing new models and insight regarding accretion disks, planet formation and the impact of supermassive black holes on galaxy evolution.

Von dieser Forschung, die neue Modelle und Einsichten zu Akkretionsscheiben, Planetenbildung und Einfluss von supermassereichen Schwarzen Löchern auf die Entwicklung von Galaxien geliefert hat, werden viele Gebiete der Astrophysik profitieren.

50. feels that Europe has the social responsibility to put maximum effort into the anchoring of the People, Planet and Profit principles into the outcome of current and future WTO negotiations

ist der Meinung, dass Europa die soziale Verantwortung dafür trägt, sich bestmöglich für die Berücksichtigung der drei Aspekte der Nachhaltigkeit (People, Planet and Profit = soziale, ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit) in den Ergebnissen der gegenwärtigen und künftigen WTO-Verhandlungen einzusetzen

51. feels that Europe has the social responsibility to put maximum effort into the anchoring of the People, Planet and Profit principles into the outcome of current and future WTO negotiations;

ist der Meinung, dass Europa die soziale Verantwortung dafür trägt, sich bestmöglich für die Berücksichtigung der drei Aspekte der Nachhaltigkeit („People, Planet and Profit“ = soziale, ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit) in den Ergebnissen der gegenwärtigen und künftigen WTO-Verhandlungen einzusetzen;

52. In 2267 , Russ was part of the damage control party that beamed over to the damaged USS Constellation after it was discovered adrift, following an attack by a planet killer .

Russ ist Mitglied eines Schadenkontrollteams , welches an Bord der durch den Planeten-Killer stark beschädigten USS Constellation (NCC-1017) gebeamt wird. Russ überprüft als erstes die Filtersysteme der Constellation und meldet anschließend, dass diese ausgefallen sind.

53. The project's simulation under laboratory conditions of the manoeuvre - known as aerocapture - marks an important step towards a real flight demonstration on a planet with atmosphere, such as Earth or Mars.

Die im Rahmen des Projekts unter Laborbedingungen durchgeführte Simulation des Atmosphäreneinfangmanövers (Aerocapture) stellt einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu realen Flugversuchen auf einem Planeten mit Atmosphäre wie etwa der Erde oder dem Mars dar.

54. Salish was the medicine man among the tribe of American Indians who lived on the planet Amerind . As medicine man, Salish was bound to marry Miramanee , the tribal priestess , in accordance to their tribal custom.

Der Indianer Salish ist der Medizinmann seines Stammes auf dem Planeten Amerind .

55. We do not know when the first space flight to the red planet will take place. We do know, however, that after a long period in zero gravity the astronauts will suffer from osteoporosis and amyotrophia.

Wann immer der erste bemannte Raumflug zum Roten Planeten stattfinden wird, die Astronauten werden nach der langen Zeit in der Schwerelosigkeit an Osteoporose und Muskelschwund leiden.

56. She was guest in different German television shows, for example Alfredissimo, Zimmer frei!, Blond am Freitag, Planet Wissen, Kachelmanns Spätausgabe, Das perfekte Promi-Dinner, Volle Kanne, Lafer!Lichter!Lecker!, Samstag Abend, Weck Up or Das NRW-Duell.

Immer wieder moderiert sie Sendungen, zum Beispiel zu den Beneluxstaaten oder auch Musiksendungen, und war Gast in Sendungen wie Alfredissimo, Zimmer frei!, Blond am Freitag, Planet Wissen, Kachelmanns Spätausgabe, Das perfekte Promi-Dinner, Volle Kanne, Lafer!Lichter!Lecker!, Samstag Abend, Weck Up, Das NRW-Duell.

57. [[Image:Salish.jpg|thumb|'''Salish''']] '''Salish''' was the [[medicine man]] among the tribe of [[American Indian]]s who lived on the [[planet]] [[Amerind]]. As medicine man, Salish was bound to marry [[Miramanee]], the [[tribal priestess]], in accordance to their tribal custom.

[[Datei:Salish.jpg|thumb|Salish [[2268]]]] Der [[Indianer]] [[Salish]] ist der [[Medizinmann]] seines Stammes auf dem [[Planet]]en [[Amerind]].

58. At 7.31 am Central European Time (CET), the news everyone had been anxious to hear came through: Curiosity had made it, even sending back images of the red planet taken with one of its fisheye wide-angle lenses to confirm its arrival.

Um 7:31 Uhr Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) kam dann endlich auch die Nachricht, auf die jeder gewartet hatte: Curiosity hat es geschafft und auch die ersten Aufnahmen vom Roten Planeten, die der Rover mit einer seiner Fischeye-Weitwinkellinsen gemacht hat, bestätigen seine Landung.

59. In an article, lawyer Lucio Augusto Villela da Costa said the area is “known for being rich in minerals such as tin, diamonds, gold, niobium, zinc, caulim, amethyst, copper, diatomite, barytes, molybdenum, titanium, limestone, as well as having the second largest reserve of uranium on the planet.”

In einem Artikel sagte der Anwalt Lucio Augusto Villela da Costa, dass das Gebiet „reich an Mineralien wie Zinn, Diamanten, Gold, Niob, Zink, Kaolin, Amethyst, Kupfer, Kieselgur, Schwerspat, Molybdän, Titanium und Kalkstein ist und das weltweit zweitgrößte Vorkommen von Uran aufweist.“